英语电影对自中的委婉语

[摘要]电影的语言必须具有极大的广泛性和群众性，这样，观众才能易于理解和交流。英文电影语言是经过提炼、浓缩的语言。这种语言更要注重修辞手法的运用。委婉语具有积极的作用，它被用作为调节人际交往的剂，并由于它是一种卓有成效的语用手段而倍受交际者青睐。委婉语在英文电影对白的运用符合利奇(Geoffery Leech)的“礼貌原则”(Politeness Principle)。

[关键词]英文电影；对白；委婉语

一、引言

美国电影理论家达德利・安德鲁曾说：“从每个角度来看，修辞在一种全面的电影理论中都占有首要的地位。”可见电影修辞对于电影语言、电影理论和电影美学的重要性，事实也确实如此。因为电影修辞不仅是电影语言的基础，而且是电影理论和电影美学建设的一个重要方面。为此，本文将着重论述委婉语这种修辞手法在电影语言中的具体运用。

委婉语的使用应包括是否使用委婉语和哪个层次的委婉语两个方面，其分析应主要考虑语言的社会语境(social context)，即交流信息的环境。根据Halliday，语言的社会语境包括三个方面的内容：话语范围(field of discourse)、话语基调(tenor ofdiscourse)、话语方式(mode of discourse)。一旦确定这三个方面，就可以确定具体语域(register)，即具体语言环境的话语。委婉语的使用同样也受这三个方面影响，其中，话语范围和话语基调，是影响委婉语使用原则的关键。

二、委婉语在电影对白的运用

1、委婉语的定义及构成

Fowler(1965)在其A Dictionary of Modem English Usage(《现代英语用法词典》)上给委婉语的定义是：“一种适度的或模糊的(vague)改变说法的表达方式，以代替率直地、确切地表达某种不愉快的实话。当要表达的意思因诸种原因，不愿直说、或不敢直说、或不宜直说时，人们便用缓和的或模糊的单词或表达法，委婉曲折地陈述或烘托或暗示给读者(听者)。”那么，英语委婉语是如何构成的?英语委婉语的构成方法各种各样，丰富多彩，一般可分为下面几种类：构词手段，拼段，词汇手段，语法手段和修辞手段等。截短法(clipping)是将一些词语斩头去尾以掩饰，例如：gents(=Gentlement's Room)，男厕所lav(=lavatory，厕所)。

2、委婉语的特征

正如以上定义所述，委婉语的两个基本特征：其一，从形式上看，它不是一个固定的语言形式，而是“不明说的”种种“说法”，它可以是词；也可以是短语；还包括一些话语片段。其二，从功能上看，委婉语有特定的表达效果，即是“能使人感到愉快或含糊的说法”，以避免“令人不悦”或“对人不够尊敬”。委婉语的模糊性就是委婉语要达到说话好听的效果，主要采取“用语模糊”的手法，即不按事实精确地叙述，或者往往是因人而异，因地而异，因构造手法而异，如：用charms(迷人之处)婉言女性的(mammas)，未婚同居者称为roommate，说一个人愚蠢是Heis a bit slow for his age。

3、委婉语的作用

从委婉语的定义，我们知道委婉语具有积极的作用。英语的委婉语可谓一座宝库，丰富多彩。它深深扎根于各种语言环境中，被社会各阶层广泛地运用，几乎每个人或多或少都使用委婉语。因为它被用作为调节人际交往的剂，并由于它是一种卓有成效的语用手段而倍受交际者青睐。从本质而言，委婉语是用一个虚假的词代替一个真实的词。

三、委婉语在电影对白的具体体现

语言是传达信息最主要、最准确的方式。所以，电影往往是利用演员的对话与独自来反映主要情节，表达主题思想的。从这个角度上讲，电影是一门语言使用和言语表达的艺术。这就要求电影艺术要创造出突出的环境及性格突出的人物，而刻画人物性格的重要表现手段在很大程度上取决于语言选择和言语表达的典型性。因此，电影的语言必须具有极大的广泛性和群众性，这样才能易于理解和交流。

影片《阿甘正传》(Forrest Gump)是由现实和回忆两大部分组成。整部影片结构宏伟、气势非凡、内涵丰富、意蕴深厚，再加上演员精湛的表演和导演选择的独特视角，使影片充满了令人难以抗拒的魅力。当然，这部影片不仅仅是一个瑰丽神奇的梦，不仅仅是一段传奇故事，更包含着一种对人类精神的关怀。在阿甘近乎笨拙的叙述所展开的看似通俗的故事中，却深藏着一层又一层需要观众细细的品味。

(Forrest hastens home，finding his mom seriously ill．)

Forrest：What’s the matter Momma?

Mother：I'm dying．Forrest，come On in，sit downover here．

Forrest：Why are you dying Momma?

Mother：It's my time．It's just my time．Oh，now，don't you be afraid sweetheart．Death is just a part of life，something we're all destined to do．I didn't know it．ButI was destined to be your momma．I did the best I could．

Forrest：You did good，Momma．

Mother：Well…I happen to believe you make your owndestiny．You have t0 d0 the best with what God gave you．

Forrest：What's my destiny．Momma?

Mother：You're gonna have to figure that out foryourself．Life is a box Of chocolates．Forrest．You neverknow what you’re gonna get．

以上对白，主要是Forrest提问，母亲回答。知道母亲病重，匆匆赶回家的Forrest似乎并不知道事态的严重性，居然问母亲什么事。母亲坦言自己要死了。这里的It's my time．It's justmy time something we're aU destined to do是“死(I'mdying)”的委婉说法，母亲估计阿甘理解不了。果真，母亲的疑虑完全正确，Forrest立刻提出了问题。母亲依然尽可能地告诉Forrest自己为什么要死。Forrest还没有完全理会母亲的含义。当