中西版全球语概述

摘 要：西方版全球语（Globish）与英语均不符合我国语言国情。中西版环球语是东西方在世界语言交汇中的产物。它将引领国人从全民疯狂学英语的劳民伤财困境中解脱出来，在语言方面轻松地走向世界。

关键词：全球语（Globish）；中西版全球语（CW-Globish）；世界通用词

一、何谓全球语？何谓CW全球语？

现代化的交通工具与信息技术，把地球缩小成“地球村”。一个村子总得有一种通用语，“全球语”应运而生。只是法国人内里埃的“全球语”是西方版全球语，并未纳入东方语言——比如汉语——的长处，对于中国人而言，“全球语”并不那么易学。它仍不符合我国语言国情。国人对其感兴趣的寥寥无几。在我们周围还没听说有掌握“全球语”的。

为了解一下全球语（Globish）的概况，先概括一下媒体的相关报道：Globish是法国人Nerriere（内里埃）创造的，词汇有限——仅有1500词，只使用句法简单的短句且结合手势，注重了简易性。《上海英文学生报》曾以《Learning a New Language ? Try Globish》为题发表了介绍文章。标题上还加了一行汉语提示：19世纪是英式英语的时代；20世纪流行美式英语；21世纪英语流行起了“全球式”。中央人民广播电台有报道说：“当今世界，不同程度上掌握‘全球语’的人近四十亿”。

当下地球村确实需要“全球语”，但是，真正能让东西方人共同接受的，特别是13亿中国人易学的，不是西方版“Globish”，恐怕还得是“CW全球语”，有着更多东西方共同词的通用语。这里所说的CW是指中西结合（Chinese and Western）。CW全球语是有中国特色的全球语。

近日有材料说，中文词语正对英文词汇产生巨大影响，连“day day up”（天天向上）都已进入英语。所以，CWG（中西版全球语简称）强调借鉴中文语法、构词法来简化复杂多变的西文，是可以稳步实现的。内里埃的Globish虽然也“混合了其他多种语言”，但没有把“东西方语言公平结合”作为追求目标，没有跳出西方语言的雷池。CW全球语强调词源的公平性：来自西方的词汇虽略居多，但来自东方的词汇也将占相应的比例。

全球语可以英语为基础，但在拼写形式、语法等方面，向简明规范靠拢，不唯英文之马首是瞻。比如Globish中有telephone（电话），这个词又可简化为phone，网络语作“fone”，CWG采用“fone”，/f/这个音素在汉语拼音及诸多语种中都写作f，英文大部分拼写作f，小部分拼写ph，CWG采用f替代读/f/的ph，无疑向简明化规范化靠近了一步。

二、CW全球语是“东西方在世界语言中交汇的产物”

华语正在成为世界性语言。不应忽视中文在世界的作用和日益增长的影响。汉字文化圈包括了海峡两岸、日本、朝鲜、南洋群岛、新加坡等广袤地带。据说中国海外侨胞已达五千万，绝对数量居世界第一。他们将华语带往世界各地。全球华语热随着改革开放以来的中国经济快速发展而持续升温。认识到中国在世界经济中重要地位，从而加入学汉语行列的人数激增。众多美国人让孩子从小学汉语，芝加哥市长说：“我想这个世界今后只有两种语言了，那就是汉语和英语。”《East Meets West in U.S Schools》（东西方在美国学校的交汇）一文介绍了这方面情况，我想借用并改动一下这个标题，来说明CW-Globish将是《东西方在世界语言中的交汇——East Meets West in World Languages》。

三、拉、希词根与根组联想记忆法

英语、法语等西方语言，其基本词汇的词根大多源自拉丁语、希腊语，比如med,medic来自拉丁语medicuss，等于（to）heal，含义是“医学、医治”。把一词根包含的一组词，联系起来则方便于记忆。比如联想常用的medicine（医药、医学）来记其形容词medical，把英语人表达“治疗”常用的cure（Globish收录的也是cure）换成medicate，英文此词也含有“治疗”的意思，英语人与其他语种的人都好懂。用“根组联想记忆法”记住medicine,medical,medicate是很容易的。

再来看自希腊语的词根card（cardia=heart）含义是“心、心脏”，若把cardiac（心脏的）与cardio等放到一个联想根组，会方便于记忆。Cardio，英语是表“心脏”的词首。英语用词的一部分代表整个词——如用gov代替government——现已很常见，把heart换成与多种语种相似的cardio是易于被接受的。它与世界通用词cardiology“心脏（病）学”是相一致的。（法:cardiologie，意：cardiologia，若采用印尼语的kardiologi更易读）。

四、人类寻求共同语进程中的重大成果应加以利用

Globish词表中有blood,bleed。英语blood（血）与bleed（出血、流血）变化大，拼读也不易掌握，且与其他语种相去甚远，法、西、意、葡分别为：sang/saigner;sangre/sangrar; sangue/sanguiare;sangue/sangrar。若用世界语的sango/sangi，则简便易记得多，附带记住其形容词sanga也会是轻而易举的事。

再如表“快（的）”英语有fast,quick,rapid等。Globish收了“fast,quick”，却没有收录与其它语种一致的rapid（西、意：ripido;法：rapide）。若采用世界语的rapida/rapide/rapido，不仅与其它语种相一致，而且扩大了词性、表意范围。Rapide表“迅速地”。rapido表“速度”，可替代Globish中的speed，学习者的记词负担可减轻一点。

各方面的更多人携手，人类实现语言大同的夙愿将得偿。

五、CW全球语具体区别于Globish的几个方面