中国安抚“双无”农民

为了发展房地产业和城市基础设施建设，四川省宜宾市政府购买了许多农民的土地使用权，并给他们一定资金作为补偿，探索安抚“双无”农民新途径。

徐佳路（音）和陈桂荣（音）就是其中的两位农民。没有了土地，他们带着政府给的补偿金来到了市区，开始了他们的城市生活――一种寻找新的生机，充满机遇和挑战的生活。

徐佳路现在住的地方很不寻常，他家那栋单元楼门口有一条街，名为“无地农民再就业一条街”。

本为农民的徐佳路现年58岁，是这个居民区的业主，白天，居民区内街边巷尾小摊贩络绎不绝，还有很多人在打麻将牌。像徐佳路这样原先住在乡下，现在住在小区单元楼里的农民有2000多名。

50多年来，徐佳路一直住在自己的村子里靠土地为生，而如今，村子已经被城镇化的大浪淹没。他有四 个孩子，一个已经成家，2003年，全家仅靠四亩甘蔗地过活。

也就是那时起，城市里有人敲开他家的房门，说要开始城镇化。短短几个月间，这些人以国家的名义，购买了200亩土地的使用权，并将其转让给房地产开发商。离宜宾市一公里的这个村子的所有村民都因失去土地使用权和房屋得到了相应的补偿。徐佳路共获补偿金24万元，相当于其全家50年的总收入。这之后的两年，他全家一直住在廉租房里。

2005年，为了解决村民住宿问题，当地政府建成了转移农民集体小区。徐佳路花了7万元，购置了一套98平方米的房子，与他的妻子和三个孩子一起住。但手头的钱也越来越少。因为，他要给已经结婚的有两个孩子的儿子在这个小区也买下一套房。还有，买了房子后，要置办家电，城市的花销也是可想而知的。

“有了房，当了城市人，政府就把我们放到这里，其他就什么都不管了，四年来一直没工作。”徐佳路抱怨说。他住的小区的房屋建筑质量不是很好，墙体已出现裂纹，表面漆脱落，各种各样的建筑问题也相继出现……徐佳路现在从水果市场批发水果和蔬菜，然后再倒到街上卖。他可能不后悔过去――卖掉村子里的房和土地搬到城里，但他却对未来充满了担忧。

37岁的陈桂荣从2006年起，就同她的丈夫和女儿搬至宜宾城南的一处安置农村转移居民的小区内，这个有34栋楼的小区中也住了2000多名农民。两年前，当地政府为了建公路，从他们手中购买了大约一亩多土地的使用权，相应付给他们17.5万补偿费。陈桂荣夫妇花5万元买了一套79平米的房子，也花了补偿费中的很大一部分购置家电等相关用品。

对于这个家庭来说，从农村移入城市是一次提升社会层次的好机会。陈桂荣的丈夫在成都的一所大学接受了再教育，在他们原来的村子里当了一名小学教师。她现在则是一名出租车司机。

这对夫妇正准备在新建成的小区里再购置一套房产，彻底改变面朝黄土背朝天的生活……

作者：Simon Giovannini、Liu Peng

出处：法国《自由报》2007年6月1日

翻译：晓溪