电影话剧台词的表达技法

[摘 要]本文通过对电影话剧台词与生活语言的对比，研究台词语言的特点，提出台词作为艺术语言的定位与表达的特殊要求，分析电影话剧台词的朗诵技巧与表现方法。

[关键词] 台词；表达；技巧；方法

台词是影视或话剧中人物所使用的语言。剧中的人物，或称之为角色，必须通过台词才能表达各自的身份、地位、性格、特点等。台词是构成电影或话剧剧本的基石，是剧作不可或缺的因素。没有台词，就没有人物的冲突，更没有剧情的发生、发展、高潮和结局。优秀的表演艺术家，能够准确理解把握剧作者的创作意图，通过高超的语言技巧，使人物台词由剧本上的文字，变成电影或舞台上立体的声音，来充分表现剧中人物性格，推动剧情的发展，揭示剧作的主题，从而塑造出令观众难以忘怀的艺术形象，也为整部剧作的成功奠定良好基础。但是，一些影视演员在台词处理上过于随意，语音含混不清，语调平淡无味，观众有时甚至需要靠字幕提示才能看懂剧情，这在很大程度上影响了整部剧作的光彩。

一、台词语言与生活语言的本质差异

生活语言是人们在日常生活中，为表达自己的某种想法而说出的话语。而台词是在剧本中由剧作家创作出的各种人物，在特定的环境里为达到某种特定的目的而说出的话语。生活中，人们说自己的话，而在表演中，演员说的是某个人物的话。

生活语言有很大的随意性，想说什么便说什么，想怎么说便可怎么说。但是，台词语言却有很强的制约性。因为台词的内容由剧作家完成并且固定下来，甚至在一些表现形式上已有“悲愤地”“欢快地”等情感模式限制，演员不能随意更改，也不能任意删减或重复。

生活中的语言，目的是为了满际需要，达到双方或多方沟通交流的目的即可。但是台词语言不仅要同“对手”交流，还要照顾到第三者——观众的情感需求，所以，台词中有对白、独白和旁白等多种语言表现形式，目的是为了让观众明白故事的来龙去脉和人物的内心情感。张艺谋电影《我的父亲母亲》中运用了许多旁白，其中开头一段“父亲突然去世了，我是昨天晚上知道的”很简洁地叙述背景，交代剧情，开启故事。另一段描述父亲到母亲家吃派饭的场景:“他记得母亲扶着门框站在门口的样子，就是一幅画，他很多年都忘不了。”这段话虽然只是转述语言，且平白如话，但是孙红雷运用平稳的语调深情讲述，追忆往事，感情真挚深沉，在美好甜蜜的语气中透着淡淡的感伤，令人难以忘怀。

生活中的语言，是原生态的形式，非常自然，不需要刻意的加工。但是台词语言，是经过加工创造的艺术语言，必须讲究音量、语速、语调、节奏等语音表现技巧，才能达到感染人的艺术境界。例如小剧场话剧《恋爱中的犀牛》中的台词就带有浓重复古色彩，富含诗意“黄昏是我一天中视力最差的时候，一眼望去满街都是美女，高楼和街道也变幻了通常的形状，像在电影里……你就站在楼梯的拐角，带着某种清香的味道，有点湿乎乎的，奇怪的气息，擦身而过的时候，才知道你在哭。事情就在那时候发生了”。这部由廖一梅编剧、孟京辉导演的具有强烈创新意识与探索精神的先锋话剧，台词却有着莎剧意味，语言优美，内涵深邃，具有凝练和诗化的特点。表演时必须要有良好的台词朗诵功底，用好舞台发声技巧与共鸣方式，通过重音停连和语气语调等技巧，使之区别于日常生活的普通叙述，体现出诗的节奏与韵味，表现出语言的舞台美感。

二、台词作为艺术语言的定位与要求

台词是源于生活又高于生活的艺术语言。艺术上的要求和标准应该是：既真实又要有艺术的表现力，既自然，又要有所修饰，既有丰富的内心感受与情感体验，又要有生动的艺术表现；既要令观众感到如生活般亲切自然，又要有强烈的艺术感染力。北京人艺演出的话剧《茶馆》中展现的人物有五十多个，其中提笼架鸟、算命卜卦、卖古玩玉器、玩蝈蝈蟋蟀的各种人物，来自生活各个层面，语言极富生活气息。表演时采用北京方言，地方色彩浓郁，平白如话，通俗易懂，让人感到亲切自然。但是这种语言又必须是经过艺术加工的语言，在音量、语速、语调的控制要有特殊的要求，在吐字归音技巧的运用上更需要字字圆润，韵味十足。

艺术加工不仅适用在话剧舞台上，电影中的台词也需要有恰到好处的夸张手段。冯小刚的贺岁电影《大腕》结尾疯人院中房地产商的一段独白，因其具有强烈的讽刺意味和幽默效果而广为流传：

什么叫成功人士你知道吗？成功人士就是买什么东西都买最贵的，不买最好的！所以，我们做房地产的口号就是：不求最好，但求最贵 ！

这段台词本来与故事内容不相关联，但是它拓宽了讽刺范围，深化了影片主题。李成儒在朗诵这段台词时做了适度夸张，用长气保持连贯的语流和顺畅的语句，语音中带着京腔京韵，模拟英国管家的话惟妙惟肖。其中自问自答的内容，通过语气的变化和语调的升降读出问句与答句的区别，最后一句点睛句用重锤方法，特别强调对比“不求、但求”两个重音词语，产生了令人忍俊不禁的效果。

三、把握台词语言特点，推动剧情发展

电影话剧都是在有限的时间内迅速地展开人物的行动，并使之发生尖锐的冲突，以此揭示剧中人物的思想、情感、性格与命运。这就要求台词具备动作的特性。台词的动作性首先在于它能够推动剧情的进展，更在于它能够揭示人物丰富复杂的内心活动。例如电影《第十二夜》中Jeannie向Alan倾诉衷肠的大段独白“跟你分开之后，有段时间我非常恨你，恨你入骨……之后，我就去了英国，一下飞机我就想哭，……去了你以前的大学，我突然觉得你很遥远，我很怕。……我觉得，一切都应该过去了，突然间，我所有的感觉都跑回来了，……然后，希望有一天，我的伤好了，可以重新来过。我一直在等这一天，希望快点来，而这一天终于来了”。这段台词讲述女主人公在两人分手后的情感变化过程，台词很长，概括内容丰富，转换复杂而又充满矛盾，表现女主人公对爱情的执著、渴望与困惑。角色内心情感火热，但演员表演时采用平稳的语调断断续续地讲述，不要起伏，舍弃波澜，让听众充分感受到Jeannie内心隐忍的痛苦与艰难的挣扎。但是，当男主人公在听到Jeannie的心声时竟然睡着了，这一绝妙场景把男女主人公对待情感的态度与反差表现得淋漓尽致。