英语语言中动名词和现在分词的异同

摘 要：本文旨在探讨动名词与现在分词在相同的语法功能项下所表达的不同的意义， 以利于对语篇意义的准确把握。还探讨了相同的表层结构所蕴含的不同的深层结构，以推动对英语的规范使用。

关键词：动名词 现在分词 用法 异同

中图分类号：H314 文献标识码：A 文章编号：1003-9082（2013）10-0131-01

由于动名词与现在分词形式上一致， 在用法上也有许多相似之处， 因此对二者的区分成了语法学习的一个难点。本文旨在探讨二者在相同的语法功能项下所表达的不同的意义， 以利于对语篇意义的准确把握； 及相同的表层结构所蕴含的不同的深层结构，以推动对英语的规范使用。

一、动名词与现在分词用法上的差异

1.动名词可以作句子的主语， 而现在分词不能

动名词是一种名词性很强的动词 -ing 形式， 因此能作句子的主语。例： Playing basketball is my hobby.

2.现在分词能作状语， 而动名词不能

现在分词是与过去分词相对应的语法单位， 因此动词意义很强。作句子状语时， 往往可以将它改写成一个以现在分词所对应的动词作为句子谓语的分句。因此， 这里的动词 -ing 形式不会是动名词。

3.现在分词可以构成谓语， 表达现在进行时态； 而动名词不能

这是现在分词最基本的用法， 也是它得名的来由。正是因为这点， 现在分词所表示的动作常常带有持续的正在发生的意味。例： They’re walking to the school. My parents are watching TV.这些用法的差异部分， 英语学习者可以比较轻松地区分出动名词与现在分词。本文不想赘述。

二、动名词与现在分词“同中有异”

1.二者都能作名词修饰语， 但现在分词往往表示所修饰名词的动作， 而动名词则表示目的、作用等。这是动名词与现在分词的最大区别所在。即使其它一切区别都略而不谈了， 这点也是万万不能省的。用现在分词作修饰语时， 被修饰的名词是分词的逻辑主语， 分词往往传达出动作持续和正在进行的含义； 而用动名词作修饰语时， 被修饰的名词与动名词之间则不存在这种主谓的逻辑关系， 它更像是一个名词定语， 传达的是被修饰客体的功能、作用这方面的信息。以上说的是对动名词与现在分词区别的总体把握。其实， 当我们到浩瀚的语言大海里搜集丰富的语言资料的时候， 会发现动名词与现在分词在今天的英语里有着更进一步的差别。动名词（A）常常与被修饰的名词（B） 一起构成一个合成名词， 有时中间还带连字符。如： sleeping pill 安眠药片， hearing aid 助听器， operating room 手术室，。尽管 A 、B 之间仍然可以是修饰关系， 但二者获得了相对稳定的搭配关系， 就像中文里的“燕尾服”、“隐形眼镜”等， A 项与 B 项结合之紧密， 可以说已经浑然一体了。表现在读音上， 重音落在 A 项上， B 项不重读或只读次重音。其实也就说明在读音上都把两个单词作为一个合成词来处理了。但分词（A）修饰名词（B）就不是这么一回事了。前面提过分词是动作性意义很强的词， 往往传达出一种持续的和正在发生的动作， 确实如此。不过分词还有它的另外一面特征。“有不少现在分词和形容词差不多， 甚至已经 成 为 形 容 词 。如 an interesting book 一 本 有 趣 的 书等。A 项与 B 项之间的搭配关系是灵活的， 如我们除了 an encouraging report 以外， 也可以说 a satisfying report， an interesting report； 或 encouraging remarks， an encouraging speech 等等。这些分词在字典上已经列出了独立的词条， 标注为形容词了。不过， 它们是使动意义很强的形容词， 翻译成汉语典型的模式是“令人+动词+的”。因此可以说， 现在分词作定语， 集形容词与动词的词性特征于一身。体现在读音上， A 项和 B 项都要重读， 因为它们是作为两个独立的词来看待的。

动词-ing 形式作定语， 常常给理解和翻译带来困难。在某些场合下， -ing 修饰语既可以理解为动名词， 也可以看作是现在分词， 它们所产生的意义完全不同。如 a dancing girl 既可理解为（动名词作定语）， 也可理解作正在跳舞的女孩（现在分词作定语）。这时只有读者心中对动名词与现在分词作定语有明确的把握， 才可能以不变应万变， 任何时候都能作出合乎上下文的语意判断。

2.二者都能作复合宾语， 但有差别

动名词与现在分词都可以与名词或人称代词构成的逻辑主语一起用在某些动词（a） 或介词（b） 后作复合宾语。 表面的形式非常相似， 但深层结构不同。其实动名词在句中一直都是作宾语成分； 而现在分词在句中是作宾语补语成分， 补充说明宾语所进行的动作或所持的状态。因此， 二者作复合宾语的深层结构是不同的。

3.二者都能作表语， 但意义区别很大

动名词作表语往往表示主语的内容， 通常可以跟主语易位而不改变意思。例： Her hobby is singing and dancing. 她的爱好是唱歌跳舞。现在分词作表语表示主语所具有的特征， 相当于一个使动意义很强的形容词。前面可以加 very， much，quite， so 等词修饰。例： His story was very amazing. 他的故事令人非常吃惊。

综上所述， 动名词是一种名词性意义很强的动词- ing 形式， 往往充当句子的主语及宾语， 作定语时表示被修饰名词的功能及作用， 作表语时表示主语的内容。现在分词则是动词特征和形容词性兼而有之的动词- ing形式。当它作状语及宾语补语时， 动词特征比较显著； 当它作定语及表语时， 时常类同于形容词的用法。

参考文献

[1]张道真.《张道真英语语法》[M]. 北京： 商务印书馆， 2002.

[2]陶瑞荣. 浅谈区分动名词和现在分词的必要性[J].《上海科技翻译》， 1996， （1）.