日本地名趣考

【摘 要】一个新地名的产生，或许因为村镇合并、填海造陆或者因为伐林修宅。有由开拓者直接命名的地名也有仅因一票之差而落选的地名，有在各持己见的争议中产生的地名也有出于经济原因而产生的地名。了解这些地名的由来可以开拓学生的视野提高日语学习的兴趣。

【关键词】北海道；屯田兵；古诗歌；町名；村名

一、北海道的地名

北海道在江户时代称作“虾夷”，是原先阿依努人①居住的地方。直到明治以后才有很多本州人移居至此。位于最北端的北海道虽然地方广袤但是人烟稀少，到处都是人迹罕至的荒野。要想在这里生存下去并且过的丰衣足食，就要靠自己勤劳的双手。这所需要的劳苦并不是一般人可以想象的。因此在北海道就出现了一种特殊的情况，就是把所开垦的土地命名为自己家乡的名字。

在北海道的开拓与建设中屯田兵起了不可忽视的作用。屯田兵是防止俄国入侵的屏障，同时也是北海道开发的重要劳动力来源。从明治八年开始，在北海道共建设了37处屯田兵村。这些屯田兵平日里拿着锄头开垦荒地，战乱年代又拿起武器参与战斗。在北海道的建设中，除了屯田兵之外被囚禁在这里的犯人也起着不可忽视的作用。犯人们整日进行着高强度的劳动，经常有人因此失去生命。同时犯人的离去还可以减少监狱的开支。可以说那是一个现在看来难以想象的残酷的年代。继反政府的“佐贺之乱”② “神风连之乱”③ “西南之役”④之后，明治十七年在名古屋，加波山，静冈等地掀起了“自由民权运动”的事件，在这一系列事件中被逮捕的人，以及其他重刑犯一起都被送到这里。《北海道行刑史》一书中是这样记载的：政府下达的提高效率，加快开发速度的至高无上的命令，当然要落实到被残酷使用的囚徒身上。在北海道碳矿的开采中，坑道里发生瓦斯爆炸的情况日趋严重，妨碍了开采的快速进行，于是，就有必要预测有没有可燃的瓦斯。测试的办法是，把囚徒捆起来放到井下试探，如果掉下去的囚徒身体不动了，就判断为有瓦斯。接着再去试探别的井口。被锁链链在一起的囚犯要在坑道里干12个小时，因事故丧失手脚成为残疾的达206人，失明的50人，这些人还要下坑道继续干活。在这种境遇之下的人们，他们的思乡之情更是无法言喻的。在这种地狱般的境遇中，把还在开垦中的蛮荒之地命名为自己家乡的名字，由此他们的思乡之情可见一斑。

三笠市是日本非常重要的碳矿城市之一。在明治中期这里设置了看押犯人的监狱。被囚禁在这里的犯人在服刑的同时也充当着开采碳矿的劳动力。在日复一日的重体力劳动中，恐怕只有沿途的风景才能稍稍安慰一下他们的心灵。于是就有犯人干脆就把这监狱附近的山命名为自己家乡的山名。在北海道也就有了一座和奈良县同名的三笠山。明治三十九年的时候，幌内，几春别和市来知三个村庄合并，新村庄的名字就取当地的山名变为三笠村。后来经济发展三笠村上升为三笠市。

北海道是明治以后，由来自本州的移民者开拓的一片疆土。因此有很多北海道的地名都来源于移民者的故乡或移民者本人。在北海道有一座独一无二的小镇，小镇的名字就来自于日本古诗歌。坐落于渡岛半岛东岸的乳畜业之乡八云县，在古代是一片被称作「ユーラップ的蛮荒之地。明治十一年，旧尾张藩主德川庆胜，为了挽救在明治维新中被免职的旧藩士（藩士：日本旧时属于藩的武士），率众军迁入此地。当时人们起名字喜欢用“尾张”、“名古屋”或者“德川”等，但据说庆胜是一位爱好古诗、风流倜傥、修养极高的人，他便从日本古典文学《古事记》中须佐之男命的诗句中得此地名。八云县还是有名的阿依奴民间工艺品木雕熊和北海道特产黄油糖的发源地。像这样从古诗文而来的地名除了北海道的八云县日本全国还有许多。如岛根县的省会城市，位于松江南岸的八云村，和北海道八云町一样都取自《古事记》。京都的祇园，选自《平家物语》中的诗句，三重县志摩半岛的阿儿町取自《万叶集》中的诗句。还有茨城县的东海村取自藤田东湖的诗句。同属于茨城县的千代川村也是如此。无论是过去还是现在，可以说每一个地名的背后都饱含着人类的思想和智慧。

二、一票落选的地名

一个新地名的产生，或许因为村镇合并、填海造陆或者因为伐林修宅等等。日本的法律规定，伴随着市镇村的重组合并新的地名也随之产生。那么，这些新的地名究竟是由谁来完成的呢？依据又是什么呢？以村镇合并为例，首先由村镇的负责人进行最初的商议。接着综合社会各方人士的意见，组建新市镇村命名委员会，并在会议中反复商讨合适的新地名。如果能顺利地定出新地名则万事大吉，如若不成，那么很可能会因此滋生出各种各样的社会问题。同时对旧地名的念念不忘、依依不舍又会使事情变得更加复杂。争执不下各执己见，最终合并之事只能不了了之。另一方面即使完成了合并，但在日后矛盾不断产生、积压，由此而纷争不断。为了消除分歧，两座原本打算合并的城市最终只能作罢。像这样的情况也屡见不鲜。昭和三十四年，由田名部镇和大凑镇合并而成的青森县むつ市，最初名为大凑田名部市，但市民对市名并不满意，翌年，才正式更改成现在的むつ市。新地名的命名需要十分谨慎，即使最终在都道府县议会上被采用，城市合并并更名，但也有可能会分道扬镳。如福冈市被命名时，“福冈市”和“博多市”两者的选票相同，最终则由议长关键的那一票而决定。据说这位议长就是福冈人。

三、台东区的由来

东京曾被分为35个区，直到昭和二十二年才被整合为现在的23个区。其中的台东区是由原来的下谷区和浅草区合并而成的。二战时，日本首都东京在战争中被烧，战前曾拥有四十多万人口的台东区，骤减七到万人左右。战争给人类带来的灾难是当今的我们根本无法想象的。东京从35个区变为现在的23个区，其最终的目的就是为了加强每况日下的经济。以上野为中心的下谷区，和以浅草为中心的浅草区合并，就必须定一个新的地名。但是，两地居民都对各自的旧地名情有独钟，特别是作为庶民区被全国所熟知的浅草区的居民，对旧地名的钟爱更强烈。同时两地都拥有悠久的历史，双方各持己见相持不下。由此可见新地名的确定并非易事。果不其然，新地名的诞生真可谓是一波三折。

各种各样的新地名被相继提出。如从下谷、浅草中各取一个字组成的下浅、谷草等合成地名，还有江户、昭和、上野、上野浅草等等。若命名为“上野区”，浅草区的居民根本无法接受。若定为“上野浅草区”，虽然下谷区议会全票通过但终因浅草区的反对而最终放弃。就这样新地名的提案都被各种各样的理由一一否定。直到“台东区”地名的出现。因为此地位于上野台以东，而且有？日出る処衆人集まって栄える場所？之说，所以该提案最终在地名选定委员会上全票通过。于是便有了现在的台东区。

四、町被并入村

町村合并，如果按实力和规模一般都会是村被并入町，原来的村名也不复存在。但也有完全相反的情况，町名被取而代之，村名被完整地保存下来。这是为什么呢？

昭和三十一年，由松合町、不知火村合并而成的不知火町（熊本县），舍弃了原来的松合町名，改名为不知火町。因为全国闻名的“不知火”现象（光的异常折射现象，夜间海上出现，神秘灯火闪烁。原因是海上产生的存在温差的气团）是此地非常宝贵的旅游资源。富山县的立山町，是一座由雄山町和立山村等其他四个村合并而成的小镇，取立山做为新地名，是因为日本三大名山之一的“立山”这一名称极具吸引力。还有养老町（岐阜县），是由高田町和养老村等其他八个村子合并而成。养老村的瀑布拥有极高的知名度，以“养老”作为新地名的，一定会对此地的旅游宣传起到推动作用。町村合并，町名舍弃而把有名气的村名改为合并后的新地名，这样的事例在全国不胜枚举。例如由荒砥町和白鹰村及其它四个村合并而成的白鹰町（山形县），由挂田町与灵山村及其它两个村合并形成的灵山町（福岛县），上龙町和大山村及其它两个村合并而成的大山町（富山县），日下部町、加纳岩町、山梨村及其它四个村合并形成的山梨市（山梨县）、浦川町和佐久间村等三个村合并形成的佐久间町（静冈县）、大沟町、高岛村及另一个村庄合并形成的高岛町（滋贺县）、以及由隗府町与菊池村及其它六个村合并形成的菊池市（熊本县）。表面上看是町被并入低他一级的村，但从经济角度考虑，选择知名度更高的村名为新地名才是明智之举吧。

结 语

北海道由于特殊的地理位置和历史背景，这里的地名独具特色。有由开拓者命名的地名也有来自古诗歌的地名。东京的台东区也是在一波三折的争议和协商中最终确定下来的。町村合并，出于经济角度的考虑，町名被村名取而代之。每一个新地名的产生都有一段独一无二的过程。日本还有很多有证可考的地名，了解这些地名的由来不但可以丰富教学内容而且可以开拓学生视野提高日语学习的兴趣。

注释

①阿依奴：曾居住在今北海道、本州北部和千岛列岛、库页岛南部的土著民族.

②指1874年江藤，新平等佐贺的士族反抗明治政府的事件.

③指1876年对明治政府不满的旧熊本士族发动的暴乱.

④指1877年征韩失败之后，以西乡隆盛为首的萨摩藩士族的暴乱.

【参考文献】

[1]张秀华.日本地名考[J].外国语学院学报，2001（04）.

[2]浅井建爾.日本の地名が分かる事典[M].日本実業出版社，1998.

[3]浅井建爾.地名苗字読み解き事典[M].柏書房，2002.

[4]浅井建爾.地名の語源と謎[M].南雲堂，1998.