中日花语的比较

【摘 要】花语的由来可以追朔到古希腊、罗马的神话时代.据说,那个时代的人们认为花花草草有神所赋予的神秘力量.并且相信有主宰日月之神.现在,人们普遍认为,真正的花语起源于英国的伊丽莎白到维多利亚朝代，那时的贵妇人把自己的所想寄托于花卉，品味爱情，由此，花语得到了发展。

【关键词】花语的由来;花语起源;花语发展

当时的花语所包含的种种细腻的感情并没有原原本本的传到现在，很多花语所包含的特别意思已经为人们所忘却。而且，花语在各个国家得到了不同程度的发展，所包含的意思也有较大的差异。

本篇将举出一些事例,和读者一起比较一下关于花语的中日差异。

1.向日葵的花语

在中国，向日葵的花语是:爱慕、光辉、忠诚、高傲、太阳，勇敢地去追求自己想要的幸福、沉默的爱等等。

至今,还流传着一个关于向日葵的美丽传说: 古代有一位农夫的女儿名叫明姑，被后娘百般虐待。一次惹怒了后娘，夜里熟睡之际被后娘挖掉了眼睛。明姑破门出逃，不久死去，死后坟上开着一盘鲜丽的黄花，终日面向阳光，它就是向日葵。向日葵表示明姑向往光明，厌恶黑暗之意，这传说激励人们痛恨暴力、黑暗，追求光明。

在日本, 向日葵的花语是: 憧憬、热爱、关注你、爱慕、光辉、敬老、热情、光辉等.具体来说:

白色:代表着热恋 紫色: 代表着悲哀

黄色:代表着持假币者或憧憬 大朵:虚伪的财富

小朵:代表着光辉和爱慕 高株:代表着傲慢和光辉

矮株;代表着敬慕和崇拜 东北八重:有活力

意大利风格的白色; 一直思念着你

在日本的徘句等文学体裁中,作为夏季的季语,深收人们的喜爱. 甚至有些词曲家,还把它创作成歌曲。

2.的花语

历来被视为孤标亮节、高雅傲霜的象征，代表着名士的斯文与友情。今日仍然为我国十大名花之一，受到广大人民群众的喜爱。

：清净、高洁、长寿、吉祥、我爱你、真情

（红）：喜恋 （白）：诚实君子

（黄）：失恋 翠菊：追想、可靠的爱情、请相信我

春菊：为爱情占卜 六月菊：别离

冬菊：别离 法国小菊：忍耐

瓜叶菊：快乐 波斯菊：野性美

大波斯菊：少女纯情 坚强 万寿菊：友情

矢车菊：纤细、优雅 麦秆菊：永恒的记忆、刻画在心

鳞托菊：永远的爱

据说产生于中国的唐朝,在日本的平安时代初期传到日本.在日本,有很多幽雅的词语.比如:”初菊、百菊、白菊、青菊、大叶菊、线菊、赏菊佳日、菊和、菊宿、菊友、菊露、菊主、园菊、篱菊、菊时、菊地”等。

在日本,的花语是;高贵、高尚、高洁、请相信我、女性的爱情、清净、破碎的爱、真爱等.具体来说:

红色:代表爱情 黄色:代表着高洁、妇女美丽而文雅的思绪

白色:代表着诚实、真实 色浓:代表着请相信我

和相关的传说,是和中国的长寿相关联的.从叶子上滴落的露水和河水夹杂后,下流的人们喝到那河水,就会长寿,每天喝此露水的老人不会变老,象少年一样变得朝气勃勃。

3.山茶花的花语

山茶是中国传统名花,世界名花之一,也是中国云南省省花.因其植株形姿优美,叶浓绿而光泽,花形艳丽缤纷,而受到全世界园艺界的喜爱.南宋诗人范大成曾以 “门巷欢呼十里寺,腊前风物已知春”的诗句,来描写当时成都海六寺山茶花的盛况。

山茶：质朴、希望 山茶（白）：真情

茶梅（红）：清雅、谦让 茶梅（白）：理想的爱

在日本,山茶花主要分布在西南地区,以兵库县最为有名.早在江户时代就有好多品种,现在已经达到300多种.当时,来到荷兰馆的德国学者兹恩贝鲁克,看到山茶花,把它带回德国,由此,它的种植得到了普及。

山茶花:执着的爱、理想的恋爱、妩媚、谦虚。

4.牡丹花的花语

牡丹是我国特有的木本名贵花卉，花大色艳、雍容华贵，素有“国色天香”、“花中之王”的美称。自古文人墨客以“不独芳姿艳质足压群芳，而劲骨刚心尤高出万卉”来赞赏她；更有白居易的诗词在流传――“绝代只西子，众芳惟牡丹”。

牡丹花语

牡丹：圆满、浓情、富贵

秋牡丹：生命、期待、淡淡的爱

在日本，牡丹花,又被称为”富贵草”、”富贵花”、”百花王”、”花王”、”花神”、”花中之王”、”百花之王”、”天香国色”、“深见草”、”二十日草（廿日草）”、”萱草”、”铠草”等。

花语: 富贵、壮丽、害羞、诚实。它的绚烂多姿，无与伦比，因而也被成为“百花之王”，正好比貌美的少女，深受女性的喜爱。在日本，有「立てば芍、座れば牡丹、く姿は百合の花（站姿如芍药，座姿如牡丹，走姿如百合）的说法。之所以说“座姿如牡丹”，是因为花株较矮，花枝四处伸展，开花的时候最宜观赏。

通过一些对比,不难发现:

首先,日语花语的继承性.也就是说,很多花语来源于中国,并且得到了人们的认可,深入日本社会的角角落落.人们在赏花的时候,常常吟诵中国诗人的诗句，例如:

白居易（白天）

『牡丹芳：「花花落二十日 一城之人皆若狂（花き花落つ二十日、一城の人皆狂ふが若し）

其次,日语花语的独特性。很多日语的花语虽然来源于中国,但是,在日本却得到了独特的发展。例如,芍药在中国的花语是”依依惜别,难舍难分”,在日本却是”羞怯、害羞、腼腆”。

再次,日语花语的丰富性.比起中国的花语,日语的花语更具有丰富性.在日本,每天都有相应的花语,作为送给朋友生日的话语,最好不过。

由此,不难看出:在朴素的优美的环境中,以从自然中悟出的纤细的沉静的心情，用花和水等表达对自然的生命的热爱和珍重之情，追求自然和人生的哲理。注重和自然的交流,并且通过交流能达到和自然的和谐。这,对今天的我们很有借鉴意义。