电影《戒烟不戒酒》中语言的幽默效果

[摘要] 喜剧的目的就是让观众笑，一部好的喜剧总是能够借助各种方式和手段增加影片的幽默效果，而在所有的方式和手段中，语言的作用可以说是最重要的。《戒烟不戒酒》通过“醉话”、背景中的语言、方言、夹杂外语、夹杂新潮词语等方式制造了很好的幽默效果，给观众留下了深刻的印象。

[关键词] 电影 语言 幽默效果

电影《戒烟不戒酒》是2011年上映的一部喜剧。这是朱时茂担任导演的首部作品。影片讲述了酒鬼严保久及其女儿严蒙蒙两代人在时代变迁中发生的种种变化。这部联合了乔任梁、刘欣、陈佩斯、邬君梅、杨恭如、英达、田华等老中青三代明星的电影利用各种手段来制作幽默效果。其中，语言所表达出来的幽默极其巧妙。幽默语言艺术家老舍曾指出:“幽默文学不是老老实实的文学,它运用智慧、聪明与种种招笑的技巧,使人读了发笑,惊异或啼笑皆非,受到教育。”《戒烟不戒酒》中的语言通过各种方式来产生幽默效应，而在让观众在开怀一笑的同时也进行思考。

1. 通过“醉话”达到幽默效果

“醉话”，即是在喝醉酒状态下说出的话语，由于在醉酒时大脑处于混乱状态，缺乏逻辑，所以这时说出的话往往让人啼笑皆非。由于这部电影以“酒”为主题，其中“醉话”的数量很大。

比如，影片中当助理告诉刘总隧道内有一辆车逆行时，醉酒的刘总说：“放屁！什么有一辆车逆行？这条路上除了我，所有的车都他妈逆行哪。”刘总在重度醉酒的状态下逆行驾车，还以为其他车辆都在逆行。醉酒的人往往觉得自己是清醒的,正是由于这个原因，他们的“醉话”听起来才特别搞笑。再加上在醉酒的状态下说话语速、语调的不稳定，幽默的效果更加突出。

刘总在将酒精中毒的严保久送达医院后被警察逮捕，逮捕时两人的对话也极具幽默色彩：

警察：站住。你严重违规，知道吗？

刘总：警官先生。我已经胜利地完成了任务，逮捕我吧。

警察：还喝酒了。

刘总：你要是喝我这么多，你还不一定有我开得好呢。

警察：别那么多废话，跟我走吧。喝酒还开车。

再比如，在影片的开头，醉酒的严保久喝了矿泉水之后说：“这酒加水了。”这句话虽然只有五个字，却让观众忍俊不禁。

2. 通过背景中的语言达到幽默效果

一部优秀的电影，背景音乐也总能给观众留下深刻的印象。我们抛开背景音乐不谈。在这部影片中，背景语言着实让观众们大吃一惊，而且久久不能忘记。

在电影的开头就传来了赵忠祥老师浑厚的男中音。观众震惊之余就发现那是影片电视中播放的《动物世界》，而内容则是狮子示爱、求偶。而这时的画面镜头则是。这一奇特的搭配在最开始就抓住了观众的注意力，也吊起了观众的胃口。稍后影片也是以一台老式电视机来揭示时代背景。这组镜头之后，又是所有观众都熟悉的声音：“朝闻天下开启全新一天。观众朋友们早上好，这里是中央电视台综合频道和新闻频道联合为您直播的早间新闻。”而在严保久醉酒进错门次日醒来后，观众听到的则是电视里的国际新闻。不同时代背景下接连的镜头切换，都用到了电视里的语言，创意可谓独特。这里的语言不仅是背景，也制造了强烈的幽默效果。

3. 通过方言达到幽默效果

用方言来制造幽默效果一直是喜剧电影中的常用手段。观众们印象最深的也许还是《疯狂的石头》里面那句“我看，就木有这个必要了吧！”《戒烟不戒酒》这部影片中，方言的运用不是很多但却很巧妙。

在刘总醉酒回家时，小区的保安一直陪伴他，直到严保久出门、离开。让人最不能忘记的是保安的一连串的“漂亮”。而幽默的效果在保安用对讲机喊出“报告队长，警报解除，未出人命”时达到了最大化。保安这一简单的小角色，出场只有短短的几分钟，却给观众留下了深刻的印象。

4. 通过夹杂外语达到幽默效果

随着社会进一步的开放，中西文化交流的进一步加深，外语，特别是英语对汉语的影响也越来越深。特别是在年轻人的口语中，夹杂外语单词似乎成了一种时尚。影片中当林红星喝了十二杯酒之后，那个女孩惊呼：“欧巴，太man了！”稍后，林红星说她是“No.98”，也是中英夹杂。（“98”是用汉语发音。）

当然这种幽默的表述方式也不是年轻人的专利，在严保久参加同学聚会和老同学喝酒时，严保久说“东风吹，战鼓擂，今天喝酒谁怕谁”，而那位老同学说的则是“who怕who”。这种表达出自中年人之口，幽默的效果比出自时尚的青年人更深一层。而影片中邬君梅饰演的护士长陶刘雁在和老公打招呼时也用了“hello,hello”。

5. 通过夹杂新潮词语达到幽默效果

语言是不断发展的，特别是随着社会发展速度的加快，语言的发展速度之快也是达到了前所未有的程度。新的词汇大量出现，而这些词汇大多数很时尚，或者说很潮。影片中严蒙蒙评价父亲严保久时说到：“我爸那喝酒的年头，可是70后骨灰级的。”已经是中年人的严保久在评价别人时也用到了“犀利”这一最新词汇。像“骨灰级”、“犀利”这类词本身就具有幽默效果，影片中通过特定的场景、特定的人物将这些词说出口，所起到的幽默效果是不言而喻的。

喜剧的目的就是让观众笑，一部好的喜剧总是能够借助各种方式和手段增加影片的幽默效果。而在所有的方式和手段中，语言的作用可以说是最重要的。《戒烟不戒酒》这部影片的语言通过多种方式制造幽默效果，给观众留下了深刻的印象，这就是喜剧的成功之处。

参考文献

[1]于宏，《奇异的语言 幽默的效果》，《作家》 2009年第7期

[2]周旭，谭静怡，《格赖斯合作原则视阈下的幽默话语――以冯小刚喜剧电影中的人物台词为分析对象》，德宏师范高等专科学校学报 2010年第2期

[3] 晏芳、黄换乃、乔云生，《交际中言语幽默的效应研究》，《科技信息》 2009年第25期

作者简介

王涛（1986――）男，暨南大学华文学院08级硕士研究生。