影视“套拍”不能满足于借“壳”上市

电影《唐山大地震》票房轻松突破5亿,剧本原著《余震》作者张翎近日向媒体证实,华谊兄弟已着手将其拍成电视剧。2005年电影版《手机》横扫影院,获得口碑又得票房。而今年5月推出的电视剧版《手机》,凭借着陈道明和王志文两大影帝和扎实的剧本,又赢得满堂彩……同一题材拍了电影再拍电视剧,还排练成话剧,有人戏谑,被“蒸”过了,再用“水煮”一下,最后又拿去“红烧”。(新华日报8月12日)

所谓套拍,就是一部电影或电视剧走红后,继而又拍成电视剧或电影,即影视通拍。从艺术表现形式来看,不同形式的艺术,满足的是不同受众的文化需求,只要现实中存在这种需求,意味着就存在这种艺术形态的生成动力。这就好比有人热衷于精短的电影,还有的人则觉得细嚼慢咽的电视剧更有味道。

实际上,“套拍”终不过是“套”取一个现成的名头。从营销角度看,“套拍”就像股市中的“借壳上市”,“壳”实际上是一种不错的资源,既可以大幅降低进入成本,又可以达成迅速“上市”目的。然而,借“壳”上市的影视套拍能否获得观众的承认,名声之“壳”虽可以起到一定助推作用,但关键之处还在于作品本身的品质。换言之,“套拍”的作品如果拿不出足以令观众认可的品质,“壳”的光环亦会在短时间内迅速消散。套拍于同名电影的电视连续剧《手机》,之所以反响不错,除了有部分明星效应外,更主要的是,电视剧版本已经对电影剧情作了较大改动。“在电影《手机》中,严守一的农村老家和家里的亲戚均是一笔带过,而电视剧《手机》则采取了两条主线的叙事结构,一条是以费墨、严守一为代表的城市生活,一条是以严守一的哥哥严守礼、奶奶等人为代表的农村生活。电视剧展现了更广阔的当代生活图景”。“套拍”也有败走麦城的,如《红樱桃》《过把瘾》等。“套拍”失败者虽有着各自的不同,但又有一个可循的共同规律,即作品本身缺乏足以令人认同的品质。这也就是讲,“套拍”不是简单的注水和缩水,如果作品本身缺乏新的解读,满足于啃老本,“套拍”本倚重的“壳”优势,只会反过来成为吸引观众的绊脚石。中国电视艺术家协会评论委员会委员马相武就曾一针见血地指出,炒熟饭,一是有点犯忌讳,二是不容易出彩。