日本艺妓招揽西方客人

62岁的富森玲子（Reiko Tomimori）身穿珍珠灰和服，向光顾其位于o园Ochaya Tomikiku茶馆的顾客深深鞠躬致意，随后带着他们走上了二楼的一个茶室，让艺妓或者学徒艺妓（也叫舞妓）来招待他们。

富森看起来很传统，但是她的茶馆接待的都是外国顾客，数量也与日俱增。她的顾客大多来自东京的30多家跨国企业，而这些企业喜欢用艺妓来招待客户。

最近，富森打破了传统做法，也开始接受没受邀请或没有熟客陪同的客人上门。一些其他的茶馆也采用了同样的做法。

“传统来讲，这项业务仅对熟客开放。”富森说。但日本经济的持续下滑和企业支出的削减压制了本土客源，所以她开始招揽外国客人来削减经济压力。在这一过程中，她创造的双语服务在跨国业务上发挥了一些作用。富森的英语很流利，她的两个学徒艺妓中较年轻的一个―富津愈（Tomitsuyu）―也一样。

“大部分客户都是第一次见到舞妓或艺妓，他们看起来都对这种文化非常感兴趣。”18岁的富津愈说。

她在新西兰做交换生时所获得的语言能力让她能与讲英语的客人交谈，回答别人关于她人生、家庭以及培训等方面的疑问。“女顾客会问一些关于和服和化妆方面的问题。”她说。

艺妓的工作类似女招待，她们与客人谈笑风生、鼓励客人多交际。她们会准备并提供食物、茶水和其他饮料，还会表演传统舞蹈和歌曲，一些还会弹奏传统的弦乐乐器―三味线。由1名舞妓、6名客人参与的茶艺表演为费用250美元一小时。

艺妓都依照传统打扮自己，其衣服与妆容会随着整个职业生涯而改变。舞妓都很年轻，所以她们常穿明亮的颜色。年长些的艺妓会穿淡色调的和服。艺妓通常被看做是客人的，早期还会提供有偿的，但普遍来讲这种做法已被摒弃。

在讨论到她和其他培训生的赚钱方式时，富津愈说茶馆老板算是一个经纪人。富森承担和服、化妆用品、课程、发型师等方面的费用。富津愈会把5年培训期内的收入都交给富森，她自己则会收到一少部分津贴。但大部分茶馆老板都很抵制那种让没有熟客陪同的外国客人上门以及要求艺妓说英语的做法。

百年老店Komayah的妈妈桑驹井文江（Fumie Komai）说，她对于没有熟客陪同的外国客人毫无兴趣。尽管很多常客会在这里招待一些外籍的生意伙伴，她会让熟客们充当外籍客人和艺妓的翻译。

“艺妓说英语、西班牙语或者法语是毫无意义的，”她说，“那一点都不好，不符合传统。”

Komayah也在o园地区。在这里，4个舞妓、3个舞妓学徒和2个艺妓住在茶社的另一侧。茶社的公共区域提供矮桌，客人可围桌而座，这里还有一个木制的、由学徒提供服务的鸡尾酒吧。背景音乐是美国轻音乐钢琴曲。

帮驹井翻译的是一位名为横山健（Ken Yokoyama）的顾客，他是东京凯悦酒店的总经理，经常积极地将茶社推荐给外来的客人。

与很多日本男人一样，横山从未看过艺妓表演，直到9年前搬到东京，他被邀请前往Komayah。他将茶社理解成一个秘密团体，后来才发现这对他的业务用处很大。

在横山来前，驹井欢迎他也带其他宾客来，所以他也开始照此安排。酒店的业务伙伴都明白他提供的这种体验的独特性，他说这可以帮助他谈成生意。

“外人没有机会接触到茶社老板，也不可能跟艺妓搭话、交换名片。”他说，“所以这很神奇，也很独特，人们很喜欢。”

横山有时会邀请一个酒店顾客或采访记者，这也是我能够坐在这里，享受桌下地暖的原因。16岁的舞妓敏惠美（Toshiemi）坐在我旁边，身着丝绸和服，巨大却精致的发式上挂着金属配饰，涂得白白的面颊一侧散落着一簇鲜花。艺妓的头发别具风格，为了保持发型，她必须睡在特殊的枕头上。她们是允许佩戴假发的。

她只有下嘴唇涂了口红，这标志着她的地位还很初级。和我们坐在一起时，她一直保持微笑，动作非常优雅，似乎很喜欢我们之间的对话。难道是她装出来的？毕竟，她的工作就是餐饮交际。根据东京传统和旅游局的说法，这也是日本企业邀请客户前往茶社或者雇佣艺妓和舞妓的原因。几乎没有公司对此公开表态。

企业都知道艺妓的价值，即便她们的价值无法量化。日本风俗与旅游局的土井理惠（Rie Doi）说：“企业都会说‘我们靠自己获得成功’，但舞妓和艺妓也起到了推动作用。”

在二楼的茶室，富森说，对于外国客人来说，体验不仅是观看舞蹈，或是和艺妓交谈。艺妓创造的氛围让客人感到很特别，招待也很到位。

“我们不做干涉，我们也不会在其他地方谈论有关茶社里的细节，”富森在解释为什么她的顾客会带客人来Ochaya Tomikiku时说，“他们对我们很信任，而且这种氛围也会感染到前来的客人。”

东京只有250个艺妓和舞妓。即便她们的人数在缩减，艺妓仍是日本的象征。如今，它似乎也展现出了自己跨国商务的一面。