英语中的近义词辨析(一)

在英语中，有不少的单词意思相仿，但又不尽相同。如果混用，可能不是闹大笑

话，就是让老外难以理解。本期，我们就来关注一下英语中的近义词。

Change, Alter, Vary

这三个单词都有“改变，变化”的意思，但是具体运用的时候却存在着不少的差异。

“change”可以指任何变化，常用来指根本的或者完全的变化。“alter”只意味着局部的或表面的变化，而没有变成另一种事物。“vary”尤指不断地变化，由于变化而产生的一系列差别。

Examples: I have to change my design.

我不得不改变我的设计。

I have to alter my design.

我不得不修改我的设计。

My design cannot vary according to the funds.

我的设计不能因经费问题而改来改去。

这四个单词都有表达“环境，背景”的意思。

“circumstance”指某事或动作发生时的“情况”。“surroundings”专指自然环境，从周围事物这一客体着眼。“environment”可指自然环境，也可指精神环境，均从环境对人的感受、道德以及观念的影响着眼。“setting”常指“背景，环境”。

Examples: Under no circumstances should you leave the house.

你无论如何也不能离开这屋子。

Animals in zoos are not in their natural surroundings.

动物园中的动物不是处在自然环境中的。

An unhappy environment can affect a child's behaviour.

不愉快的环境会影响小孩的行为。

London is the setting of the story.

故事以伦敦为背景。

这两个词都可以表达“宽大，广阔”的意思。但是“broad”指物体的整个表面宽广，也可形容人的胸、肩、背等的宽阔，而“wide”则主要用于表示口径、缝隙、空间从一侧到另一侧的宽度，也可表示人的眼睛、嘴巴等的宽大。

Examples: There is a net which is wide at the mouth.

这里有一张宽口的网。

He painted the wall with broad strokes of the brush.

他用刷子大片大片地刷墙。

Circumstance, Surroundings, Environment, Setting

这一组单词都能表达“机会，时机”的意思。但是“occasion”表示的“机会”含有原因的意味。“opportunity”指“良机，机会”，有利于做某事以实现某种愿望的特定时机。“chance”指无法解释的天意或命运所安排的时机，强调偶然性。

Examples: I sometimes have occasion to visit Paris on business.

我不时有机会去巴黎出差。

It's an opportunity to fulfill your aim.

这是达成你目标的时机。

Chance will determine the outcome.

机缘将决定结果。