计算机英语翻译分析

1、计算机英语的词汇特征

计算机英语本质上属于科技英语的范畴，其词汇特征具备科技英语的特点。科技英语是随着科技的产生而产生，随着科技的发展而发展。虽然从语言本质上，计算机英语和普通英语一样，但由于其学科的科技特性，其语言便具备了其特殊性：清晰、准确、精练、严密。具体到英语语言本身，便具备以下特征：

1.1术语多。所谓“术语”，是指某门学科中的专门用语，即那些在某一学科、某一领域或某一行业中所专用的词汇。计算机英语中有大量的术语，具体分为普通术语和隐喻术语。普通术语如“inputde-vice（s输入设备）”，“outputdevice（s输出设备）”，“mainmemory（主存储器）”，graphicsaccelerator（图形加速器）“CentralProcess-ingUnit（中央处理器）”等。隐喻术语如“RemoteLogin（远程登录）”，“InternetRelayCha（t互联网接力聊天）”，“Navigationkeys（定位键）”，“Gateway（网关）”，“Mouse（鼠标）”等。

1.2专业词多。计算机是一门跨学科的专业，涉及到电子学、自动化科学、数学、物理和经济学，因此其词汇也具有跨学科性。如纯计算机词汇有“interface（）接口”，“mainframe（主机）”，“spooling（伪脱机）”等。如涉及到数学、物理及电子学的词汇有“matrix（矩阵）”，“binary（二进制）”，“integratedcircuit（集成电路）”，“videocard（视频卡，显卡）”等。

1.3缩略语多。缩略语多是计算机英语词汇的最大特点。产生缩略语的原因是现代社会的高效率和专业词汇意义的单一性。缩略词的特点是语言简练、使用方便、信息量大。缩略词的表现形式很多，主要有四种：一是首字母缩写词（initialing），二是截短词（clippedword），三是拼缀词（blend），四是首字母拼音词（acronym）。如ROM（ReadOnlyMemory，只读存储器），DOS（DiskOperatingSys-tem，磁盘操作系统），ISP（InternetServiceProvider，因特网服务提供商），CASE（computer-aidedsoftwareengineering，计算机辅助软件工程），lab（laboratory，实验室），ad（advertisement，广告）。

1.4新词多。计算机是世界上发展最快的一门学科，无论是操作系统还是应用软件，几乎是日新月异，因此，新词也层出不穷。如“cyberattack（网络攻击）”，“e-mai（l电子邮件）”，“cybermarketing（网络营销）”，“Blog（博客）”，“Microblog（微博）”等。

2、翻译方法

翻译的任务是两种语言之间的转换，即将“源语”（sourcelan-guage）转换为“目的语”（targetlanguage），但在两种语言转换过程中，不同的文体有不同的翻译标准。一般来说，文化翻译要求“归化异化”的翻译标准，文学翻译要求“信、达、雅”的翻译标准，科技翻译要求“功能对等”的翻译标准。由于计算机英语属于科技英语的范畴，所以其翻译标准应采用“准确第一，通顺第二”的“功能对等”的翻译标准。所谓“准确”，就是译文要忠实于原文；所谓“通顺”，就是译文要符合目的语的特点。但翻译要完全达到“对等”，是难以实现的理想。翻译家奈达（Nada）曾经说过：“信息流失是任何交流过程中必然会有的，翻译中的对等是永远不可能的”。而乔治亨利刘易斯（GeorgeHenryLewes）在《歌德传》（LifeofGeothe）中也指出：“在最成功的努力之下，翻译也不过是一种近似的东西（approxima-tion），而努力并不常常是成功的。一篇翻译作为翻译也许可是算是好的，但它不可能是原作的完整再现。”在此情况下，计算机英语词汇的翻译方法就不宜采用单一的方法，而应该根据翻译标准采用不同的翻译方法，具体为直译法，意译法，音译法，音译与意译结合法，零翻译。

2.1直译法。所谓直译，就是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式。譬如，单词“flowchart”可以直译为“流程图”，“multi-programming”可以直译为“多道程序设计”，“hypermedia”可以直译为“超媒体”，“computerfirewall”可以直译为“计算机防火墙”。句子“Themajordisadvantagesofthismethodarethattheinformationisnotpresentedintermsofthesourcelan-guageprogram，muchirrelevantdetailissupplied，andtheformatofthedatamaybeunhelpfulrequiringtheprogrammertodocon-versionsintootherrepresentations.”可以直译为：“这种方法的主要缺点是：信息不是用语言程序来表示的，提供了大量无关的细节，以及数据格式可能没有什么用处，却要求程序员将它们转换成其他表示法。”

2.2意译法。意译主要是指翻译时抓住内容和愈义这一重要方面，牺牲形象，结合上下文比较灵活地传达原意。譬如，单词“tree”不能直译为“树”，而应意译为“子目录”；“path”不能直译为“路”，而应意译为“路径”；“run”不能直译为“跑”，而应意译为“运行”；“mou-se”不能直译为“老鼠”，而应意译为“鼠标”。句子“Whenamatchisfound，theruleisfiredanditsTHENpartbecomesanewfacttobeusedtosearchoutthenextappropriaterule.Thisprocessiscon-tinueduntilthefinalruleisfiredtomatchtheoriginallygivenhypoth-esis.”可以意译为：“在完语言”，“DOS”翻译为“Dos操作系统”，“Internet”翻译为“因特网”，“Cyberspace”翻译为“塞博空间”。

2.3零翻译。所谓零翻译，就是将原语词汇直接用于目的语词汇，不做任何改变。零翻译的原因是原语的词在目的语中找不到相应的能够表达意义的词，而且翻译后还容易引起误会，不翻译反而更容易接受。譬如，Windows原翻译为“视窗”，DOS原翻译为“磁盘操作系统”，但两个译文均没有反映出原文的准确含义，现在人们普通接受“零翻译”。如：DOSisaveryspecialprogramthatisinchargeofyourcomputer.翻译为：Dos是一个非常特殊的程序，因为它管理你的计算机。其他例子有Office2000，Excel,PPT,DVD,VCD等。在其他领域，也有类似的翻译，如GDP（国内生产总值），CP（I消费者价格指数）等。

3、结束语

在信息化时代，计算机是人们不可替代的学习和工作工具。由于计算机是外国人发明，并且其核心技术到目前为止仍掌握在外国人手中，所以我们必须熟悉计算机英语，以便学习、借鉴和交流。作为科技英语的一种，计算机英语除了具有科技英语的普遍特点外，还具有其自身的特点。只有熟悉这些特点，并按照“功能对等”的翻译标准，采用适当的翻译方法，才能够准确地翻译成中文。