对当代英语新词的发展刍议

1.当代英语新词的发展趋势

(1)英语新词的形式趋向简化

现代社会人们的生活节奏大大加快,对信息获取和表达的效率也提出了更高的要求,在此背景下,大众传媒和口语的使用日益简化。比如:首字母拼音词(acronyms)由于既容易读又容易记,这一类似新词与日俱增。如:WTO(World Trade Organization:世贸组织),UCE(unsolicited commercial e-mail:主动提供的商业电子邮件),NC(the Net computer:网络电脑),AOL(America Online:美国在线公司),PDS(personal digital system:个人数字系统),bot(soft ware robot:能自动执行特种任务的机器人程序),PC(personal computer:个人电脑),URL(UniformResource Locator:统一资源定位符)等等。这些新词容易记住且信息表达完整。首字母缩略法、派生法、名词动词化等新词构造都体现了这一点。

(2)科技词汇出现频率高

人类社会科技在不断的发展,取得了长足的进步,这也必须产生新词与之适应。如SARS、H1N1、RS、BTW等。

(3)体现文化的多元性

每一种语言环境都有各自的语言使用习惯,某些外来词汇的含义在本民族的语言里能够找到特定的词汇相对应,如“晒”这一词汇,英文是share,即“分享”的含义,与汉语中“晒”的词义相似;按照传统的翻译方法有时候无法表达清楚新词的意思,因此经常会采用音译引进或直接引进。引进词可以省略对新词的解释,这也方便了新词的流通和记载。民族是多元文化融合的产物,而语言词汇则在其中发挥了重要的纽带作用。

2.当代英语新词对文化交流的影响

英语新词可以反映人们社会生活的各个方面,成为了解社会的一个窗口。例如:英语中affluenza说的是富贵病。随着生活水平的提高,富贵病的发病率也越高,affluenza 则极大方便了交流。我们经常听说到劳逸结合,使工作与生活实现平衡,英语中则用work and life balance这一词汇来表达这层含义。富裕人士周末享受令人艳羡的消费休闲时光(commodified leisure),而假期归来则可能患上度假综合症(leisure sickness),这些词汇我们都已耳熟而详。网络的迅速发展使人们的生活方式大大改变,使得国人对网络空间(cyberspace)、网虫(netter)等网络词汇了然于心,也有一些人厌恶上网,英语中就有:cyberphobia 即上网恐惧症,最近又冒出一词叫 Internot,特指逃离互联网、厌恶互联网的一群人。近年来社会上出现了大量与网络运营相关的词汇,如cybersquattin(g域名抢注)、E-Recrui(t网络招聘)及Online complaints(网上投诉)等新词。这些新词极大地丰富了英语语言。

3.结束语

国务院前副总理吴仪在接受采访时称亚太经合组织为APEC,获得境外记者好评,这体现了领导者的专业素质。这反映了外来词汇的社会功能,有利于加强社会交流。有些人认为直接使用英语更能体现自身能力和素质。实际上,英语新词的产生,以及大量简缩词汇的出现,形象地说明中国与世界的联系越来越紧密,而这些英语新词的使用也服务于国际化格局,促进中国与其他国家的多方交流纵深发展。