高中生物学双语词汇教学论文

1目标分类法记忆单词

在制定双语教学的语言目标时，可将英语专业词汇按掌握程度进行分类。在教学过程中，主要将其分为两大类:一类是要求学生能听懂能理解会说出的三会词汇;另一类是仅要求学生知道其基本含义的词汇。例如，在动物学Unit2ALookattheAnimalKingdom中，共涉及16个专业术语。其中第一类单词有10个，包括exoskeleton(外骨骼)、spider(蜘蛛)、oyster(牡蛎)、tubefeet(管足)、suctioncups(吸盘)、crayfish(龙虾)、tough(坚韧的)、pattern(图案)、sanddollar(沙钱)和starfish(海星);第二类有6个，包括thorax(胸部)、ab-domen(腹部)、spiny(多刺的)、seaurchin(海胆)、ar-thropod(节肢动物)以及echinoderm(棘皮动物)。学生重点要掌握的是第一类词汇，大大减少了单词的识记任务。在当堂检测环节中发现学生对专业词汇的记忆效果明显增强，提高了双语课堂的有效性。那艳华在双语教学过程中，将专业词汇更具体地分为4个层次，但无论将目标词汇分为几类，都要求教师依据具体教学内容和教学对象的实际情况整合词汇，最终帮助学生掌握专业术语。

2重现法记忆单词

人的记忆分短暂性和永久性记忆，而永久性记忆与某事物或某现象的重复出现有很大关系。宝力道等人［3］认为背单词不一定要一次性完全记住，重要的是要对新词产生初步的印象。一个单词能不能记住，取决于和它在不同场合接触的频率。也就是说单词的高频出现，有助于对它的永久记忆。根据这一记忆规律，在教学过程中提高已学过的专业词汇的重现率。具体步骤是:先分类整理，将每单元的新词汇和重现词汇分别整理;再按次序学习巩固;先讲解新词汇，接着复习旧词汇;最后多策略复习旧词汇，提高其重现率。在重现法记忆单词过程中，有多种方法:①对较简单的专业术语，通过多媒体课件，先展示其中文含义，让学生回忆其英文，如reptile(爬行动物)和species(物种)等;②对一些较长较难的专业术语，先展示英文单词，让学生说出其中文含义，如coelenterate(腔肠动物)和metamorphosis(变态发育)等;③在多媒体课件中以图片形式让学生回忆这些已学过的术语;④将该词置于简单句中，让学生做翻译练习。重现法提高了单词的出现频率，帮助学生提前扫除在阅读教材过程中遇到的因遗忘专业术语所产生的障碍，明显加强学生的记忆效果。

3英英释义法记忆单词

双语教学与英语教学不尽相同。在中学英语词汇教学中，重点词汇的意义和用法更多地被限制在日常生活的范畴内，而且更注重其语法功能。然而，双语教学在词汇部分恰恰淡化了其语法功能，学生需要了解和掌握的主要是其在专业领域的含义。因此，直接通过汉语告诉学生所学术语的含义，远不如通过简单的、与生物知识相关的英语句子来解释其含义，更能帮助学生准确地理解术语和培养其英语思维的能力。例如，在植物学Unit2TheSeedling中涉及stump一词，含义为残根，残余部分。讲解时，先展示英文释义“partofatreeleftinthegroundaftertheresthasbeencutdown”，然后让学生据此猜测并得出其中文意思。此法还有助于学生辨析识记专业词汇。例如，trunk和stalk均表示植物的茎，单从汉语意思来看，学生会误以为这两个词可以互相替换。但事实上，这两个词不能互换。因为trunk的英文释义为“themainstemofatree”，而stalk一词是“themainstemofaplantnotatree”，很明显两词所指代的对象是不同的。

4总结

通过英英释义的方法来学习专业术语，为学生创造了一个“不是学英语而是用英语学”的环境，不仅有助于培养学生的英语思维能力，而且还有助于学生辨析并准确识记生物学专业词汇。

作者：夏淑红 成凌 单位：陕西省杨凌高新中学