敦煌文化的对外传播

【摘 要】敦煌文化既是继往开来的典范，又是在全球化背景下全球化的先声。在这样的情况下，通过大力宣传敦煌文化，可使敦煌在国际上得到更多的认知，使更多国际友人了解敦煌了解中国，拉近敦煌与世界的距离，实现经济效益与文化效益并举，使敦煌更进一步走向世界。

【关键词】敦煌文化 传播 国际化

中国数千年的文明进程中，对外来文明的接触、吸纳和融合，促进了中华文明的创新和发展，为世界文明的发展做出了巨大的贡献，这是中华文明史的一个重要特点。位于丝绸之路上“咽喉之地”的敦煌，融汇了中外文化，创造了辉煌的佛教石窟艺术，留下了值得后人研究与探讨的巨大文化遗产。敦煌文化既是继往开来的典范，又是在全球化背景下全球化的先声。著名的敦煌学者季羡林先生指出：“世界上历史悠久、地域广阔、自成体系、影响深远的文化体系只有四个：中国、印度、希腊、伊斯兰，再没有第五个；而这四个文化体系汇流的地方只有一个，就是中国的敦煌和新疆地区，再没有第二个。”季羡林先生的话可以充分说明敦煌所处的地理位置在历史上的重要性以及敦煌文化在世界上的重要影响。在这样的情况下，敦煌文化需要在对其进行充分保护的基础之上，作为中国文化对外传播的重点进行广泛传播。

一、敦煌文化的传播现状

敦煌文化是指，敦煌居民从4世纪到14世纪那一千多年间的精神活动支使下的劳动力创造，是这种劳动力创造和体现与承载的敦煌地区居民那一千多年间的精神活动及其物化表现，是敦煌地区居民进行的包括教育、学术、科技、文化、艺术、宗教、民俗等等在内的劳动创造所体现与承载的敦煌地区那一千多年间的精神活动及其产品。

有这样两句话形容敦煌：如果你是中国人，你一定要去敦煌，因为那里有人类祖先留下的人文景观的精髓，如果你是外国人，你一定要去敦煌，因为那里有古代艺术家留下的绘画艺术瑰宝。大概来中国旅游的外国人，都要将敦煌列入自己的旅游计划之中，一睹中国文化的神奇。敦煌文化已成为世界文化交流史上一篇最精彩的华章，为世界学术界所瞩目，为现代人类思想文化库所特别珍视。目前，敦煌文化在国际上已经广泛传播。所以，敦煌文化亟待得到更加深入和广泛的传播。

二、敦煌文化的对外传播途径

面对敦煌文化在国际上的传播现状，要达到更深入更广泛的传播目的，可以从以下几个方面着手进行。

1、文学途径传播

在西方，文学教育是整个教育中不可缺少的部分，文学在文化传播中的地位极其重要。因此，敦煌文化需要通过文学载体进行传播，才可以取得更好的效果。敦煌壁画本身就记载着许多佛教故事，例如九色鹿、象护与金象等，可以考虑以敦煌壁画为素材，编写适合于不同国家文化背景的人的经典文学作品，图文并茂的讲述敦煌壁画故事，促进敦煌文化向更大范围传播。

2、教育途径传播

在全球化的趋势下，越来越多的国际友人愿意学习汉语以及中国国学。自2004年起，在世界各地开办的孔子学院一直在致力于对中国传统文化的研究，同时，越来越多的华人赴海外执教，对外汉语教学是孔子学院的主要任务，但除此之外，满足当地人对中国文化的各种需求是更为重要的任务，孔子学院是外国人了解中国文化的一个重要窗口。以此为依托，敦煌文化也可以在国际上得到广泛传播。2007年12月，在加拿大滑铁卢大学孔子学院举办了主题为敦煌的文化讲座，2009年拉罗谢尔孔子学院与巴黎中国文化中心、拉罗谢尔大学图书馆共同举办了主题为“敦煌莫高窟文化”的摄影作品展，在当地均引起不小的轰动，引发一系列对敦煌文化吸纳的热潮。可以看出，教育途径对敦煌文化的对外传播起着重要的作用。

3、活动途径传播

近年来，“大梦敦煌”、“敦煌韵”等以敦煌文化为背景的歌舞剧目深受大众欢迎。敦煌舞依托文化传播的力量而昭显存在的价值与功能的发挥，以舞剧《大梦敦煌》为例，它将敦煌文化最负盛名的莫高窟和月牙泉人格化，作为“可移动的敦煌”，向全国和世界宣传展示了敦煌文化和中国文化，取得了非常好的反响。由此，可以更多的举办类似活动，通过舞台剧、商演等形式更多向海外发展，这不仅是对中国演艺产品的营销，更是对敦煌文化乃至中国文化的营销与传播。

4、艺术产品的开发与传播途径

敦煌以其灿烂的历史文化为依托，有着非常丰富的相关艺术产品，但这些艺术产品所起的作用大多只表现为旅游纪念品这一形式。实际上，以敦煌文化为背景的艺术产品其自身所能达到的宣传作用也是不可小觑的。要使敦煌文化得到更好地传播，不妨将这些艺术产品远销海外，例如洞窟壁画仿真刻板、小型观音佛像雕塑、壁画合辑以及各种工艺精美的摆件等。相信在“中国热”的背景下，这些产品会受到欢迎同时达到传播敦煌文化的目的。

5、媒介宣传

敦煌文化也是众多媒体争相报道的对象。在全球化的背景下，进行国际传播的主要媒介除了广播、电视、报刊等大众传媒，还有新兴的众多新媒介，比如手机、网络。目前我国许多媒体集团均在海外设有分支，因此，对敦煌文化的传播，媒介可以从以上手段入手，利用多媒体融合的方式，对敦煌文化进行宣传与报道，及时对相关活动与演出进行报道，并可以考虑以专题的形式介绍敦煌文化，从而做到以媒介为依托使敦煌文化广泛深入传播。

三、传播敦煌文化应充分保护

今天，我国文化遗产保护事业已经成为国际文化遗产保护运动的重要组成部分。敦煌文化的对外传播应当是建立在对其充分保护的基础之上。

1、法律规范

目前我国对敦煌文化遗产的保护立法工作尚处在探索阶段。2002年12月7日，甘肃省人大常委会制定并出台了《甘肃省敦煌莫高窟保护条例》，条例规定，敦煌莫高窟是世界文化遗产和全国重点文物保护单位，应当按照“保护为主、抢救第一、全理利用、加强管理”的方针，做好保护工作。省政府对敦煌莫高窟的保护工作实行统一领导。敦煌市政府在城乡建设、旅游开发、环境保护、灾害防治、治安保卫等方面，做好敦煌莫高窟及其环境风貌的保护工作。敦煌莫高窟的保护范围分为重点保护区和一般保护区。此外，敦煌莫高窟的一般保护区内不得修建与文物保护无关的建筑物、构筑物。因特殊需要进行的建设工程，必须征得国家文物行政部门同意，并由省政府批准。全国政协委员、敦煌研究院院长樊锦诗表示该法规的颁布，对于莫高窟的保护非常重要，并认为大的历史名城、重要的自然景观、民间文学等等，都应该立法保护。但本部法规主要针对的是莫高窟的文物保护问题，与之相配套的环境保护法律法规、石窟区保护范围的划定及建设控制地带也急需出台。

此外，由于中国遗产地存在着“多头管理，权责不明”的管理不完善局面，政府可以考虑成立专门的遗产管理委员会，从中央到地方分级设立，以便于更有效地从宏观的角度对世界遗产加以管理和保护。

2、技术手段

首先，可以利用数字博物馆对敦煌文化进行收藏以及规范传播。博物馆数字化和数字博物馆建设是社会文化遗产的保护和传播信息的重要途径，因为博物馆的馆藏文物经常处于比较分散的状态，这样的建设模式显然不利于协调项目资源，不利于文化传承、区域宣传和网络学习。对敦煌文物来说也是如此，要整合敦煌文化资源，建设一个主题鲜明而内容丰富的数字博物馆是一个应有的思路。数字博物馆是一个普遍适用的灵活性的概念，可以是实体的博物馆，具有收藏，研究，教育三大功能，再根据不同的重点去扩展。如作为收藏，可以利用它进行详细的数据收集和对藏品进行数字化、可视化的研究工作，如果主要用于研究，可以利用这一概念去将博物馆数据进行详尽的比较和分析。若是专注于教育，可以在教育设计的基础上整理各种实用的教学学习资源，如果专注于创新和应用，可组织一系列的资源素材，提供新的展示平台等。而作为宣传，则可以策划围绕组织资料的宣传活动。以上各种应用彼此之间不但不存在矛盾，还可以结合在一起利用，发挥各自的功能优势，更是可以将数字化博物馆的整体优势最大化，可以对文化的规范传播起重要作用。

与此相似，中美两国专家为敦煌艺术的永久保存和再现而开展的高科技保护项目——壁画数字化拍摄和洞窟虚拟漫游制作，也为敦煌文化的规范传播起着重要作用。项目从1998年启动以来，通过数次密切合作，使用全数字近景的摄影测量，使敦煌壁画以数字化形式永久保存成为可能。这一项目所获得的成果形式除了数字等值线图外，还有崖面数字高程模型，数字正射影像及其复合产品。这增强了壁画保护成果应用的灵活性和多样性。通过壁画数字化拍摄和洞窟虚拟漫游，建立敦煌石窟文物电子档案，无论对保护研究还是宣传传播都具有开创意义。

结语

对敦煌文化大力宣传的终极目标是使敦煌在国际上得到更多的认知，使更多国际友人了解敦煌了解中国，拉近敦煌与世界的距离，实现经济效益与文化效益并举。我们以敦煌灿烂历史文化为依托，采取更多途径，利用多媒体报道的平台，对敦煌文化进行全方位营销与传播，定会使敦煌文化更好地走向世界。

参考文献

①王建疆，《全球化背景下的敦煌文化、艺术和美学》[J].《西北师范大学学报》，2004（6）：26-30

②初广志，《中国文化的跨文化传播—整合营销传播的视角》[J].《现代传播》，2010（4）：101-106

③常樱，段淑凤，《主题数字博物馆在历史文化传播中的应用》[J].《石家庄铁道大学学报》，2010（12）：70-74

（作者单位：兰州大学）

责编：周蕾