上海手语名词手势受年龄影响变异的调查研究

摘要　本文调查研究了中国手语方言之一的上海手语名词手势因年龄因素所产生的变异。调查结果表明：两个不同年龄组的聋人在打斯瓦迪什词表中的92个名词手势时没有特别显著差异；而113个其他的名词手势中有14个在手形、位置、手动及手动方向存在明显差异。调查发现上海手语名词手势存在年龄变异，语言经济原则、社会变革、科学技术的发展及语言接触是产生变异的主要原因。

关键词　上海手语　名词手势　斯瓦迪什词表　变异　语言接触

分类号　G762

1　引言

手语是聋人这一特殊群体成员之间交流所使用的语言，手语也是一门自然语言。美国人斯多基(Wil，liam C.Stokoe)是世界上第一位对手语语言学地位进行科学论证的学者，他于1960年发表了题为《手语结构》(Sign Language Structure：An Outline of the Visual Communication Systems of the American Deaf)的论著，确立了美国手语的语言地位。现在欧美国家对手语的研究已经向纵深发展，并且积累了较丰富的研究成果。美国学者卢卡斯(Ceil Lucas)等人从社会语言学的视角，对手语语言接触、手语变异、语篇分析、语言政策和语言规划等课题进行了研究，于2001年出版了《手语社会语言学》(The Sociolinguistics of Sign Languages)一书。中国大陆对手语的语言学研究起步较晚，有学者认为“中国大陆手语语音学、音位学和形态学的研究已初见规模，对手语语义学和句法学有零散研究，而手语语用学的研究则几乎为零”。通过对中国知网近二十年来手语研究文献资料的梳理，笔者发现我国大陆手语语言学研究情况远远落后于欧美国家，对中国手语的研究在许多方面还是空白，这其中也包括对中国手语从社会语言学角度的研究，如语言变异、语言接触等。

语言变异现象是社会语言学一个重要研究对象。由于社会、文化、经济、政治以及语言接触等种种原因，语言会产生各种变异。社会语言学家试图从现实社会中收集和分析语料，找出语言变异的原因、方式和规律。到目前为止，我国学者对中国手语的语言变异现象的研究鲜少，因此，目前对中国手语的变异进行调查研究非常必要。

手语存在地域变异，这是不争事实，中国手语有几大主要方言：北京手语、上海手语、香港手语等。从的手语比较研究来看，研究者认为“香港手语早期的发展的确受上海、南京和广州手语的影响”，但后来产生了一些变异。台湾手语主要在日占时期(1895－1945)受到日本手语的影响，而受大陆手语和香港手语的影响相对较少，所以学界一般认为台湾手语不同于大陆手语和香港手语。

除地域因素造成手语变异外，年龄差异也会产生手语变异。手语因年龄差异产生的变异体现在语言的各个层面，而从词汇层面上观察最为直接。手语是典型的视觉语言，世界上一切有形体的事物可以用双手模拟出来，与其他类别的手语词相比，手语名词又更易体现手语的特性――相似性，即符号的形式与意义的相似或类似(iconieity)。通过观察不同年龄聋人名词手势的差异，可以初步了解手语受年龄影响变异的状况。

造成语言变异的因素多种多样，其主要原因不外乎社会变革、科技进步、语言接触等因素。由于研究条件的限制，本研究只调查上海名词手语手势在年龄上产生的差异，试图揭示上海手语受年龄影响所产生变异的状况及其原因，以期对中国手语社会语言学研究起到抛砖引玉的作用。

2　研究方法

2.1　研究内容

(1)上海手语名词手势的变异是否受年龄影响?这些变异是否会影响聋人的交际活动?

(2)造成上海手语名词手势变异的原因有哪些?是否与有声语言一样，语言的变异主要由语言经济原则、社会变革、科技进步，语言接触造成的?

2.2　调查对象

本次调查从上海聋人中随机选取了两名年龄不同的调查对象，一名50岁，女性；另一名35岁，男性；两名被试年龄相差15岁，分别代表中老年组(45岁以上)和青年组(45岁以下)。由于聋人经常定期举行各种活动，聋人群体内部之间的联系紧密，群体内部成员使用的手语差异很小。国外众多手语研究的结果表明，聋人个体使用的手势通常就是群体普遍使用的手势，因此，尽管每一组只抽出一名调查对象，亦能代表整个年龄组。

2.4　调查词表

调查者采用的词表是从斯瓦迪什(Swadesh)207个英语核心词中_6j选取其中的全部名词(包括人称代词和疑问代词)，翻译成中文，共计98个，再从《中国・国际常用手语普及手册》一书中的上海手语词里挑出全部名词，除去斯瓦迪什词表里的98个词后，从剩余词汇里按每隔3个词取一个的方法，随机挑选113个名词，预调查词表共计211个，规模比斯瓦迪什200词表稍大一些，涉及日常生活中一些常用的器具名称、饮食、交通工具、国家名、地区名、城市名和表示职务、职业等。

正式调查采用的词表，剔除了斯瓦迪什词表中6个名词，虱子、蚯蚓、树皮、脂肪、男性、腿，还剩92个。之所以剔除这六个词，是因为调查者从预调查结果中发现，虱子、蚯蚓、树皮和脂肪这些词在手语中使用的频率并不很高；男人和男性，在上海手语里用的是同一个手势；由于被试把腿和脚混为一谈，结果所打的手势相同，所以取其中一个即可。调查者在预调查过程中还发现，青年组被试不知道用上海手语表达“虱子”一词，因为他小时候生活条件好，从未生过虱子，因此没有类似的生活经历。本次正式采用的调查词表总计205个，相当于斯瓦迪什全部词表的规模。

斯瓦迪什词表是美国语言学家斯瓦迪什在对语言进行田野调查过程中，受化学界碳－14年代测定法的启示提出的词表。他认为有一组“基本词”来描述存在于各种语言中的普遍现象。这种基本词汇包括表示身体部位的词，表示自然物体的词，表示共同活动的词及一些表示其他范畴的词。斯瓦迪什词表分为200词表和100词表。由于这些词表是最基本的词汇，存在各种语言中，所以许多语言学家使用斯瓦迪什200词表和100词表来进行调查。本研究所采取的词表另一主要来源是上海手语里的常用词汇，按一定规律从中选取词汇可以避免词汇选择的任意性，从而尽量体现选词的代表性。

2.5　调查手段和方法

本次调查采取录像的办法，要求两名被试分别用上海手语打出所选词表中的名词，研究者用录像机进行录像，然后用图像处理软件对两名被试的录像结果进行观察、处理和对比分析，从中找出差异。最后研究者通过个别访谈的形式，与两个年龄组多名聋人面谈，了解差异产生的可能原因。

3　调查结果描述

通过对两名被试的录像资料处理分析和对聋人进行个别访谈，调查者有以下四项主要发现：

(1)根据统计分析，本次调查的两名被试在使用上海手语打斯瓦迪什核心词表中的92个名词手势时，91

个没有存在明显差异，只有1个名词手势“”有显著差异，比例为1.09％。两名被试在用手语打其余113个名词，有14个手语名词手势存在明显差异，占全部词表的6.83％，占新增词表的12.38％。这14个手势按类别分类，家庭成员称谓的名词3个(爷爷、舅舅、弟弟)；国家名、地区名和城市名占7个(上海、杭州、台湾、美国、俄罗斯、法国、新加坡)；家用电器和器具占3个(电视机、照相机、煤气灶)；表示职业的名词1个(警察)。

(2)从手语词的构形(configuration)来统计分析，这14个手语名词主要在手形(handshape，双手的形状)，手势的空间位置(10cation of the hands，相当于有声语言的发音部位)，手动(movement，是动态手势还是静态手势)，手动方向(orientation，手指的方向、手掌的朝向)这四个要素中一项或多项存在差异，有的则完全是另外一个手语词，尤其是表示国家、地区和城市名的手语词。

(3)中老年聋人用双手打的手语名词，青年聋人更喜欢用单手打，例如：煤气灶。

(4)青年聋人和中老年聋人在用手语表达家用电器等名词时，其手势受现代科技进步影响明显。如电视机、照相机。

4　结果分析

4.1　文化素养对变异的影响

本次调查结果表明两个年龄组表达斯瓦迪什核心词表中的名词时，没有明显的差异，这是因为这些名词也是上海手语的核心词。人称代词的表达也是一样，比如说“你”，打手势的人就会指向你。虽然聋人听不见，但是有敏锐的目光和观察力，他们所见到的山川河流湖泊、花草树木、天体、气象等物体和现象跟普通人都是一样，所以核心词汇的手语表达方式没有差异也就不足为怪了。

用手语在表达人身体部位时，往往都是指着相关部位。比如说，头发，牙齿，身体四肢等。这次调查一个有意思的发现是两个年龄组在打“”这个名词手势时存在明显差异：年青聋人用v手形在眼睛前从左至右划过；而中老年聋人则用5手形(五个手指伸开，稍弯曲)直接罩在上。调查者对多名年青聋人的访谈，当问及用上海手语打“”一词时，发现青年聋人往往会感到不好意思，脸红。经询问调查者得知，现在的年青聋人认为中老年聋人这种手势比较粗俗，不雅观。于是，他们借用胸罩这一手势来代替，避免给人粗鄙、缺乏教养的感觉，避免指向身体敏感部位时的那种尴尬和难堪。这一表达方式实际上是手语里的一种修辞手段，用借代的方式来获得语言上的委婉表达效果，满足日常交际的需要。与中老年组聋人相比，青年组聋人接受文化教育的时间更长，文化素养也相对较高。

4.2　语言经济原则对变异的影响

构成一个手语词有四个基本要素。一个手语词不同于另一个手语词至少有一个要素不同，这是手语词区别性特征。调查者注意到，上海中老年聋人打“杭州”这个手语词，右手五个手指弯曲(指主要用手为右手的聋人)，用手掌后部在头部的前额接触一下，然后向后移动自右耳上方的脑部接触一下。青年聋人则只用手掌根部在右侧接触一下。此类例子还有“爷爷”和“弟弟”。两者相比较，青年人的手语词更为简练。同样，中老年聋人用双手表达的手语词，青年聋人则更趋向于用单手。上海中老年聋人打“煤气灶”这个手语词时，双手的拇指和食指做成拧煤气灶开关的形状，其余三指张开，就像煤气灶点着后燃烧成一个圆圈一样。相对而言，上海青年聋人则往往只用一只手来打这个手语词。通过访谈，调查者了解到青年聋人用单手打双手手语词已经成为一种趋势，像牛、羊、兔、鹿这些长着对称犄角的动物，中老年聋人往往用双手打这个手语词相对要多一些，而青年人习惯用单手多一些。这一现象可以用语言的简洁经济原则来做出合理的解释。

4.3　语言接触对变异的影响

调查结果还表明，由于语言接触，上海年青聋人和上海中老年聋人打地名手势时差异最大。比如，“新加坡”，上海老年聋人打这个手势分三步，“新”+“加”+“坡”；而上海年青聋人就直接借用了新加坡聋人的手语词“新加坡”，即双手握拳，拳心相对，右手拳头在左手拳头上按顺时针方向划一圈，然后右手拳头离开左手，最后击打一下左手拳头(如图)。调查者在对两名40岁左右的聋人访谈时，发现他们在打这个手势时，虽然也用中老年人组的手势，但年青人往往只打双音节，“新”和“坡”，省去了“加”这个音节，而老年人倾向于打出全部音节。这个手势相对中老年聋人的手势来说，又要简练一些。调查者与年青聋人被试面谈时发现，年青聋人相对中老年聋人而言经济条件更好，能够参加聋人协会组织的国外旅游活动。好几位年青聋人就曾参加过聋协组织的东南亚旅游活动，在新加坡旅游时，与当地的聋人也有过交流。“上海”这个手语词，对上海老年聋人来说是个双手手势，打起来相对复杂一些。他们用双手握成拳头，两只拳头一上一下，双手的小指勾在一起。而上海青年聋人除了有时也用这个手势外，还从中国手语其他方言里借来一个手语词表示“上海”，即用一只手来打，即食指伸直，中指弯曲架在食指上，其余三只弯曲；还有一种变体是中指伸直，食指弯曲架在中指上，其他三只弯曲。调查者从对被试的个别访谈了解到，这个手语词就是直接从外地手语里借用的。年青聋人更趋向使用后一个手势。由于语言接触产生变异类似的例子还有“美国”和“台湾”。由于当今中国社会对外开放，身处上海这样的沿海国际大都市的聋人群体与外面的交流越来越频繁，语言接触也越来越多，手语之间的相互影响不可避免。

4.4　科技进步对变异的影响

本次调查还发现，科技进步和时代变迁对上海手语变异的影响十分明显。以电视机为例，中老年人先用右手做出拧电视机开关的手势，然后双手张开在眼前交叉移动表示电视屏幕，而青年聋人则用按遥控器的动作再加上中老年组打该名词的后一部分动作。这一差异显然是由于科技的进步造成的。20世纪80年代的电视多数是拧开关的，到90年代后，遥控电视才普及。照相机技术的发展，对上海手语变异的影响一览无遗。中老年聋人习惯按照老式照相机的形状打照相机，而年青聋人则更喜欢根据现在的数码相机的形状，打照相机这个手语词。在对中老年聋人访谈时，调查者也发现由于这个手语词简明易打，有少数老年人也逐渐采用了这个手势。这一调查结果也应证了英国手语中“电话”一词的变异过程。

4.5　社会变革对变异的影响

社会变革、时代变迁对手语变异产生的影响在上海手语词“俄罗斯”的到了体现，中老年聋人习惯于用“苏联”代替“俄罗斯”，而现在的青年聋人则用另外的手势(国际手语)表示俄罗斯，正如陈原所说：“每一次激烈的社会变动……都会把一些新创造的事物名词同外间世界接触，这些词汇必然作为借词进入外问世界的各语言中去。”除此以外，还有“警察”这个人人熟知的手语词也体现了时代的变迁因素。中老年聋人用手语表达“警察”这个名词时，用右手握成拳头，但把食指伸直在左胸前从左至右划过(手指与身体接触)，然后用右手敬礼，这样手势组合成“警察”这个手语词，这实际上是以前手语词“公安”的打法。上海青年聋人则用右手在前额的位置做一朵花的动作，代表帽子上的帽徽。我国警服的警服已经变换了很多次，这种变化在手语里反映出来。两个年龄组在表达“警察”这个手语词的方式不同，完全是烙上了时代变迁的烙印。

5　结语

通过对调查结果的归纳分析发现上海手语名词手势存在年龄上的差异，但总体差异不大，并不会影响两代人之间的交际。上海手语实体名词手势因年龄因素所产生的变异从其语言形式上主要体现在语音层面上，具体表现为手形、手势位置、手动和手动方向的差异这几方面。此外由于语言接触，聋人借用外来手语的手势，是其产生变异的另一大诱因。从观察的结果可以发现，和有声语言一样，上海手语实体名词因年龄差异所产生的这些变异可以归结为语言经济原则、社会变革、科学技术进步，语言接触(聋人群体国际交往活动)这几个主要方面的因素。

(责任编校：杨希洁)