英语同义词辨析的多视角透视

摘 要：同义词的出现能够为我们在平时说话时添加更丰富的思想，让我们能够更加细致的表达自己的感情。在英语中，丰富的同义词为不同场景、不同程度的对话提供了条件。但正是因为同义词的存在，英语学习中意义相近的词汇成为了学习的难点。本文基于这一现象，简单阐述了同义词的分类，并从多视角展开对英语同义词的辨析。

关键词：英语；同义词辨析；多视角

英语是世界上词汇总量最大、语源分布最为广泛的语言。在英语中，同义词是十分普遍的。具统计，形容“开始”的词汇在英文中有21个，形容“漂亮”的有18个，而表达“仅仅”的词汇则高达28个。英文词汇的同义词能够极大的丰富日常的表达方式，但也会对初学者了解及辨析词义带来困难。因此，归于同义词要加深研究，分清差别、了解词源，保证能够恰如其分的运用。

一、英语同义词的分类与界定

所谓同义词，就是指意义相近或是相同的词汇，一般的同义词在意义上都是相同的，知识在表达成都省略呈现阶段特征。

同义词一般可以按照绝对与相对来划分。

（一）绝对同义词指的是意思完全相同的两个或多个词，但是按照这种标准，绝对同义词是极少的。通常在科学术语中，才会有同义词出现，像是scar Latina与scarlet fever这两个词。

（二）相对同义词是指在意义上相近的同义词，英语中大多数的同义词都是相对同义词。它们的基本意义相同，只是在表达形式、场所、程度上有所不同；或是在表达方面，一些词语只出现在英语口语中，不运用于书面表达。

二、英语同义词辨析视角

（一）语义学视角。研究语言符号所传达出来的意思是语义学需要研究的主题。目前，语义学主要对以下几个方面展开研究：含义理论、言语行为理论、形式语义学与词汇语义学。英语词汇意义的聚合关系上，例如反义词、同义词、同音词，都是词汇语义学的重点研究课题。

语义学研究中，语义场理论是其中一个较为重要的部分。根据这理论，可以发现语言是有多种系统共同组成的多层级、多平面的独立体系。不难发现，英语词汇中，同义词是相互依存、相互联系的。在表达同一事物时，有多个词汇可以进行选择，使得这种关系更为明显。换言之，语义场是词义相近或相同的词汇、语言所构成的一个集合。

英语词汇的意义较为复杂，在对同义词进行辨析时，既要了解他们自己在意思上的区别，又要弄清两者的使用背景、条件，发现其细微差别。同一语义场的不同词汇其实存在着一些千丝万缕的联系，语义学中，语义理论跟意义分类为英语词汇的同义词在辨析上提供了理论依据。由于有了这种理论依据，英语词汇便可以更加有效的被辨析，同义词也可以被正确定义。英语视角下，同义词的辨析主要是从搭配差异、感彩差异、语义差异者3个角度展开的，其差异主要体现在词汇表现出的方式、所指、范围、强度，像是英文中，表示灾难的词语可以从程度上分为灾害、灾难与大灾难；在表示空白上，有形容纸张的空白。也有形容房间空无一物的空白，还有空心的大树等；再就是词语意义上，像是瘦的表达，就有中性、褒义与贬义的区别。

上述这些例子，都是为了说明在英语词汇中，同义词的集合并不是能够随意取用的，要根据实际情况选取合适的词汇来表达自己想要表达的意思，不要造成词不达意现象的出现。

（二）语体学视角。预提指的是语言品种，像是社会方言、方言与标准语言，在不同的场合要正确的使用适合品种的变体。语体的分类是在英语预提学研究初期就受到重视的部分，研究者们研究语体的影响，分类与外界因素对其产生的影响。如Catford将语言品种氛围瞬变性与固定性两个品种。在一群人中相对固定使用的语言（包括社会方言、地里方言与时间方言）成为固定语言；对于会因为情境改变的语言称为瞬变性语言。瞬变性语言的品种包括方式（书面语与口语）、体裁（亲昵体、口语题、正式体）、语域（公文语域、宗教语域、科学语域）。

一些人认为，语体是有存在性的，将英语作为母语的人们通常将语体分为5种类型，这就是著名的“五只钟”学说，将英语的使用情况分为亲切体、随意体、商洽体、正式体、庄严体。

语体是建立在词汇同义性的基础之上的，它所研究的不是在什么场合要说什么典型的话，而是在哪些典型场合要说哪些化，即根据说话场合的不同区别用词。

三、结语

语义学视角下，英语同义词之间的辨析是以语义场理论与意义分类理论，在辨析过程中，既要了解每个词所表达的确切意义，又要掌握这些词汇的具体用法，包括含义的褒贬、程度以及使用背景等。多种视角下，英语语义词的辨析方式也有所不同。同义词呈现出的相互补充、相互融合的趋势，能够极大程度的加深人们对英语词汇的认识，提升英语表达，推动对同义词的辨析。

参考文献：

[1]蒋俊梅.基于语料库的英语同义词辨析[J].新乡学院学报（社会科学），2009（01）

[2]王璇，任培红.基于资料路的英语同义词辨析[J].河南理工大学学报，2009（01）

[3]王家义.英语同义词辨析的多视角透视[J].外国语问，2011（05）