奢侈品玩过界:穿古驰的空条徐伦

It’s out[不流行] with the tinsel[金银丝，金属片] and in with the comics at Gucci as the Milan Fashion Week label starts 2013 with a new collaboration[合作].

The brand’s creative director， Frida Giannini， has teamed up with[与……合作] famous Japanese manga[漫画] artist Hirohiko Araki to create a window installation[设置] inspired[激发] by the label’s Cruise 2013 collection.

Entitled[称为] Jolyne， Fly High with Gucci， Araki’s manga tells the adventure of Jolyne Kujo （the heroine[女主人公] from the Sixth Part of JoJo’s Bizarre Adventure）， who inherits a keepsake[纪念品] from her mother’s Gucci collection. Propelled[驱使] by the mystery behind her vintage[古老的] treasure[珍宝，财富]， Jolyne embarks on[开始] a journey that transcends[超越] time.

Installed across some 70-plus Gucci boutiques worldwide， Giannini commented[评论]： “I am quite sure his window installations will stop people in their tracks in cities around the world as they immerse[陷入] themselves in the fabulous[令人惊异的] fantasy[幻想] world he has created.”

在古驰的店子里，金银箔已经过时了，漫画才是新潮――这个米兰时装周常驻品牌用一种新的合作方式迎来了2013年。

该品牌的创意总监弗里达・贾娜妮与日本著名漫画家荒木飞吕彦携手合作，根据古驰2013度假系列创作了一组橱窗设计。

荒木的这部漫画名为《空条徐伦与古驰高飞》，讲的是空条徐伦的冒险经历（她是《JOJO的奇妙冒险》第六部的女主角）。她在母亲的古驰系列收藏当中继承了一件纪念品。这件古老珍品背后隐藏的秘密让徐伦跃跃欲试，她随即展开了一段跨越时空的冒险旅程。

在全球范围内七十几家古驰时装店布置该橱窗的贾娜妮说：“我相信，他的橱窗能让在世界各大城市奔走忙碌的人们驻足停步，他们将沉浸在其创作的奇幻世界当中。”

Araki revealed[显示出] how he has “always been fascinated[迷住] by Italy.” He added： “Frida’s beautiful Cruise collection with its strong colours and graphic designs set my mind racing the moment she showed it to me. From there the characters and storyline[故事情节] came into being so naturally. It was very stimulating[刺激的] to work together on this project.”

荒木则表示，他“一直对意大利情有独钟”。他补充道：“当弗里达将美丽的度假系列展示给我看时，那强烈的色彩与图案设计马上让我心跳加速。人物角色和故事情节便自然而然地冒了出来。这个合作项目实在太刺激了。”

Link： The Man Behind JoJo

链接：JOJO系列之父

Japanese manga artist Hirohiko Araki is best known for his long-running[长期上演的] series JoJo’s Bizarre Adventure， first published in Weekly Shounen Jump in 1987 and which to date has sold over 70 million copies in Japan alone. The story is full of references to Western music and Italy， both of which Araki is reportedly[据传说] very fond of.

The series began in 1880’s England following Jonathan Joestar （JoJo） and his adopted brother Dio Brando， who determines to kill their father to get the inheritance. When confronted[面对]， Dio puts on an ancient mask that turns him into a vampire[吸血鬼]. JoJo has to learn a technique called hamon （or ripple[波纹]） to stop Dio from destorying the world. Subsequent[接着发生的] arcs[情节发展] of JoJo follow descendants[后代] of the Joestar family， and many are set in different parts of the world.

In 2009， Araki was one of five artists selected by the Musée du Louvre to create original works set at the famous museum. His piece Rohan au Louvre starred JoJo’s Rohan Kishibe and was part of an exhibit to show the diversity of comics.

In 2011， the Gucci store in Shinjuku hosted the “Rohan Kishibe Goes to Gucci” Exhibition. The exhibit celebrated the 90th anniversary of Gucci and featured numerous illustrations by the artist.

日本漫画家荒木飞吕彦最为人所熟知的就是他的长篇漫画《JOJO的奇妙冒险》――该系列于1987年首次刊登在《周刊少年JUMP》上，到目前为止，单在日本一国就售出超过七千万册（单行本）。故事当中有大量涉及西方音乐与意大利的元素，据说这两者都是荒木的心头好。

这套系列漫画从十九世纪八十年代开始叙述，讲的是乔纳森・乔斯达（昵称“乔乔”）和他义兄弟迪奥・布兰度的故事――后者为了谋取遗产，决心杀害他们的父亲。两人对峙时，迪奥戴上了古老的石鬼面，成了一只吸血鬼。乔乔不得不学会“波纹”这门技能，以阻止迪奥毁灭世界。《JOJO》随后的内容讲述了乔斯达家族后人的故事，大多发生在世界的不同角落。

2009年，卢浮宫选了五位艺术家以这所著名博物馆为背景进行创作，荒木便是其中之一。他的《岸边露伴卢浮宫之行》以《JOJO》当中的角色岸边露伴为主角，在一个旨在表现漫画多样性的展览当中进行展出。

2011年，为庆祝品牌90周年，古驰新宿店主办了“岸边露伴古驰之行”展览，其中展示了不少荒木的画作。