网络翻译直通车四款网络词典评测

桌面词典网络化是近期国内词典软件的一个发展趋势，充分利用网络翻译资源，用户无须安装庞大的词库，通过桌面客户端即可实时获取网络翻译结果，以此降低用户的翻译成本，提高翻译效率。目前已经有词霸豆豆、有道桌面词典、网络海词和雅虎乐译四款网络词典相继问世，它们会带给我们怎样的翻译体验呢?不妨一起来看一下吧。

词霸豆豆

外观界面:默认采用蓝白色界面，可自定义界面皮肤、颜色和透明度等。窗口布局分为“搜索”、“索引”、“历史记录”和“翻译结果”四个操作栏，所有的操作都可以在一个窗口中完成(如图1)。

取词翻译:支持中英文双向取词和翻译，提供鼠标取词、“Ctrl+鼠标”取词、“Shift+鼠标”取词和鼠标中键取词四种屏幕取词方式，屏幕取词速度快，用泡泡提示来显示翻译结果，提供“复制解释”按钮，方便用户快速复制翻译结果等，取词翻译操作和效果与金山词霸软件基本一致。

窗口翻译:提供中英文双向翻译。在“搜索”框输入英文字母时，在“索引”框会动态提示相近的英文单词，方便用户快速检索。点击“搜索”按钮后会很快返回翻译结果，包括词义、英文发音和例名解释等，翻译结果很多内容很全。不足的是它的英文音标目前显示为乱码，其索引服务也不支持中文单词提示等。

特色功能:词霸豆豆可同时提供七款英文词典的翻译结果，并且允许用户根据需要自定义词典数量和查词结果的显示方式等，很灵活。提供迷你窗口，可在不影响其它程序窗口的情况下快速进行窗口翻译。

资源占用:运行后无论是屏幕取词还是窗口操作其内存占用始终保持在2MB左右，资源占用率很小，相当令人满意。

网络海词

外观界面:网络海词采用蓝灰色界面，可调整皮肤透明度。单窗口操作，布局也很简单，只有“搜索”和“翻译结果”两个操作栏。不足的是窗口颜色和字体颜色偏浅，会影响阅读效果，而且界面上有大量的文字广告和滚动式广告(如图2)。

取词翻译:目前只对英文单词提供取词翻译服务，不支持中文。提供鼠标取词、“Ctrl+鼠标”取词、“Shift+鼠标”取词和鼠标中键取词四种取词方式，取词速度和显示翻译结果的速度都比较快，但只能在主窗口中显示翻译结果，并且只有开启“屏幕取词自动跳出”功能后才能让主窗口自动弹出显示取词结果，操作不太灵活。

窗口翻译:提供中英文双向翻译。功能比较简单，没有单词提示和历史记录等附加功能。翻译结果包括词义、音标、英文发音和例句等，但内容比较简单。

特色功能:提供“自动发声”功能，在屏幕取词后可以自动播放英文单词的读音。还可以设置鼠标指向单词后多少时间才启动屏幕取词功能，这样可避免鼠标误操作等。

资源占用:网络海词的安装文件为3MB，但安装后程序目录却仅有360KB，在安装时使用了专门的监视工具，并未发现有多余的文件被安装到其它地方，所以很奇怪它的安装文件为何要做那么大。软件运行后内存占用可高达30多MB，实在惊人。看来网络海词在软件开发上并不完善，希望在后期能够改正以上缺点。

有道桌面词典

外观界面:有道桌面词典采用系统默认窗口界面，界面上无广告。窗口布局分为“搜索”、 “查询提示”和“翻译结果”三个操作栏，，整体表现一般(如图3)。

取词翻译:有道桌面词典不支持屏幕取词翻译，可以视为重大缺陷。

窗口翻译:支持中英文双向翻译。提供“查询提示”功能，对中英文都能动态提示相近单词，从而加快单词检索速度。翻译结果提供音标、词义和例名解释等，没有单词发音功能。

特色功能:可安装有道专门提供的本地词库文件，方便用户在离线时也能查询单词。而“网络释义”功能可以对网络热门用语和特殊词汇进行即时翻译。

资源占用:有道桌面词典的安装文件大小为1MB，安装后程序目录只有880KB。运行后根据使用状态其内存占用在2到9MB左右浮动。资源占用基本令人满意。

雅虎乐译

外观界面:雅虎乐译采用墨绿色界面，界面上无广告。窗口布局采用多标签窗口，可在“主页”、“字典”、“翻译”和“搜索”四个不同功能的窗口中进行切换。整体外观很漂亮，但窗口过多使得操作有些繁琐，如果　将窗口进行整合效果会更好。

取词翻译:支持中英文双向取词，提供鼠标停留、“鼠标停留+Ctrl按下”、“鼠标停留+Ctr单击”和移动笔四种取词方式。取词速度和获取翻译结果速度很快，采用泡泡提示来显示翻译结果，提供音标、词义、英文发音和复制结果等功能，其取词功能最为全面(如图4)。

窗口翻译:支持中英文双向翻译。查询功能比较简单，没有索引提示和历史记录等附加功能。翻译结果中除了基本的音标、词义、例句和英语发音外，还提供了同义词／反义词、英英翻译和网络解释功能，前面三款词典软件的翻译功能它都包括了。另外还提供了全文翻译和网页翻译功能，它的翻译功能无疑是最为全面的。不过笔者在试用时英文发音功能一直无法正常使用，点击无声音，不知道是不是软件自身的原因。

特色功能:雅虎乐译最具特色的功能就是提供了一个移动笔取词功能，用户只须拖动屏幕上的“移动笔”到单词上方，松开鼠标后，即可由移动笔自动获取单词并自动弹出窗口显示翻译结果，整个过程会用动画显示。从实际效果来说，移动笔并没有加快取词速度和准确性，但增强了取词翻译的趣味性和直观性，对于新手来说更具吸引力。

资源占用:雅虎乐译的安装文件为1.14MB，安装后程序目录为2.71MB。运行后，内存占用率始终保存在6MB左右。资源占用率令人满意。

总结

目前从功能上来看，网络词典工具虽然还不能完全取代传统的桌面词典软件，但其免费、小巧和方便实用等特性仍是普通用户们的最佳选择。对于英语爱好者来说.词霸豆豆的翻译结果最为专业和全面，推荐使用。对于经常需要浏览外文网页，阅读英语文档的用户来说.雅虎乐译较为全面的翻译服务可以满足更多需要。有道桌面词典和网络海词目前在功能上仍有许多不足，希望在后续开发中继续完善，吸引更多用户来使用。