从文化角度浅谈成语翻译中的问题

【摘要】成语，具有普遍的吸引力，被认为是语言的精华。没有成语，语言会变得枯燥无味，成语可以使写作和讲演的语言更具有多样性和生动性。由于成语在语言与文化上的特殊性，使得其在表达方式上比非成语具有更强的冲击性表达。在翻译的过程中，势必产生很多问题。找出并分析这些问题，致力于探讨在翻译过程中解决这些问题的方法。

【关键词】文化差异习语翻译

1成语的界定与文献综述

英语成语包括口语、谚语和俚语，很多地道的表达来自于日常生活。

有很多研究成语的著作随之诞生。Newmark曾经说过，成语翻译不仅是人类智慧的结晶，也是人类语言。胡文仲教授说，成语翻译是了解中西方文化差异的典范。此外，谢思田教授对于成语也做出了恰当的描述：它增加了语言的色彩、使不同的文化相互交流、并且丰富了人们的历史和宗教知识。

2成语的翻译问题

本文从历史背景，和风俗习惯三方面，试图说明在成语翻译过程中所遇到的文化差异，希望提供一个详细的处理成语翻译问题的方法。

2.1从历史背景的角度来分析成语翻译问题

中国有5000多年的悠久历史，有许多成语都从中得来，例如：

祸不单行，英文为 an evil chance seldom comes along。来自于中国的名著《水浒全传》，当义军首领宋江听到官府要捉拿并惩罚他们的消息的时候，他说了这句成语，意思是可能有不好的结果，但是同时可能还有其他不好的消息。

又如：初露头角begin to show ability or talent

牡丹是中国一重著名的话，在隋代的时候，没有人知道它，但是到了唐代，牡丹变成人人喜爱的花。这意味着，人在特定的时期是可以展示自己能力的。

由于中国与西方文化的历史差异，我们不能尝试通过单个词语、成语的部分来直接翻译，最好的就是对应参考。中国和英国（以英语国家中的英国为例）都有悠久的历史，古老的文明和灿烂的文化，这两个国家也都有类似的经历和思想。在两国的交流过程中，使得一些成语有相似的文化特性。在这种情况下，我们可以使用源语言直接翻译成目标语言。

2.2从的角度来分析成语翻译问题

宗教文化在各个国家中扮演着非常重要的角色，正如我们所了解的，不同的地区有不同的，他们也可以出现在成语中。例如：

跑得了和尚跑不了庙：The monk may run away， but not his temple

僧人和俗人的图像是完全不同的，例如，僧侣剃发，甚至改变了衣服，离开他们的寺庙，别人也还可以看得出。形容人指纵然一时躲掉，但由于其他无法摆脱的牵累，最后还是无法脱身。

A Pandora’s box潘多拉盒

潘多拉是人类第一个女人。在古希腊，“潘”泛指一切，多拉指一个礼物。在她的婚礼当天，宙斯命令所有的神赠送一个礼物，放进盒子里。在好奇心的驱使下，她打开盒子，幸福、鼠疫、悲伤、爱和友谊、灾难等。她很害怕，赶紧将盒子盖上，但是已经太晚了。它通常表示灾难的根源。

2.3从风俗习惯的角度来分析成语翻译问题

不同的国家有不同的风俗习惯，即使是在同一国家内，不同的地区在风俗上也各有不同。例如：

狐假虎威 Donkey in a lion’s hide

在中国和英国之间，我们使用完全不同的两种动物来表达成语。在中国，意思是狐狸借着老虎的力量去吓唬别的野兽，因为老虎是百兽之王，狐狸是最狡猾的动物。但是在西方社会，他们用狮子和驴子代替。这代表两个国家不同风俗习惯的动物形象。

出身王室 Born in the purple

在西方国家，“黄”指胆小懦弱的人，不能面对现实，但是在中国，黄色是帝王和权力的象征，只有皇帝可以穿黄衣服。紫色在西方意味着贵族。这个成语表示来自贵族家庭的人。这表明，颜色的不同，在不同的国家也有不同的习俗。

3成语的翻译方法

翻译不同于一般的表达，它涉及很多因素，如语言、文化、心理、艺术等。下面简单介绍下成语翻译的几种方法。

3.1直译法

即在不违反语言和语法规范的情况下，将原文直接翻译出来。例如：

浑水摸鱼 fish in troubled waters

3.2意译法

即只保留原文的意思，并不保留原文的表达方式。例如：

对牛弹琴 it is hard to make one understand who is freshman for your talking

3.3直译与意译相结合法

例如：风餐露宿 braving the wind and dew

3.4借译法

例如：出生入死 go through fire and water

4结语

英文与汉语各自有不同的文化特点和历史背景，这导致了他们在成语表达中的一些不同。在成语中的文化不同是多方面的，但是翻译起来并不困难。虽然翻译成语，尤其是含有很多文化信息的成语，并没有固定模式，我们可以做的是基于文章内容和背景选择翻译模式。另外，翻译者在翻译中不不止考虑语言的翻译，同时也要加强翻译过程中对文化的体现。我们应当考虑文化交叉情况下的交流并且使用合适的翻译方法。只有如此，我们才能较好的进行翻译同时提升对成语所有国家语言的理解。

参考文献：

[1]Newmark， P. A Text book of Translation. Shanghai Foreign Language Education Press，2001.

[2]胡文仲.Aspects of Intercultural Communication. Beijing： Beijing Foreign Language Teaching and Research Press，2003.

[3]洪伟年.最新简明英语翻译教程.北京：世界图书出版社，2000.

[4]夏平.东西方成语漫画.上海：上海科学技术文献出版社，2002.

[5]喻家楼.汉语成语翻译词典.合肥：中国科学技术大学出版社，1998.