数学专业英语的一些教学体会

摘 要： 本文针对数学专业英语教学的现状，以及数学专业英语课程的特点，结合教学实践，探讨如何提高学生学习数学专业外语的兴趣：加强实践教学的环节和注重对前沿知识的介绍。

关键词： 数学专业英语 教学方法 学生兴趣

随着人类社会进入21世纪，中国加入世界贸易组织（WTO），国际间的教育与研究交流日益频繁。对于学习数学的学生和准备从事数学研究的人员，在掌握了公共英语的基本知识的基础上，希望进一步学习数学专业英语，从而更好地掌握阅读英文数学教程和科研资料的方法。目前，许多高等院校的数学专业的研究生都开设了数学专业英语，部分高校本科生也开设这一课程。数学专业英语的教学目的是为了强化巩固基础英语并进行实践应用，从而掌握科技英语技能。但是这门课程内容广泛，教学时数少。课程的指导思想应是贯彻少而精的原则，教师应该在有限的学时里，把培养学生的自学能力放在首位来考虑，注重培养学生的举一反三的能力。

1.加强实践教学环节

学习数学专业英语的最终目的是为了能很好地应用英文来检索科技资料，进行国际间的交流与合作。因此，教师在教学中可以采取多种教学手段，提高对数学专业学生英语实践能力的培养，提高学生的综合素质。

比如在阅读上，在学习课本知识的同时，多选用一些各个方向的专业文献，引导学生掌握专业词汇构词法，帮助学生扩大词汇量；注重培养学生分析句子结构的能力。在翻译上，通过分析文献资料中常见长难句的结构特点提高学生翻译长难句的能力。见下例：

例1：With this basic fact，it is not difficult to design a local algorithm to obtain a local approximation in the subdomain D by employing a mesh that is much coarser away from D and a parallel algorithm is then obtained on a local fine grid by using a collection of overlapped subdomains，see section 5.

这句分析的难点在于“and a parallel algorithm...”与哪部分是并列关系，是与“it is not difficult..”还是“obtain a local approximation...”。从英语结构上及从数学逻辑上可以分析出，“and a parallel algorithm...”与“it is not difficult...”是并列关系。此外，在翻译内容讲授时可以考虑多选一些学生数学上熟悉的短句和段落，提高学生学习翻译的兴趣，见下例：

例2：定义：设｛x｝为一数列，如果存在常数a，对于任意给定的正数ε，总存在正正数N，使得当n＞N时，不等式|x-a|＜ε都成立，那么称常数a是数列｛x｝的极限。

这一小段是“高等数学“中对数列极限的定义，学生是非常熟悉也是很有翻译的兴趣的。

例3：如果f（x）=A，而且A＞0，那么存在常数δ＞0，使得当0＜|x-x|＜δ时，有f（x）＞0.

这一小句是“高等数学“中函数极限的局部保号性，也是学生十分熟悉的内容。以上两句都用到了数学中常用的一些词：“存在”，“使得”和“有”。

为了培养学生的“说”的能力，一方面可以在课堂上多提供学生一些学生朗读课文和专业文献的机会，另一方面可以尝试让学生进行英文报告。作者在讲授专业英语课时，抽出了约3个课时的时间，让学生上台作报告，形式分为两种：一种是正式的报告，报告专业工作。学生阅读多篇英语专业文献后，做出一个综述报告。另一种是对英文写作的总结。这一实验已进行了连续3届，每届学生都反映很好，觉得不仅促使他们去阅读英语专业文献，而且让他们有了作英文报告的机会。但是，这一实验适合针对研究生教学，对于本科生而言，这种形式对他们难度太大。

2.注重对前沿知识的介绍

数学专业英语的教学不仅要注重学生实际应用能力的培养，而且要注重对前沿知识的介绍。这一方面反映在介绍学生如何查找最新的英语专业文献。在数学专业上，常用的有两种查找手段：一种是通过网络引擎搜索，如：Google Scholar（http：//scholar.省略）.这是Google中专门用于搜索学术期刊文献的引擎。另一个很不错的搜索的引擎是Scirus。它实际上是Elsevier出版社的一个数据库支持的。另一种是通过各种数据库进行查找，如美国《数学评论》（MathSciNet）。这一数据库是美国数学学会（AMS－American Mathematical Society）出版《数学评论》（Mathematical Reviews）的网络版，提供200多万条数学研究文献的书目数据及评论，数据回溯至1864年，每年增加书目数据8万条、评论6万个。MathSciNet收录的文献涉及数学及数学在统计学、工程学、物理学、经济学、生物学、运筹学、计算机科学中的应用等，数据来源于期刊、图书、会议录、文集和预印本等。这一数据库应该是每一个数学研究的工作者都必须知道了，几乎提供了所有英文数学和部分中文文章的查找，不足之处是它对于数学交叉学科的文献提供较少。另外使用很频繁的是springer，Elsevier，Kluwer等出版社旗下的数据库。如荷兰Elsevier出版集团出版的期刊是世界上公认的高质量学术期刊，通过校园网提供电子期刊全文数据库――Science Direct on Site（SDOS）――的服务。目前该全文库包括1995年以来Elsevier出版集团所属的各出版社（包括Academic Press）出版的期刊1644余种。德国施普林格（Springer―Verlag）是世界上著名的科技出版集团，通过SpringerLink系统提供其学术期刊及电子图书的在线服务。2002年7月开始，Springer公司和EBSCO/Metapress公司在国内开通了SpringerLink服务。目前SpringerLink共包含400多种全文电子学术期刊，按学科分为11个《在线图书馆》（Online Libraries）：生命科学、医学、数学、化学、计算机科学、经济、法律、工程学、环境科学、地球科学、物理学与天文学，这些期刊是科研人员的重要信息源。此外，SpringerLink还包含20多套电子丛书，其中包括著名的Lecture Notes in Computer Science等经典“讲义系列”，以及历史悠久的Landolt B?rnstein物理与化学物理手册等。需注意的是要在这些数据库下载文章需购买数据库的使用权，所以通常要从学校图书馆提供的接口来登录这些数据库。

参考文献：

［1］徐文莉.对数学专业进行专业英语教学的探讨［J］.高等数学研究，2010，（13）：53-55.

［2］吴炯圻.数学专业英语［M］.北京：高等教育出版社，2005.

［3］杜鸿.数学专业基础课双语教学的探索［J］.丽水学院学报，2005，（27）：87-90.

［4］萧数铁，谭泽光.面向21世纪大学数学教学改革的探讨［J］.高等数学研究，2000，（3）：2-4.

基金项目：桂林电子科技大学博士启动基金（z200519）。

注：本文中所涉及到的图表、注解、公式等内容请以PDF格式阅读原文

本文为全文原貌 未安装PDF浏览器用户请先下载安装 原版全文