英汉翻译常用方法浅析

翻译是一种特殊形式的信息传播，整个翻译活动实际上表现为一种社会信息的传递。掌握基本的翻译技巧并能适时地加以运用，可以促进学生对原文的理解，提高学生英汉两种语言的表达能力，使翻译不再是困惑人的顽症。翻译需要译者不断地探索、体会、领悟和总结，在实践的过程中提高自己的翻译水平。

一、 增译法

英汉两种语言在词法和句法结构方面存在较大差异。所谓增译法，就是在原文的基础上添加必要的单词、词组、分句或完整句，从而使译文在语法、语言形式上符合汉语的习惯并使译文在文化背景、词语联想方面与原文保持一致，从而使译文与原文在内容、形式和精神方面对等起来。例如：

She felt the flowers were in her fingers， on her lips， growing in her breast. 她觉得她好像手里拿着花，嘴里吻着花，连胸中也生出了花。

本句中汉语“拿着”“吻着”“连”和“也”原文中没有，翻译时要加上，使汉语更流畅。

二、 减译法

减译法是指原文中有些词在译文中未被译出来，因为译文中虽无其词而已有其意，或者在译文中是不可言喻的，但减译并不是把原文的某些思想内容删去。在英语中，冠词、连词、人称代词、关系代词、关系副词经常使用，但译成汉语时几乎很少出现，要使译文忠实而地道，减译法就自然必不可少了。例如：

The fox may grow grey， but never good. 狐狸会变老，但是永远不会变好。

本句中定冠词the不必翻译出来。

三、 词类转移法

由于英汉两种语言的表达方式不同，在翻译的过程中，源语言中有些词的词性会在目标语言中发生变化，来使汉语通顺自然。如原文中名词可以转移成译文中的动词等词类。例如：

I am sure the child will be saved. 我确定这个孩子会获救的。

这里形容词sure翻译成动词“确定”。

四、 分译法

分译法是英汉翻译中较为常用的方法之一，其原则是，把原文中较长的句子成分，或者不易安排的句子成分分出来另做处理，一般译为短语或独立结构。就分译成分的结构而言，分译大体可以分为单词的分译、短语的分译和句子的分译三种情况。例如：

H. G. Well was a writer who was largely self-taught and had a hard struggle to get an education at all. H．G．Well是一位主要靠自学成才的作家，他为受到教育历尽了千辛万苦。

本句中who引导的并列定语从句，一个翻译成前置的定语，另一个翻译成了一个独立的句子。

五、 语态变换法

英语中常使用被动语态，汉语中虽然也有被动语态，但使用范围要狭窄得多，因此，在英汉互译中，要经常变换语态，以使译文符合习惯用法，显得地道而自然。例如：

This book is divided into sixteen units that deal with topics of everyday conversation. 本书共分为16个单元，内容涉及日常生活会话。

被动语态is divided翻译成主动形式“分为”。

六、 正译法，反译法

在翻译实践中，为了使译文忠实而合乎语言习惯地表达原文的意思，有时必须把原文中的肯定说法变成译文中的否定说法，或把原文中的否定说法变成译文中的肯定说法。尤其要注意英语中的否定意义的词或短语的翻译。如英语里是否使用no， not， 或者带有de-， dis-， im-， un-， -less等词缀的词，在汉语里是否用“不”、“非”、“无”、“没有”、“未”等字或词。例如：

Keep off the grass. 不要践踏草坪。

本句中keep off用否定形式表达翻译成“不要践踏”。

七、 词序调整法

为了使表达流畅，忠实于源语言的思想，在翻译时可以适当调整词语的顺序。如： Professor Wang翻译为“王教授”， southwest翻译为“西南”。不仅是短语的翻译，句子的翻译，也是如此。例如：

He drinks half a bottle of beer with each of his meals. 每餐他都要喝半瓶啤酒。

本句中调整了with each of his meals“每餐”的翻译顺序。

在英语学习中，针对不同形式的翻译，应采取不同的解题技巧。在翻译之前通读全文，理解句子的中心内容；弄清句子的相互结构关系，以便正确理解句子的确切含义；辨别关键词汇以免造成误解；注意句子结构中一些特殊表达方式，翻译时要符合汉语的表达习惯，使译文通顺、流畅。并且要注意句子或段落的文体和一些专业词汇的翻译。

翻译能力的提高需要较长时间的刻苦练习，而熟悉基本的翻译技巧，可以比较容易地在较短的时间内取得一定的成效，少走一些弯路。上述翻译技巧对考试和与人交流都有着重要的作用。掌握了这些技巧，对于提高翻译水平，提高英语的学习与交流水平都会有很大帮助。