汉字:最美的“洋文”

刚开放那阵子，北京常能见到一些老外穿着印有“我登上了长城”字样的T恤游荡，后来流行文化衫，老外们的前胸后背上就爬满了“别理我烦着呢！”、“巨搓火”、“我的心思你不懂”等等。原以为那只是入乡随俗闹着玩的，到了国外，我才发现汉字是老外眼里最美的“洋文”。

一次在电视里，有个身着便装的政客到某小区拉拢民心，他一脸诚恳地对镜头大谈施政理想，但他的衬衫左胸位置，却分明印着一个巨大的“笨”字，无意中泄露了他的政治能力。不知道是不是他们的翻译家把《老子》的“大智若愚”译成了“聪明人就像笨蛋一样”。

最让人满头雾水的，是一次在德国酒吧，竟然见到一位妇女结实而多毛的三头肌部位，赫然纹着“屎、尖”二字，当场晕倒。估计老外看到我的同胞身上的“I Love Peep”（我爱撒尿）时感受大致相同。

在老外眼里，认写中国字一直是件难事。甚至，有的老外能用汉语同中国人交流，却不会写也看不懂中文。但看不懂并不妨碍老外把中国字当作艺术品来欣赏。去年夏天，按照先进文化的要求，我们国家在巴黎搞了一回“中国文化节”，塞纳河边、蓬皮杜艺术中心广场、埃菲尔铁塔下又多了一景儿―――为外国人起中文名字。比如，PHILIPPE把他的名字译成汉字“菲利普”；PAUL写成“保罗”，毛笔书写，大方工整，书法水平不高没关系，绝对正宗。从提供此项服务的同胞的数量上看，来求“墨宝”者不少，生意大概不错。

在巴黎的一些杂品、餐具店里也常能看见以中国字如“国”、“水”、“风”为装饰图案的餐具。年轻人穿的T恤衫上也爱印上一两个汉字。笔者还看见一个以中国字为背景的商业广告，两者内容风马牛不相及，画面上出现的若干中国字也连不成句，但因为有了汉字，兴许能令行人多望几眼。中国文化正在一点点迈向世界，被白皮肤、黑皮肤的人们所喜爱。

在巴黎，常看见穿着棉麻质地对襟、盘扣上衣者，除了情有独钟外，别无理由。而这种情况绝非巴黎才有，欧洲其他大城市，如阿姆斯特丹、布鲁塞尔等也大致如此。说这是欧洲时下的一种“潮流”，似乎并不过分。

也许还有人觉得，把中国字挂在家里、夹在书里过于含蓄，不符合西方人的性格，又一现象随即流行：在肩膀、前胸或后背用中文刺青，有刺“风”字的，有刺“永”、“龙”字的―――主要是年轻人，男者居多，小姑娘也不少。

汉字不光出口到欧美等发达国家，在亚非拉等第三世界兄弟身上，也常能看到汉字的光芒。比如在巴西，几乎很难碰到一个身上没有打孔、没有纹身的年轻人，这些人当中，约1/3的人身上有一个或多个莫名其妙的汉字。汉字已然是一种极度流行的装饰元素。衣服上印英文的不常见，而且容易受到民族主义者的敌视，印有汉字的衣服却比比皆是。我看到的能组成意思的甚少，多数人身上的汉字纯粹是偶然组合。我常碰到这样的尴尬，一个家伙指着手臂上的奇怪组合问我意思，我只能胡编乱造，糊弄了事。

在巴西尼亚中央车站的纹身小摊上，每个摊主都摆着一堆打死也不认识的汉字供人挑选。我的到来直接促成了巴西汉字连字成词句的跃进。比如一个学生额头上纹着“革命不是请客吃饭”、“要斗私批修”、“毛毛虫我不怕”等等，都是拜我所赐。

之所以出现这种汉字先于汉语红遍全球的现象，可能仅仅因为汉字的造型在人们心目中普遍引起神秘美观的感受。在他们看来，字的含义无关紧要，比如男人身上刺上“女”字，美女臂上刺上“丑”字都无所谓，关键是中国字那撇捺折勾的造型吸引着他们。汉字其实已超越其自身含义，成为一种装饰图案，并深入到外国人的生活中。这种对异族文化猎奇式的租用，也许和对异族文化的“妖魔化”性质差不多，都代表了对异己文化原初意义的“粗暴践踏”。但作为生活在异域的中国人，在几乎找不到人说中文的情况下还能不时看到汉字，多少有一种难以言传的温暖。

不要以为只有外国老百姓才认可汉字的“酷”状，事实上，国外的明星、文艺界大佬对汉字的钟情，一点儿也不亚于前述的那些打孔青年。我就亲眼目睹过德国的“新表”大师伊门多夫挽起西装袖子，露出他左臂上刺着的“左”字。他说这是六十年代他跟老师博伊斯“闹革命”时留下的纪念，那时他们狂热地追踪着“无产阶级”的左倾线索，梦想着把旧世界打个落花流水。后来资产阶级了，也就只在画里去批判批判了。还有前一阵子媒体热炒的、具有强烈越轨倾向的大牌歌星布兰妮，更是公开说要在自己的刺上纹身，而所选的字迹将会是我们的汉字，真不知是应该感到侮辱还是觉得颂扬。可以肯定的是，如果在中国，必定会有同胞手持大粪，愤怒地砸将过去。

不错，汉字在老外们眼里，的确是最美的“洋文”，徐冰同志的《析世鉴》天书能得以获得超额成功，某种程度上也正是借助了老外们对汉字的这种神妙莫测的关爱。但最最令人扬眉吐气的证据还是NBA的那些”超人“们，十有八九都在身上留下汉字的踪迹。曾有好事者加以完全统计，且看：

艾弗森对球队的“忠”写在脖子上。

美国记者问了姚明一个有趣的问题：“在NBA的菜鸟球季，有什么让你留下深刻印象？”姚明还真答得“绘声绘影”，印象最深的是一些球员的汉字文身！

姚明说：“我很惊讶会有那么多的NBA球员在身上文上汉字，有些汉字对我来说，还是一些生字，有些字则根本不知所云，但对我来说这十分有趣，它一方面显示了NBA的国际化，也张扬了球员的个性。总之我很高兴能在NBA中看到那么多汉字。”

或许是美国纽约街头文化的强势，带动了球员们的文身风气，而在林林总总、古里古怪的文身出现之后，汉字文身也跟着现“身”了！

首开汉字文身先河的应该是前纽约尼克斯的球员、目前效力金块（Nuggets）的坎比，他在右手臂上文了两个大大的汉字“勉族”，非常的显眼，也让华人看得莫名其妙，就不知道中华大地56个民族之中，几时出了一个“勉族”？

此风一开，我们就在NBA球员身上看到更多的汉字，有的看得懂，有的懵懵懂懂，有的就不得不这样说：“每一个字都看得懂，放在一起就不知道是什么意思。”

如果从流行的角度来看，黑人球员爱上汉字文身，也不失为对中华文化的一种宣传――纵然这样的宣传只能是在很浅的“肌肤”之上。

费城76人的当家球员艾弗森，外号“战神”，他在脖子上就文上了一个“忠”字。记者问他这个“忠”字到底何解？他说：“我对我的球队忠心，也对我的家庭忠心。”

事实上，如果要艾弗森把衣服都脱了，我们会发现，他全身上下文身的地方竟有20来处之多，有的是图案，有的是英文，连小小的手指头也不放过，能“文”就“文”。啊！他身上倒是又发现另外一个汉字“仰”，就文在右手的手腕处，而这个“仰”字他也有一番诠释：他信仰他自己。

有记者问他，为什么喜欢汉字文身？他倒是答得干脆，因为喜欢。

他的身体就是一片文身“看板”，如果NBA真要举办一个“文身”龙虎榜，他肯定是“中英兼通”，又有艺术细胞的“精英分子”。

姚明的队友――吉姆・杰克逊有空的时候，或许会和姚明“之乎者也”一番，因为，过去两年来，杰克逊的球实在打得不怎么样，可他就是文身的“文章”做得好，在他身上就文上了这样的一串汉字：“知人者智自知者明”，老外记者看到懵查查，华人一见就不禁要对他竖起大拇指：“这是一名有学问的球员，孺子可教也！”

33岁的杰克逊在NBA闯荡了11年，早期在小牛（Mavericks）也曾有很风光的时候，后来球越打越糟，沦落到不同球会“跑龙套”，而他也很知命，知道自己的局限，不愧是“自知者明”啊！

没有资料显示杰克逊是在何时在身上文了这么一段“道德经”，从杰克逊的浮沉岁月来看，或许是他在97年被迫离开小牛的时候吧。

始终不知道网队（Nets）前锋肯扬・马丁为了什么事要“患得患失”。然而，他却把这四个汉字文在左手小臂内侧，只要他一扣篮，马上就让人看到“患得患失”。

他说，这个文身是要警惕自己永远不要满足于现状，到职业生涯结束时，可以骄傲地面对自己、家人和球迷。

可“患得患失”是这个意思吗？他大概是让“患得患失”的文身师傅给骗了，把一种忐忑心情写照说成是“永不满足”。

最好笑的还是看到一篇有关他的文章的报道，老外记者竟把“患得患失”说成是日文，真是叫大家一起“患得患失”了！