英语专业八级听力考试中新闻英语的特点

摘要:英语专业八级听力考试中,新闻英语部分语速较快、信息量大,一直以来,新闻听力是英语专业八级听力测试部分的难点,也是失分较多的部分。本文笔者将对英语专业八级听力考试中新闻的文体特征进行具体阐述,帮助考生更好地理解八级英语新闻。

关键词:英语八级考试 新闻英语 新闻特征

TEM-8(英语专业八级考试)听力理解的其中一部分是News Broadcast(新闻报道)。这部分材料一般由新闻报道、短评或讲话等组成,多选自VOA和BBC,题材广泛,涉及政治、军事、经贸、科技、文化、社会生活等各个方面。本部分旨在测试学生能否听懂标准英语新闻中的各类报道。根据《高等学校英语专业英语教学大纲》规定, News Broadcast部分含有若干段VOA或BBC新闻,每段新闻后有若干道试题,共5题。录音语速约为每分钟120个单词,听力材料只读一遍,目的是“测试学生获取口头信息的能力”。笔者经过对教学和历年真题的分析,总结了专业八级新闻听力的一些特点和规律。

TEM-8新闻听力考试材料的来源和题材的特点

英语新闻作为一种语言测试题型也是语言在现实生活中真实运用的体现。英语专业八级听力考试中新闻的内容基本上来自VOA或BBC等国外知名传媒节目中学生熟悉的一般新闻报道、短评或讲话等。题材多样化,篇章短小,主题单一。在题材上不会给考生造成障碍,其目的只是测试考生从VOA或BBC获取新闻的能力。

TEM-8新闻听力考试材料的文体结构

英语专业八级中的新闻听力考试所使用的材料一般为倒金字塔结构。所谓“倒金字塔”(the Inverted Pyramid)结构,也称为倒叙法,这种形式按英语新闻内容的重要性程度报道新闻事件,开门见山地报道最重要的新闻事实,次重要、次要的内容随后,最次要的放在最后。考生即使不听全文也能知道该新闻的核心部分,即按英语新闻事实重要程度由要点到细节逐步扩展,安排全文。

“倒金字塔”结构把最重要的事实置于全文的第一句,即新闻导语(the news lead)。导语一般包含最新、最重要、听众最关心的内容,即通常所说的5W要素。英语新闻导语是对整条新闻内容的高度概括,听懂了导语,一般也就听懂了新闻的主要内容。当然,由于新闻报道的侧重点不同,有时新闻导语可能也会出现在其他部分,但这种情形相对要少一些。

TEM-8新闻听力考试材料的词汇特点

缩略语的使用。考试中新闻材料因受时间和信息接收渠道的限制,言语力求精练,概括性强,因而就有大量缩略语的使用,其中众所周知的缩略语如IT、WTO、PC等,还有一些在新闻开始以全称出现,后来为了简便而使用的缩略语,但缩略语的使用一般对理解不构成大的障碍。

生疏难懂的词汇。考试中新闻材料的内容是关于新颖性的报道,因而有时会有一些新的表达方法或者一些生疏难懂的词汇,例如Euro mart(European market 欧洲市场)、haves and have-not(富人和穷人)等。而考生又不能及时更新知识,因而造成英语新闻听力理解上的困难。

英语新闻体词语。考试中的新闻材料经常使用某些词汇来表达事实和事件,这些词汇经过长期使用后逐渐取得与英语新闻相联系的特殊意义,成为英语新闻体词语(journalistic words)。例如,horror一词是新闻中常用的词,用以表示不幸事故和暴力行动。此外,新闻听力中还有一些约定俗成的套语,如according to sources concerned(据有关方面报道)、cited as saying(援引……的话)等。

“小词”的使用。考试中的新闻材料经常使用“小词”。小词(midget words)即简短词,一般为单音节词。由于小词的词义范畴很宽,一般比较生动灵活。英语新闻称这类词为synonyms of all work(万能同义词),如back(支持)、ban(禁止)等。此外,新闻听力材料里有大量人名和地名的使用,尤其是地名的不熟悉会给理解带来很大障碍。但不要太在乎特殊难懂的人名及地名,这些词汇对听力的整体理解影响不大。

TEM-8新闻听力材料的语法特点

时态的使用。为了造成事件正在进行中的效果,给人以真实感,在材料中常常采用现在时代替过去时。这种方式在专业八级考试中的英语新闻材料中被广泛使用。另外,甚至在said、told、reported、added等动词过去时后面的that宾语从句中,过去时也常常被现在时态所替代。

较多使用扩展的简单句。由于考试新闻材料的篇幅有限,文体在语法方面是句型的高度扩展,结构严谨,将丰富的信息压缩在有限的篇幅中。常见的方法有使用同位语、介词短语、分词短语等语言成分扩展简单句,有时还较多地使用插入语代替从句,从而简化句子结构。

前置修饰语高度浓缩。新闻文体为了使句子结构紧凑严密,大量使用前置修饰语修饰名词,如talks table、men workers and women teachers等。

以上通过对专业八级考试新闻听力材料特点的分析, 我们对考试中英语新闻听力有了一个基本的了解。但是在了解这些相关知识的同时,还要经过大量的相关的听力训练。此外,还应该每天关注国内和国际的重要新闻,使自己的知识得到及时更新。只有这样,才能真正地提高自身的听力能力并最终通过英语专业八级考试。

参考文献:

1.李中行、张健:《新闻英语》,南开大学出版社,1993年版。

2.王玉龙:《新闻英语》,国防工业出版社,2005年版。

3.辛冀秋:《论新闻英语的文体特点》,《宁波大学学报》,2006年。

4.颉敬东:《听力教学中新闻英语的模式》,《江苏理工大学学报》,2000(4)。

(作者单位:西京学院人文科学系英语专业教研室)

编校:董方晓