电影流行语试析

[摘要]文章探讨了电影流行语的社会文化价值和语言学价值，对其做了分类描写，在此基础上分析了电影流行语的产生途径，并指出电影流行语存在着正面和负面两方面的影响，对电影从业人员在电影流行语的创作和传播中所起的作用也做了有益的探索。

[关键词]电影流行语;研究价值;分类描写;产生途径;影响

电影流行行语是指影片中被人们熟知并广泛使用、流传的用语，它们或深刻或诙谐，已经渗透到当今社会的话语之中，成为人们口头上追求时尚的标签。现在人们已经形成这样的习惯，刻意在一部电影中寻找这样的语言，并广泛传播之，从而日益丰富我们的日常语言。

一、电影流行语的研究价值

电影流行语的发展和更新都很快，具有比较深刻的社会文化价值和语言学价值，因此对其进行深入探讨很有必要。

1.电影流行语的社会文化价值

Elaine Chailav1982w说过：语言是社会的一面镜子，它折射了社会的方方面面。语言是文化的符号导向，电影语言也不例外，它是社会文化心态的符号表征，从特定角度表达着人们的价值观念和文化心态，真实地映照出社会现象和时代的变迁。上世纪50、60年代前苏联电影里的台词人们可以倒背如流，这和那个年代深受老大哥影响的社会氛围十分吻合。就像《看上去很美》中说的：“那时我们院操场天天放电影，集中放映苏联电影和批判电影……只是如饥似渴地吸收里面的人物性格和只言片语，就像学习自己的神话传统和古老方言。那使我们看上去似乎变得是一个拥有自己独特文化的部落，从电影起源，长出自己的根。那几乎差点发展成为一门可用交流的外语，你要不懂，就没法和我们相处。”上世纪90年代以来年轻人以能说一两句无厘头语言为时尚，这和周星驰的电影不无关系。这种无厘头语言是无厘头文化的反映，包含了对传统文化的调侃与批判，蕴涵着后现代思潮的特质。

2.电影流行语的语言学价值

电影流行语是语言变异的一种形式，它既有地域方言的特点，也有社会方言的特点，通过研究电影流行语可以窥知语言发展的规律，对新词语、汉语词汇学的研究具有重要意义。电影流行语的研究也丰富了应用语言学和社会语言学的研究。除此之外，研究电影流行语对电影媒体用语也有相当的参考价值和现实意义。

二、电影流行语的类型

从内容上看，电影流行语大抵可以分为以下几类：

1.格言警句型

这一类电影流行语往往语言简练，蕴含一定的哲理性，因其思想性让人印象深刻，极易流传，如：

（1）生命中充满了巧合，两条平行线也会有相交的一天。（《向左走，向右走》）

（2）人生不能象做菜，把所有的料都准备好了才下锅。（《饮食男女》）

（3）牵着你的手，就象左手牵右手没感觉，但砍下去也会疼！（《一声叹息》）

（4）其实爱情是有时间性的，认识得太早或太晚都是不行的，如果我在另一个时间或空间认识她，这个结局也许会不一样。（《2046》）

也有的本身并不具备深刻的思想性，但因为语言运用的巧妙，表现力强，而被人们奉为经典，如电影大话西游中至尊宝对紫霞的一段表白就被青年们奉为绝妙的爱情格言：

（5）曾经有一份真诚的爱情放在我面前，我没有珍惜，等我失去的时候我才后悔莫及，人世间最痛苦的事莫过于此。你的剑在我的咽喉上割下去吧！不用再犹豫了！如果上天能够给我一个再来一次的机会，我会对那个女孩子说三个字：我爱你。如果非要在这份爱上加上一个期限，我希望是……一万年！

2.幽默风趣型

具有喜剧效果的台词极易被人们接受并流传开来，能够把这种黑色幽默表达得淋漓尽致的当属周星驰。自上个世纪90年代以来，特别是在《大话西游》的影响下，“无厘头”话语开始在中国内地流行，“无厘头”式的语言特别受到年轻人的青睐。如“I服了YOU！”等。冯小刚的电影语言充满了调侃和自嘲，也成为年轻人的时尚话语，如“××很生气，后果很严重”、“有组织无纪律”等等。

3.求新求变型

汉语中已有“同志”表达同性恋，但新近流行用“断背”表达同性恋，这便和影片《断背山》不无关系，究其根源，是语言运用求新求变的心理使然。诸如此类的例子还有《大话西游》风靡一时，也带动了“大话”一词的流行，这个词可用来表现“开玩笑地讲述”或“海阔天空、调侃式地谈论”的意思。

三、电影流行语的产生途径

电影流行语的产生途径有多种，具体来说：

1.对方言、外来语的吸收和改造

有的方言伴随着某部影片的流行进入南北流行的通语，比如“给我个理由先”、“顶你个肺”等。

给我个理由先

副词“先”置于动词之后，这是典型的广东话。这句话出自于周星驰的《大话西游》，如：

（6）白晶晶：我先杀了你！至尊宝：英雄啊！你放过我吧！

白晶晶：放过你？你给我一个不杀你的理由！

至尊宝：正在想……你给我个杀我的理由先！

如今“给我个理由先”已进入人们的日常用语，可以看作电影流行语对汉语语法影响的代表之一，如：

（7）给我个不知道这句话的理由先！〈《中学生读写》2006年第10期〉

（8）英雄啊，拜托你放过我，别让我的电脑升级了吧……放过你，不升级？凭什么，你给我个理由先？正在想……不如你给我个升级的理论先？〈《电脑爱好者》，2002年第4期〉

（9）个人账户：请给我个理由先[《社会观察》2006年第4期]

顶你个肺

“顶你个肺”来自粤语，“顶心顶肺”即“窝心，使人窝火”，如“激到我顶心顶肺”。《疯狂的石头》中大盗麦克初至重庆街头，被小毛贼用一招“你猜我是谁”抢了他的作案工具，他骂：“我顶你个肺”；麦克重新购置作案工具，从屋顶悬空要将宝石盗走时，发现差了一截，原来买来的竟然是尺码不足的绳子，又骂一句：“顶你个肺。”如今这句话成为表达不满时的一句粗口。

除了方言之外，有的影片中的外来语经过了改造和本土化之后，也进入人们的时尚话语，如下面两则：

断背

“断背”一词来源于李安导演的影片《Brokeback Mountain》，“broke”有“折断”之意，“back”则有“背部”之意，因此该片名直译为“断背山”。也有人认为应该翻译成“断臂山”，一方面中国文化中兄弟如手足，失去兄弟如断手足；另一方面借鉴了中国的“断袖”一词。相传汉哀帝与董贤同寝，董贤压住了皇帝的袖子，皇帝不忍惊醒他，遂断袖而起，因此后人将“断袖之癖”称为男同性恋。但现在的“断臂”不局限于男同性恋，如：

（10）过日子找对象，谁都希望龙凤配，万一碰上“断臂”，后悔可就晚了。〈中国新闻网2007年4月3日〉

因此，“断背”一词由最初的影片中的外来语经改造成为本土化的时尚词语。

攻略

《东京攻略》是香港马楚成导演、梁朝伟主演的一步卖座影片。“攻略”来自日语，有“攻城略地”的意思，后来引申为游戏中的机关破译、步步推进，如今它又衍生出新义，有方案、方法之义，如“应届高中生留学全攻略”、“英语四六级攻略”、“求职攻略”等。

2.旧词新用

审美疲劳

“审美疲劳”原来属于美学用语，伴随着《手机》的放映，其意义被转化为由于长期的婚姻生活，对伴侣感到麻木，到了2004年，词义被进一步扩大化，只要你被什么弄烦了，都可以宣布遭遇了“审美疲劳”，比如，结婚三年之痒――审美疲劳；科技股表现平平――审美疲劳；好莱坞大片有名无实――审美疲劳；天天坐在办公室里看着几十张同样的脸――审美疲劳……

蒸发

“蒸发”在《现代汉语词典》中解释为“液体表面缓慢地转成气体”，但现在它还可指人或事物的消失，这一新用法就是受影片《蒸发密令》的影响。《蒸发密令》在1996年夏季影片中，列排行榜第五位，而在1996年卖座排名中，又列为第十二位，仅美国票房就达到1亿美元以上。影片在中国市场的走红也带动了新词“蒸发”的流行，使原有旧词产生了新的义项。

3.利用特殊的语用环境造成特殊的使用效果

影片中，不合身份，有悖逻辑的语言运用会造成特殊的使用效果，如：“人心散了，队伍不好带啊。”按照惯性思维，这句话应该是常用于领导的口中，但是在《天下无贼》中，这话却是出自“贼首”黎叔之口，让人不禁会心一笑，类似的例子还有很多，如下表所示：

这些话语的流行正是由于不合逻辑的超常使用由此而产生的特殊的喜剧效果。

四、结 语

电影流行语通常反映了一部电影受欢迎的程度。电影流行语的正面影响在于丰富和发展了汉语词汇或语法，但值得注意的是它也存在一定的负面影响，有的电影流行语对语言规范化、语言使用环境产生了消极影响；有的电影流行语粗俗、格调不高，如果过分炒作某些作品中的劣质成分，势必会引起不良的社会影响。因此，电影从业人员在这方面要起正确的引导作用。总之，电影制作者应该认真了解、掌握观众的观片心态，把握语言流行的规律，创作出雅俗共赏的流行语，这样，不仅可以提高票房赢利水平，更可以引领风尚。

[参考文献]

[1] Chaila, Elaine．Language The Social Mirror[M]．Massachusetts：Newbury House Publishers Jnc．1982．

[2] 王朔．看上去很美[M]．云南：云南人民出版社，2004．

[3] 金柬生．“攻略”的来龙去脉[J]．咬文嚼字，2003（3）．

[4] 俞香顺．广播影视语言对社会语言的影响[J]．中国电视，2005（11）．

[5] 王宇．浅析“无厘头文化”――以周星驰电影《功夫》为例[J]．写作，2005（11）．

[6] 邵宜．近年的新词语研究[J]．学术研究，2004（9）．

[作者简介]于涛，华东理工大学国际教育学院文学博士，讲师。