网络语言中的语言变异研究

摘要:语言变异是一种普遍存在的社会语言现象。网络语言在使用者的喜好习惯等因素的影响下出现了简洁、新奇、不稳定等特点。主要反映在语音方面的变异包括谐音和缩略等几种形式。要正确对待网络语音。

Abstract:The language variation is one kind of universal existence social language phenomenon. The network language in the user liked factor under and so on custom influences presenting succinctly, novel, unstable and so on characteristics. The main reflection and shrinks slightly and so on the pronunciation aspect's variation including the harmonics several forms. Must treat the network pronunciation correctly.

关键词:网络语言 借词 语音变异 谐音 缩略

Keywords:Network language; Loanword; Pronunciation variation; Harmonics; Shrinks slightly

作者简介:孙小云(1980-),女,讲师,郑州大学外语学院在读研究生,河南工业大学外语学院教师,主要研究英语语言文学。

【中图分类号】H035 【文献标识码】A【文章编号】1004-7069(2009)-09-0193-01

一、网络语言的概念及特点

网络语言被看作是虚拟空间的社会方言,是网民公开的交际工具。网络语言这种社会方言包括有行业语和习惯语。网络语言中的很多专业术语跟网络技术密切相关,是特定的行业语;网民之间聊天交流的语言有些是跟使用者的喜好、习惯有关的习惯语, 是在网络虚拟空间“生存”的特定居民的习惯语。

网络语言的特殊之处主要体现在词汇方面,而从英语中借用词汇是网络语言的突出特点。网络语言中英语借词的特点是受网络语言、网络交际方式以及借词自身的构成方式等因素所决定的,其特点鲜明,大体可归纳为以下四点:

(一)简洁性

由于网络交际需要通过敲打键盘进行字符输入和从屏幕上阅读字符来实现,所以很难做到思维和交流的同步,往往造成对话的延迟和脱节[1]。

(二)新奇性

我国的网民多数是年轻人,年轻人喜欢与众不同,标新立异,因此,他们喜欢用新奇有趣的语言来张扬个性,引人注意。

(三)浓厚的专业技术色彩

网络语言中大量的借词是信息技术专业术语,具有鲜明的专业技术色彩。

二、网络语言的语音变异

网络语言的在语音方面的变异形式主要归纳为谐音、缩略等几种形式。

(一)谐音

综观我们搜集的网络流行语语料,以谐音为主要特点的网络流行语其谐音方式主要有下面几种。

1 数字谐音

利用数字的汉语读音与相近读音的外来词或汉语词语谐音。例如,“88”在网络流行语中不表示数量概念“八十八”,也不读“bāshíbā”,而是把“88”看成由两个数字符号组成的数字串,读作“bābā”(变读

成 báibái),与外来词“拜拜(bye-bye)”音近。这样的数字谐音式流行语在网上较常见,

2 语码混合谐音

这类流行语的谐音方式较复杂,随意性较大。在网络聊天中,我们经常见到这样的字符串“3ks”“B4”等等。如果是初次接触这些字符串,还真难品出其中三味。字符串“3ks”是由数字“3”的汉语读音和字母“ks”相加合成英语单词“thanks”的谐音。“B4”是由“B”的字母读音和数字“4”的英文“four”的读音相加合与英语单词“before”谐音。通过这种方式谐音,词语的形制缩短了,电脑输入更简便些,同时,也显得新颖,给人以另类的感觉。

3 汉字谐音

利用汉字的音同或音近来谐音是汉语最常用的谐音方式。流行的网语中有不少属于汉字词的谐音。网络流行语的汉字谐音又有不同的方式:

(1)无意义的谐音。这类谐音词指的是谐音词是几个与被谐音词音同或音近的字符的组合。这类组合纯粹表音,从字面上无法理解其意义,如“你才(你猜)、打雪丈(打雪仗)、密马(密码)”等。

(2)有意义的谐音。网络流行语中的汉字谐音词多数是有意义的。我们根据谐音词与被谐音词间的关系,把网络流行语中的有意义的汉字谐音又分为下面几种情况:

A.创造新词。“妹妹”是比较正式的普通词语,而通过谐音变调创造出“美眉”,则是在非正式场合对年轻女子的流行称谓语。

B.借用旧词。“斑竹”作为一种竹类的名称是普通词语,而在网络作为“版主”的谐音则是流行语。“斑竹”与“版主”本来在意义和构词上都毫无瓜葛,两词能通过谐音联系在一起,是与计算机“智能 ABC 输入法”有关。“版主”是个新词,该词在“智能 ABC 输入法”中没有现存的词条,当输入汉语拼音“banzhu”,首先出现的是“智能 ABC 输入法”中存有的“斑竹”,为方便快捷,输入者将错就错,于是在网络上约定俗成,普通词语“斑竹”也就逐渐成为网络流行语。

三 对待网络语言的态度

网络语言正在逐步走进大众媒体并渗透到年轻人的日常生活用语之中,这将会对越来越多的人的交流方式产生影响。人们对待网络语言的态度各有不同。申小龙持肯定态度,认为“网络语言的出现是一种进步,是一种非常有益的发展趋势,是汉语有生命力的表现”[3]。有人持否定态度,认为“网络语言破坏汉语的纯洁”[4]。网络语言的随意性和另类书写方式必然会导致人们对语言文字规范的思考。有人主张对待网络语言应采取宽容态度,用适当的方式去规范,如王先霈则认为“不要强调纯洁,而要强调规范―――动态的、有弹性的规范”[5]。应该看到,网络语言确实存在诸如音译混乱、随意缩略、英文缩略语同汉语拼音缩略语形近易混、词形不固定以及读音不规范等问题。这些问题应该引起我们的重视。对网络语言我们应当持一种开放性和建设性的态度,一方面要承认它们存在的合理性,另一方面要进行必要的干预,采取一定的规划措施。

参考文献:

[1]江南,庄园.网络语言规范与建设构想[J].扬州大学学报,2004,(2):52.

[2]武丽梅.网络语言中的字母词构词特点分析[J].广州大学学报,2003,(1):40-41.

[3]仲伟丽.网络新语文运动―――专访申小龙:革命来了[J].e时代周刊,2003,(3):56・

[4]闪雄.网络语言破坏汉语的纯洁[J].语文建设,2000,(10):15.

[5]王先霈.语言是否应该“纯洁”,是否能够“纯洁”[J].湖北大学学报,2003,(5):3.