中外文学翻译中语言风格差异比较

摘要： 中西文化的不同使其在进行中外文学的翻译上存在着很大的区别，翻译者都会受到译语语言的民族风格的限制。文学翻译主要受本土文化传统、语言系统和思想方式的影响，本文针对中西文化的不同及在中外文学翻译中所体现的语言风格，对如何采用适合的翻译策略等问题作探讨。

关键词： 中外文学 翻译 语言风格 差异比较

我们一般将翻译定义为一种高级的人类语言系统，它是对语言的艺术性创造。翻译的基础是两种文化之间存在一定的共性，但是由于民族文化的不同，因此在语言的表达上存在着区别，这是翻译人员在翻译的过程中经常遇到的问题。翻译人员应该减少文化差异对文学翻译的影响。

一、中西文化的不同之处

作为一个成功的翻译人员，应该对中外的文化有着很深的了解，这样，词语才在文化内体现其真正的内涵。如果不了解中西的文化，就会在翻译中出现误译，影响其原有的文学意蕴。

1.中外文化理念不同。即使是对同一事件的描述，由于中西文化的理念不同，会引发不同的感想。这也是由于生活条件及对文化内涵的了解程度不一样所致。例如：在对待龙这种动物的时候，中国人就把它作为民族的象征，所以在文学中常使用龙。但是外国人翻译的时候，如果不了解中国的文化，就会出现误译，只是赋予龙一个普通的意思，只是看成一只动物。

2.价值观的不同。中西的价值观念是不相同的，中国人比较注重集体主义，强调的是集体文化，集体利益高于个人利益，克制个人欲望，个人应该为祖国及集体服务，能够自觉地担当社会责任。然而西方的文化更为注重的是个人主义，强调的是个人为中心，重视个人自由，提倡个人价值的实现，并且自我意识比较严重。所以在文学的翻译中会出现这方面的倾向。例如：英国著名作家在翻译中国文学作品《永远的尹卓燕》时，“Lyceum”在外国中的本意是希腊人观看歌舞及开展艺术交流的地方，为了迎合中国的价值观，将其翻译成：兰心剧院。这主要是因为兰花在中国的思想中是高洁的代表、君子的象征，但是在外国只是一种花。

3.思维方式的不同。中国人比较注重逻辑思维的能力，在文学作品中一般蕴藏着丰富的内涵。外国人比较注重形象思维，所以在翻译中国文学时，一般的词用得比较浅显，把原著中的意思改变了。

4.宗教文化的不同。中国人的宗教是道教、儒教、佛教。道教的思想形成到今已经有几千年的历史了，它主要对哲学方面的涉及相对较多，儒家主要是传授人人平等，注重学术的研究，佛家对我国文学的影响相对来说比较大，已经成为我国文化的重要组成部分。西方人比较信奉基督教，他们认为《圣经》是经典著作，西方的主要修辞手法就来源于《圣经》里面，对外国文学也有着重要的影响。例如：大为在翻译中国文学作品《红楼梦》的时候，中间也一句话是说“成事在天，谋事在人”，“天”具有明显的佛教色彩，而在翻译的时候就成了“神”，也就是Man proposes，God disposes，这就是宗教的信仰不同。

二、中外文学翻译中所体现的语言风格

对于文学来说，汉语崇尚唯美，英语崇尚的是平淡、质朴，其在文学的翻译体现得很明显。

1.汉语善用艺术化的语言，英文较质朴。对于中国文学来说，在文学中应用较多的修辞手法，正因为汉语的修辞丰富多彩，所以中国文学比较含蓄。西方人崇尚形式主义及唯美主义，为了艺术而艺术。对于中国的诗歌来说，是比较有节奏的，给人以美感，但是如果说翻译成英语的话，就成了一杯白开水，没有韵味。但是外国的诗歌翻译成汉语，就相对来说增加了韵味，这都是跟中西文化有关联的。

2.直译与意译。外国文学让中国人翻译，在了解外国文化的基础上，就会加入一些中国的元素，就会意译，根据理解的意思通过中国的文学表达方式翻译出来，较多是意译，但是这样就有很多改变了原来文学作品的意思。然而，对于中国文学，外国翻译人员通常用直白的英语翻译，在英语语法的基础上进行直译，好比诗歌，也就失去了它原来的意味。

三、在中外文学翻译中选取合适的翻译策略

1.归化。所谓的归化就是将作品翻译成目的语的风格，让更多的人了解基本内容。为了保证翻译后的文章与目的语的价值观，以及文化意识相一致，一般根据目的语的文化规范对原文进行适当的变更。例如：汉语中的龙生龙，凤生凤，可以直译成Dragon born dragon，chicken born chicken。因为龙在我国是虚构的形象，并不影响它在原句中的意思。

2.异化。所谓的异化就是将原来的语言文化作为目标，能够将文章的原汁原味呈现在读者的面前。这种方法相对来说比较难，但是它对于两种文化的融合是非常有益的。所以对于翻译来说，异化是首选的翻译策略。例如：纸老虎就可以翻译成paper tiger，这就达到了原汁原味的目的。

针对以后的文学翻译中，不管是归化还是异化，或者是将两种结合起来，要求的都是尽量保持原文学作品思想不变的前提下，不能够脱离原文的语境，从实际出发，针对具体的材料，选取具体的翻译策略。

四、结语

总而言之，由于中西文化存在着不同，给文学的翻译带来了一定的难度。只有深刻地了解各国的文化，才能在翻译上突破常规，做到有所创新。在保持原文意思不变的情况下，还能够使语言更加华丽，使原文与译文产生一致性。

参考文献：

[1]王春燕.浅谈中西文化差异与翻译方法[J].科技信息，2009（01）.

[2]孙雪娥，何树勋，廉洁.英美文学作品中双关语的修辞效果及其翻译[J].商洛学院学报，2009（05）.

[3]胡曙中.英汉修辞比较研究[M].上海：上海外语教育出版社，1997.

[4]喻锋平.谈目的论中翻译策略的影响因素[C].王东风，功能语言学与翻译研究，广州，中山大学出版社，2006：393.

[5]王东风.变异还是差异――文学翻译中文体转换失误分析[J].外国语，2004（3）：62-68.