中外戏剧的阅读

阅读技法讲解

一、戏剧的特点

戏剧有以下四个特点:一是一门综合的艺术。戏剧是一种综合的舞台艺术,是把文学、表演、雕塑、绘画、音乐、舞蹈等多种艺术综合而成的一种独立的艺术样式。

二是一门具有多种表达手段的艺术。不管是歌剧,还是话剧,都要通过演员扮演人物,运用对话和动作去表现一定的故事情节。其中,歌剧是运用音乐化的对话和舞蹈化的动作去表现现实生活的。

三是一门离形而取意的艺术。

四是一门小舞台大天地的艺术。戏剧作为一种舞台艺术,需要面对一个舞台之狭小与生活之博大的矛盾。

二、阅读技法

不管是中国戏剧还是外国戏剧,在舞台上演出时是戏剧,而我们阅读到的却是剧本,是戏剧文学。戏剧文学和其他文学体裁有共性,也有不同的特点。我们阅读剧本时,要抓住其与其他文学体裁的不同特点进行阅读。戏剧文学有三个特点:一是有尖锐的矛盾冲突。二是其时间、空间的高度集中性。三是语言的个性化。所以,阅读戏剧文学有以下几种方法:

1.始终抓住其戏剧冲突。“没有冲突就没有戏剧”“戏剧就是冲突”。戏剧的作者就是在制造矛盾,有了矛盾,才能引起冲突;矛盾越多,冲突就越激烈,戏剧就越精彩越好看。所以,我们阅读戏剧文学时,必须把握戏剧冲突。把握了戏剧冲突,也就像牵住了“牛鼻子”一样,就能破解戏剧的奥秘。如《哈姆莱特》写了哈姆莱特与叔父之间的冲突。在这个冲突中,还有哈姆莱特与社会之间的冲突,这些冲突表现了文艺复兴时期的社会现状。理解了这些,才算是很好地读懂了戏剧,理解了戏剧。

2.分清角色,了解情节。戏剧有时人物众多,我们一定要分清人物间的关系。戏剧也是有情节的,阅读时一定要先从情节上下手,在分清人物关系的基础上,才能把握故事的来龙去脉。

3.仔细地品味戏剧的语言。戏剧一般有两种语言:一是舞台说明,包括人物、时间、地点、布景的说明,动作、表情、声调的说明,幕起、幕落的说明;二是人物语言,戏剧上称为台词,包括对白、独白、旁白等。戏剧语言是塑造艺术形象的重要手段,我们探究戏剧中的人物形象,主要从分析戏剧语言入手。品味戏剧语言时,又要特别注意那些话里有话的句子(潜台词),挖掘其言外之意。如《雷雨》第二幕繁漪与四凤有一段对话,繁漪想从四凤嘴里打听周萍的消息,却不便显得过于急切,暴露了自己与周萍的暧昧关系。四凤呢?她也生怕繁漪知道她和周萍的关系,于是一问三不知,使繁漪很是不快,因此繁漪“(看了她一眼)嗯!”其潜台词是:你太做作了,你真的不知道?四凤小心翼翼,繁漪不达目的不罢休,加紧追问,慌忙心虚中露出“天机”,最后她“(注视着四凤)嗯!”,这一声“嗯”的潜台词是:你知道了也没关系,我也不掩饰,我就是问大少爷。抓住这些精练、含蓄的语言,体味其中的话中之话,体味其中的潜台词,就不难理解人物(繁漪)复杂微妙的内心世界和性格特点。

【阅读训练一】

获虎之夜(节选)

田 汉

魏黄氏 打了人?打了谁呀?

魏福生 还有谁!还不是那个晦气。

莲 姑 (目不转睛地望着那面色灰白的少年,似没有听得她父亲的话,旋疑其视觉

有误,拭目,挨近一看)嗳呀,这不是黄大哥?黄大哥呀!(哭)

祖 母 快替他收血。把他喊转来。可怜这孩子已经是个颠子了,不要又弄成个残疾。

莲 姑 (等他父亲走后,挨近少年身边,寻着伤处)哦呀,伤得这么重!(摸一手的

血)出这样多的血!嗳呀,怎么得了!(哭。忽悟哭也无益,急起身进房,闻

撕布声。)

(莲姑携白布和棉花一卷登场,就黄大傻侧坐。替他洗去血迹绷裹伤处,少 年略转侧,微带之声。)

莲 姑 (细声呼少年)黄大哥,黄大哥!

黄大傻 (声中隐约吐出一种痛苦的答声)唔。

黄大傻 (中杂着梦呓)嗳哟,莲姑娘,痛啊。

魏黄氏 这孩子这样痛,还没有忘记莲儿呢!

莲 姑 (抚之)黄大哥。

黄大傻 (睁开眼四望)哦呀。我怎么在这里?我怎么睡在这里?

李东阳 你刚才在山上被抬枪打了,我们把你抬到这来的。这会子清醒了一点没有?

黄大傻 好了一点。哦呀,李大公。哦呀,姑母,姑,莲姑娘,莲姑娘,我怎么刚才

在山上看见你?我当我还倒在山上呢,嗳哟。(拭目)莲姑娘,我们不是在做

梦吗?

莲 姑 黄大哥,不是做梦啊,是真的。你睡在我们家火房里的竹床上。

黄大傻 是真的?……我没想到今晚能再见你啊,莲姐!听说你要出嫁了。听说就

是这几天要过门了。我想来跟你道喜,又没有胆子进这张门。我只想,只想

到你出阁那天,陈家一定要招些叫花子来打旗子的。那时候我就去讨一面

旗子打了,算是我跟你道喜。是,是哪一天?日子已经定了没有?

莲 姑 黄大哥……(哭不可抑)(魏福生上)

魏福生 (暴怒地)不能!莲儿,快进去,这里有我招呼,不要你管。你已经是陈家里

的人,你怎么好看护他?陈家听见了成什么话!

莲 姑 我怎么是陈家里的人了?

魏福生 我把你许给陈家了,你就是陈家的人了。

莲 姑 我把自己许给了黄大哥,我就是黄家的人了!

魏福生 什么话!你敢顶嘴?你这不懂事的东西!(见莲姑还握着黄大傻的手)你还

不放手,替我滚起进去!你想要招打?

莲 姑 你老人家打死我,我也不放手。

魏黄氏 (同时)嗳呀,莲儿,你放手吧。

莲 姑 不。我死也不放。世界上没有人能拆开我们的手!

魏福生 我能够!(暴怒如雷,猛力扯开他们的手,拖着莲姑望房里走)你这畜生,不

要脸的畜生,不打你如何晓得厉害!(拖进房里)

(台上闻扑打声,抗争声。“哼!你还强嘴不?你还发疯不?你还喊黄大哥 不?你还要气死我不?”每问一句,打一下。)

大 家 (同时)福生,福生,嗳呀,不要打!(皆拥到后房去。台上只剩黄大傻一人,

尸骸似的倒在竹床上,闻里面打莲姑声,旧病新创一齐爆发。)

黄大傻 嗳呀,我再不能受了。(忍痛回顾,强起,取床边猎刀)莲姑娘,我先你一步吧。

(自刺其胸而死)

(选自《获虎之夜》,有删改)

阅读上文,回答下列各题。

1.请你用最简洁的文字概括一下该剧的主要故事情节。

2.读了该剧后,你认为主人公是谁呢?主人公具有怎样的性格?请简要分析。

3.你是如何看待黄大傻的自杀的?这是该剧的特色还是败笔呢?为什么?

4.该剧通过莲姑与黄大傻的爱情悲剧,谴责了什么?控诉了什么?歌颂了什么?

【阅读训练二】

雅典的泰门(节选)

莎士比亚

弗莱维斯上。

弗莱维斯 天哪!那个衣服褴褛、形容枯槁的人,便是

我的主人吗?他怎么会衰落到这个地步?

为善的人竟会得到这样的恶报!从前那样

炙手可热,一朝穷了下来,就要受尽世人

的冷眼!世上还有什么东西比那些把最高

贵的人引到了最没落的下场的朋友们更

可恶的!在这样尔虞我诈的人间,一个人

与其爱他的朋友,还不如爱他的仇敌;虽

然仇敌对我不怀好意,可是朋友却在实际

上陷害我。他已经看见我了。我要向他表

示我的真诚的同情,仍旧把他看做我的主

人一样用我的生命为他服役。我的最亲爱

的主人!

泰门上前。

泰 门 走开!你是什么人?

弗莱维斯 您忘记我了吗,大爷?

泰 门 为什么问我这个问题?我已经忘记了所有

的人了;要是你承认自己是个人,那么我

当然也忘记你了。

弗莱维斯 我是您的一个可怜的忠心的仆人。

泰 门 那么我不认识你。我从来不曾有过一个忠

心的仆人在我的身边;我只是养了一大群

恶汉,侍候奸徒们的肉食。

弗莱维斯 神明可以作证,从来不曾有过一个可怜的

管家像我一样为了他的破产的主人而衷

心哀痛。

泰 门 怎么!你哭了吗?过来,那么我爱你,因为

你是一个女人,不是冷酷无情的男子,男

子的眼睛除了激于和大笑的时候以

外,是从来不会潮润的。他们的恻隐之心

久已睡去了;奇怪的时代,人们流泪是为

了欢笑,不是为了哭泣!

弗莱维斯 请您不要把我当做陌生人,我的好大爷,接

受我的同情的吊慰;我还剩着不多几个钱

在此,请您仍旧让我做您的管家吧。

泰 门 我竟有这样一个忠心正直的管家来安慰

我吗?我的狂野的心都几乎被你软化了。

让我瞧瞧你的脸。不错,这个人是妇人所

生的。原谅我的抹杀一切的武断吧,永远

清醒的神明们!我宣布这世界上还有一个

正直的人,不要误会我,只有一个,而且他

是个管家。但愿没有其他的人和他一样,

因为我要痛恨一切的人类!你虽然不再受

我的憎恨,可是除了你以外,谁都要受我

的咒诅。我想你这样老实,未免太不聪明,

因为要是你现在欺骗我、我,也许可

以早一点得到一个新的主人;许多人都是

踏在他们旧主人的颈子上,去侍候他们的

新主人的。可是老实告诉我――我虽然相

信你,却不能不怀疑――你的好心是不是

别有用意,像那些富人们送礼一样,希望

得到二十倍的利息?

弗莱维斯 不,我的最尊贵的主人。唉!您到现在才懂

得怀疑,已经太迟了。当您大开盛宴的时

候,您就该想到人情的虚伪;可是一个人

总要到了日暮途穷,方才知道人心是不可

轻信的。天知道我现在向您表示的,完全

是一片赤心,我不过对您高贵无比的精神

呈献我的天职和热忱,关心您的饮食起

居;相信我,我的最尊贵的大爷,我愿意把

一切实际上或是希望中的利益,交换这一

个愿望:只要您恢复原来的财势,就是给

我莫大的报酬了。

泰 门 瞧,我已经发了财了。你这唯一的善人,

来,拿去;天神借手于我的困苦,把财富送

给你了。去,快快活活地做个财主吧;可是

你要遵照我一个条件:你必须在远离人踪

的地方筑屋而居;痛恨所有的人,咒诅所

有的人,不要对任何人发慈悲心,听任那

枵腹的饿丐形销骨立,也不要给他一些饮

食;宁可把你不愿给人类的东西拿去丢给

狗;让监狱把他们吞咽,让重债把他们压

死;让人们像枯树一样倒毙,让疾病吸干

了他们奸诈的血!去吧,愿你有福!

弗莱维斯 啊,让我留着安慰安慰您吧,我的主人。

泰 门 要是你不愿意挨骂,那么不要停留;趁你

得到我的祝福、还是一个自由之身的时

候,赶快逃走吧。你再也不要看见人类的

面,再也不要让我看见你。(各下)

(选自《雅典的泰门》,有删改)

阅读上文,回答下列各题。

1.莎士比亚的《雅典的泰门》里有一段非常经典的台词,你知道是什么吗?写出其大意即可。

2.从以上这些台词中可以看出泰门已经变成了一个怎样的人了?

3.女管家弗莱维斯是真对泰门好呢,还是也像那些富人们一样只想得到泰门的钱财而假惺惺地对泰门好呢?从对话中的哪些地方可以看出?

4.请简单叙述《雅典的泰门》的整个故事情节。

参考答案

《中外戏剧的阅读》

阅读训练一:

1.猎户魏福生将女儿莲姑许配给陈家,禁止她与表兄黄大傻来往。某晚黄大傻上山遥望莲姑家的灯光,误踏打虎机关,猎户以为获虎,结果将受伤的大傻抬至魏家。莲姑抱黄大傻痛哭,遭父毒打。黄大傻肝肠寸断,遂以猎刀自杀。

2.莲姑是该剧的主人公,也是作品中最有亮色的人物。她善良、坚强、勇敢,敢于大胆地追求婚姻自主和个性解放。她不愿意嫁到高门大户的陈家去,是因为她已把心悄悄地许给了贫穷的表兄黄大傻。当见到因思恋自己而身受重伤的黄大傻后,她不顾父亲的阻挠,一定要看护黄大傻。当父亲反对时,她公然告诉父亲,她早就和黄大傻相恋,并打算和他一起逃跑。当父亲愤怒地告诉她“我把你许给陈家了,你就是陈家的人了”的时候,她勇敢地告诉父亲:“我把自己许给了黄大哥,我就是黄家的人了。”面对父亲的威逼,她勇敢地宣布“世界上没有人能拆开我们的手”,这表现出她蔑视父权,蔑视封建传统思想,勇于追求婚姻自主的进步意识。

3.黄大傻自杀是该剧的特色。黄大傻对爱情的追求非常执著,但是由于贫富悬殊,封建势力的强大,他和莲姑的爱情最后还是悲剧。黄大傻最后以结束自己生命的方式,来表现他对封建传统势力的大胆反抗,对纯真爱情的忠贞。该剧通过塑造莲姑和黄大傻这一对勇敢追求爱情的青年,向人们展示了青年一代身上强烈的反封建思想,这是一股不可扼制的进步力量。

4.《获虎之夜》通过莲姑与黄大傻的爱情悲剧,谴责了以等级、财富、地位等来决定婚姻的封建意识,控诉了摧残迫害青年男女真挚爱情的封建制度,歌颂了勇于向封建思想挑战的青年。

阅读训练二:

1.《雅典的泰门》经典台词:“……金子!黄黄的,发光的,宝贵的金子!……只这一点点儿,就可以使黑的变成白的,丑的变成美的,错的变成对的,卑贱变成尊贵,老人变成少年,懦夫变成勇士……这黄色的奴隶可以使异教联盟,同宗分裂;它可以使受诅咒的人得福,使害着灰白色的癞病的人为众人所敬爱;它可以使窃贼得到高爵显位,和元老们分庭抗礼;它可以使鸡皮黄脸的寡妇重做新娘……”

2.看透了人世间只认金钱而不认一切的丑恶灵魂,他变得不相信任何人了。

3.女管家弗莱维斯是真对泰门好。从女管家弗莱维斯见泰门落难而真心同情、泰门呵斥她落泪、把自己微薄的财产拿出来给泰门等情节中可以看出。

4.雅典的大财主泰门是一个淳朴的人。一开始,泰门抱着人性本善的信念,毫无原则地将自己的全部财产散发给所有的人。他的这种行为助长了人们的奸恶,得了他好处的那些贵族没有一个人将他放在眼里,所有的人全认为他是一个大傻瓜。后来泰门破产了,他去向那些贵族求告,但人人都对他关上大门,拒绝给他任何帮助。泰门怒不可遏,宴请所有的人来家中,用清水款待这些人,并痛斥他们的恶行。他激烈的做法并没有引起人们的反省,大家反而认为他这一次是真的疯了。悲愤交加的泰门彻底失望了,躲进了森林中以洁身自好。神让他在森林里发现了金子,这个消息传到人们的耳朵里,无可救药的人们又燃起贪婪的欲望,有人到森林里来找他,想骗取那些金子,结果被泰门怒斥。彻底绝望的泰门在森林里病倒了,他将自己埋葬在预先在海边筑好的坟墓里,墓石上刻着他自己写下的难解的碑文。而与此同时,雅典的政权由于统治者长期的荒淫和残忍导致了内乱,雅典城岌岌可危,元老们这才后悔,跑到洞穴请求泰门说服叛军,但被泰门拒绝。眼看雅典就要灭亡,事情却发生了意想不到的转机,叛军首领在泰门精神的感召之下开始反省自己,立志要做一个高贵的人,于是停止了攻打雅典,致力于和平。泰门死了,他亲手撰写的碑文上铭刻着对人性之恶的诅咒和深深的凄凉感,给后世的人们以警醒,促使人们学会忏悔。