当代韩国的禁忌语探究

【摘 要】禁忌语作为时代和文化的产物，可以折射出一个民族的内心世界。韩国语中的传统禁忌语数量众多、种类丰富，涉及社会生活的方方面面。而在当代韩国，随着社会的发展和生活方式的转变，很多禁忌语逐渐淡出人们的生活，同时又有一些新生的禁忌语不断涌现，反映出当代韩国人对新生活的思考。

【关键词】韩国；禁忌；禁忌语

《延世韩国语词典》将“禁忌”一词解释为“由于信仰和习惯而感到顾忌、忌讳，从而进行避讳、禁止的事物”。所谓的“顾忌、忌讳”是以人为中心，带有人的主观色彩的。由此看来，禁忌语可以说是表现“顾忌、忌讳的对象或行为”的语言。

要深入研究禁忌语，首先要对禁忌及禁忌语的基本特征和形式有所了解。英国语言学家厄尔曼从语义论的层面将禁忌分为三种类型。第一种是带有恐怖和敬畏意义的禁忌。如韩国人避讳说出死者或恶鬼的名字，甚至包括一部分动植物的名称。第二种是避免直接性的表达，而是用较为优雅的语言来表达一些禁忌的事物，包括疾病与死亡，身体上的痛苦，不道德的行为等。如在韩国语中，人们由于担心发生虎患而忌讳直接说“老虎”一词，用较为尊敬的“山神灵”一词来代替；在巫俗活动中，避讳使用“土地神”、“树神”等词，而使用“大监”一词来代替。第三种是为实现礼节规范、郑重的表达，而委婉的表示性器官等身体部位或进行发誓。韩国语的禁忌语从句子形式上看可分为三种类型：（1）某人做某件特定的事情的话将会给别人带来危害；（2）自己做某件特定的事情的话自身会遭受危害；（3）自己做某件事情的话会给别人（主要指亲近的人）带来危害。同时，禁忌语中必须明确禁忌的对象和禁忌的行为方式。

韩国的传统禁忌文化十分发达，形成了丰富多样的禁忌语，涉及社会生活的方方面面。包括伦理禁忌、生活禁忌、言行禁忌、动物禁忌、岁时禁忌等。如在生活禁忌中，韩国人认为“煮饭的时候如果侧着耳朵将会耳聋”。这是由于在煮饭的时候歪着头看锅的话会表现出比较急迫的样子，给人带来轻浮的感觉。

禁忌语往往与日常生活密切相关，生活用品中包含许多特别的意义。生活用品各有各的用法，如违背其用法的话便无法正常发挥出作用。为警戒这种情况的发生，韩国人也创造出许多相关的禁忌语。以枕头为例，就有“女人坐在别人家枕头上的话会生疮”，“晚上将枕头竖着放会招来小偷”等禁忌语。

动物从原始社会开始就与人类生活息息相关。人们往往将凶猛有力的动物看成是崇拜的对象，认为小而敏捷的动物狡猾奸诈。韩国语中关于狐狸、猫及蛇的禁忌语在动物禁忌中是较为常见的，这是由于韩国人认为这些属于不吉利的，会带来厄运的动物。如与狐狸相关的禁忌语有“被狐狸挖开祖坟的话子孙会遭受危害”，“狐狸大声叫唤的话村子里的病人会死”等；与猫相关的禁忌语有“人吃了猫吃剩的东西的话死后会变成猫”，“人吃了猫吃剩的东西的话死的时候会像猫一样叫”等；与蛇相关的禁忌语有“杀死蛇的话蛇会报仇”，“吃了被蛇缠过的南瓜的话会死”等。

除此以外在禁忌语中有反映韩国人敬天思想的“向天挥拳的话会遭雷劈”，“向天做剪刀手势的话会遭到厄运”，此类禁忌来源于人们对于天的绝对信仰，认为天拥有无穷的神秘和绝对的力量。还有表现对传统节日重视的“正月十五不喝酒的话听力会变差”以及反映生活中常见的联想的“考试前吃鸡蛋会落榜”等。

如今的韩国社会中，复杂的传统禁忌文化逐渐简化，新生的禁忌随着新事物、新变化的出现层出不穷。传统禁忌语中有这样的话：“贪玩的话斧柄会烂”，要求人们懂得劳动的意义，将浪费时间、享乐视作罪恶。在当代社会又产生了新的类似的禁忌语。例如，在很多学生和工薪阶层中流传着“星期一早上去电影院的话会倒霉”。星期一是一周的开始，是许多人一周中最忙的一天，很难想象有人会悠闲的去看电影。通过这样的禁忌语暗示应该专注于学习或工作的人不应该偷懒，启发、教导人们珍惜时间、努力工作的手段。这句话如实地反映出了当代韩国人的普遍追求。

在韩国的职场中也产生了一些与人际关系、职场礼节相关的新兴禁忌语。有些要求人们谨言慎行，如“男人在卫生间说话最应该小心”等。这是由于卫生间通常是人们最放松的场所，更容易说一些取笑别人的话或者不该说的话，这种禁忌语便是要求工作中的人要时刻小心言行，避免失礼。随着时代的发展，韩国人在工作中的男女关系也有了很大变化。在男女雇佣平等概念普及之前，韩国女性职员通常只在结婚前工作，职业女性较少。而在女性地位大幅度提高的今天，随着女性的社会参与度不断提高及女性职员比例的增加，也产生了一些与女性职员相关的禁忌语，如“女人突然剪头发的话表示内心有大的变化，一定要小心”等。

一些禁忌语被使用在特定职业中，这种禁忌语主要提醒人们在工作中要小心谨慎。古时职业种类不多，禁忌语也主要来自农业、经商等职业。传统的禁忌语中有“木匠如果在锯门板时将手割破流血并沾到门板上的话，门板会发出哭泣的声音”，“在做生意的人家里撑开雨伞的话生意会不顺利”等。而在当代韩国，与特定职业相关的禁忌语更为多样化，企业白领、教师、法律人士等行业都有反映其职业特性的禁忌语。例如，打棒球的人在比赛前不洗头发，有人认为球棒折了的话会倒霉，有人认为训练后过分的欢呼的话下次击球率会降低。这些禁忌语源于对于特定情况的个人信念。

将禁忌语进行搜集整理，对语言和文化的学习理解会起到重要的推动作用。禁忌语作为时代和文化的产物，社会构成、社会成员的思考方式以及历史进程、地理环境都是其产生、发展的重要因素。通过对韩国禁忌语的探究，对深入研究韩民族独特的民族心理、精神世界起到了重要的推动作用。

参考文献

[1] 庞婷婷.日语中的禁忌语和委婉词[J].吉林省教育学院学报，2009年第4期.

[2] 许英才.生活中的韩国语禁忌语[M].韩国学术信息，2000.

[3] 范庆华.禁忌语浅论[J].东疆学刊，1999年第1期.

基金项目：渭南师范学院2013年人文社科育苗项目（13SKYM024）。

作者简介：崔文婷（1984- ），女，吉林通化人，渭南师范学院，讲师，亚非语言文学专业文学硕士，研究方向：朝汉语言对比。