中日文化差异的比较与思考

《大舞台》2017年第5期

摘要：中国是一个历史悠久的国家，而日本则是受中国文化影响，并吸收新文化，逐渐成为世界上的发达国家，并且，中日两国的文化有很多相似之处，但也有很多差异。本文是以中日文化差异的比较为切入点，展开论述，从而求同存异，促进文化的交流与合作。

关键词：中日文化；差异；比较

引言：

中国文化是以儒家文化为思想基础，对发展影响深远，且不断向下传承，而日本文化因为地域限制，缺少很多原创性的内容，先是借鉴中国文化，又吸收了西方国家的文化内容，形成了矛盾文化，即会因势转变。这与中国传统文化内容与观点对立。

一、中日文化的四大差异

（一）观念差异

价值是从某种特定的文化中产生，对一个事物有自我的观点，会表明自己的态度。所以，观点是人们日常活动的准则，也是判断一个人言行的标准。中国经历了几千年的封建统治，儒家思想已经根深蒂固，处于思想的统治地位，让中国人形成特有的价值观念，比如儒家思想中的五常，仁、义、礼、智、信，中国会把“仁”作为思想的核心，而这一思想传到日本后，其会选择“礼”作为思想核心。由此，可以了解到，中国人的观念中，具有博爱的特点，注重家庭，可以感受到人情味，而日本注重礼貌，待人礼貌、诚恳，但文化缺少厚度。中国发展是以儒家思想为基调，关注人际关系的变化，并把思想与政治结合，家族色彩浓厚，认为所有的人际关系中，血缘关系会让人们紧密联系在一起，随后是地域关系，其会让一个地域内的人们建立联系，增强凝聚力[1]。同样，日本文虽然也注重集体，有很强的家族观念，但观念开放，除了本家族的成员外，其他非血缘关系的人们也可以作为家族的一份子。日本的家族活动是以生产为主，注重整个家族的发展与兴盛，传承自己的家业，所以，如果没有血缘关系的人对家族做出了很大的贡献，其与本家的关系要比旁系亲属更加紧密。

（二）思维方式

中国地域辽阔，有多个地形，以农业作为主要的生产方式，形成了大陆文化，但日本地域狭窄，资源有限，很多资源与物品都是通过对外贸易得到，由此，中日人们的思维方式有很大不同。日本人的思维模式较为保守，同时又会对新事物感兴趣，会坚持自己的想法，既会对人保持礼貌，同时又会争吵。这种方式可以体现出，他们与其他人的交往方式，是以与对方的人际关系为参考，对每个人会采用不同的交往方式，思维方式不固定，经常忽略人际交往中的普遍次序。中国人有良好的自律性，会用道德意识约束自己的行为，有道德上的压力，会自觉避免做出不道德行为，对罪恶较为敏感，注重人际交往的普遍次序。

（三）行为模式

儒家思想虽然会同时影响中国文化与日本文化，但因为中国与日本地理环境的影响，以及其他因素，导致人们的行为模式有很大差异。大量学者对比中日文化后发现，得到了一个共识，即中华民族作为一个商业民族，处事圆滑，以和为贵，树立诚信意识，而大和民族是匠人民族，有严谨、认真的态度，积极完成自己的工作，执行命令，注重工作细节，遵守规则，有很强的时间观念。就像是日本的公交站，公交车会准时到达站点，且如果双方约好见面的时间，如果路上没有出现特殊情况，都会提前5分钟到达约定的地点。而虽然诚信是中国文化的一部分，但人们时间观念较弱，日常活动较为随意，有时候会更改双方见面的时间，经常出现迟到的行为。所以，中日文化的行为模式中，如果不全面了解，很容易发生冲突或矛盾[2]。

（四）语言表达

语言表达是文化中差异最明显的一项，其主要表现在两方面，一是词汇使用的差异，二是具体语言的表达。首先，日本文字的是由中国汉字演变而成，甚至于有些字会直接照搬汉字，但经过了长时间的发展，词汇书写与内容表达都发生了变化，比如“先生”，它在古代，代表的是“文兄”、“老师”，随后是对人的一种尊称，同时也是丈夫的代名词，现在该词汇的应用变得更加广泛，但在日本，“先生”只能用于教师、医生等，其他职业的人员不可以使用。并且，日本人会因为生活中一个小的动作而道歉，就像是出行或挤公交时撞到他人，有时甚至会弯腰致歉，但这种情况在中国很少出现。其次，中日语言的交流同样有多方面的差异。日本人与他人沟通，说话较为圆滑，不会直接拒绝，尽量减少对他人的伤害，就像是约其他人出行，如果对方不想或有事，就会委婉的表达，先感谢对方的好意，然后说明原因，维持双方的关系。但中国最常见的方式就是，被邀请人直接拒绝，告知对方自己不会去，随后说明原因。这是两者表达否定思想采用的方式，而双方肯定的表达也有所不同，即日本人会征求对方的意见，不会把想法直接灌输给对方，让对方有思考的空间，而中国人直接会用简单直接的表达，指出自己的观点[3]。

二、中日文化差异的分析

中国文化是由多个历史文化组成。文化最初是从黄河流域起源，很多人认为黄河是中国的母亲河，也正是如此，中国文化的发展也是以黄河为中心。我国从最初的原始社会，发展到奴隶社会、封建社会，纷纷围绕黄河展开，即黄河是我国文化、政治形成的中心。我国很长一段时间，都是由封建制度统治，形成了鲜明的特征，比如文化最初是由百家争鸣发展而来，随后儒家思想从众多思想中脱颖而出，符合封建统治者提出的观念与思想。除了儒家思想外，法家、道家思想也对文化发展做出了很大的贡献。日本文化的产生，是由外来文化与本土融合产生，具有广泛的吸收性。决定这一特点的原因是，日本人会不断学习先进国家的文化，有学习的欲望。唐代是我国发展鼎盛时期之一，有大量的文化，会派高僧带着佛学、医学等资料东渡日本，把中国文化引入日本，同一时间，日本也会派学者到中国学习，是当时日本主要的学习对象。而到了清朝，西方国家快速发展，日本人开始吸收西方文化，改变了文化的形式，加以创新[4]。同时，中国是农业大国，地大物博，从原始社会直到清代，一直以农耕为主，注重农业经济的发展，使农业生产保持稳定，逐渐形成了传统文化。且很多游牧民族也逐渐加入到农耕文化的行列中来，丰富了文化内容，让文化更具包容性。但日本是以海洋文化为主，地形多为山地，并且国土面积狭小，其为了得到充足的资源，会大力发展海洋运输，有坚强不屈的意志，但海洋的变化是不定的，需要依靠集体的力量，才可以克服困难，因此人们会让集团利益高于个人利益。

结语

中日文化虽然都会受到儒家思想的影响，但两者文化的发展有很大的差异，需全面了解两者文化的内容，发现矛盾之处，客观分析，对文化有正确的认知，不会出现交流发生矛盾的现象，加快文化交流，丰富文化内容，减少文化交流的阻碍。

参考文献：

[1]殷小凤.中日文化差异的比较与研究[J].才智,2014,06:251+253.

[2]姚莉娜,顾红,王萌,韩舒静.中日文化差异分析[J].中国校外教育,2014,30:17+22.

[3]陈思佳.关于中日文化四大差异的比较分析[J].辽东学院学报(社会科学版),2016,06:52-56.

[4]夏迪娅•伊布拉音.中日文化差异下的体态语比较[J].现代语文(语言研究版),2012,11:154-155+2.

作者：孙昕 单位：辽宁省沈阳市辽宁边防总队