英语核心词“hair”语义场初探

摘要：“hair”是英语中最核心的词之一。本文从“头发”和“毛发”两个方面对“hair”语义场进行分析。研究发现泛指“头发”的两个代表词来自古英语，hair这个词产生在lock之后，但从总称意义上渐渐超越了lock。特指各种发式的词都是现代英语时期出现的外来词；表达“人的胡须”的词基本上也含有“动植物毛发”之意。

关键词：核心词；头发；毛发；hair；语义场

“hair”是表示人身体部位的词，在《百词表》中居第37位。《朗文当代英语词典》定义如下：1. a fine threadlike growth from the skin of a person or animal（毛发）； 2. a mass of these growths， especially on the head of human beings（头发）。本文将从这两个方面对“hair”语义场进行分析。

一、“头发”语义场

（一）泛指 代表词有：locks和hair，都源自古英语，泛指头发

Lock出现在700年之前，意为“一绺头发；一束长发”，复数泛指头发，同源词有locke（德语），lok（荷兰语、丹麦语）和lock（瑞典语）。在古英语中，它的书写形式为locc，经过演变现和“lock（锁，源自古英语loc）”是同形异义词。该词的构词能力极弱，在英语中只有两个含lock（头发）的复合词，即daglock“（绵羊尾部的）粪污块毛”和fetlock“（马等蹄后上部的）丛毛、距毛， 球节（生距毛的突起部分）”。而且在当代，lock这个词的用法中“一绺头发；一束长发”意义居多数。

Hai是个总称词，也是“头发”语义场最典型的词，最早的记载是在公元800年前，源自古英语h？r，与古高地德语hār、古弗里斯语hēr、古挪威语hār和德语haar同源。原始印欧语并没有泛指hair的总称词，所以现代欧洲语言“hair”语义场所有的词都源自表达具体意义（如头发，体毛，动物毛）的词并且保留了这些具体的含义，如法语cheveu（‘hair of the head’头发）和poil（‘body hair’体毛或‘animal hair’动物毛）。英语hair最初表达的是具体概念，后来在约1000年左右意义扩大，有了现在的用法。

“头发”语义场还有两个本土词：mane和thatch。前者出现在古英语时期，本义为“（马等的）鬃毛”，在中古英语时期引申为“（人的）长而密的头发”，现多用于口头语表达；后者出现在中古英语时期，本义是“盖屋顶的材料，茅草屋顶”，现代英语时期引申为“浓密的头发”，常常是幽默表达。

（二）特指 这部分词主要是特指各种发式（型）的词

包括刘海、假发、辫子和卷发等。这些词有个共同点，那就是：都是外来词，并都是在现代英语时期进入英语“hair”语义场。

①刘海 Bang（前刘海），专指妇女儿童垂在前额的整齐的短发。Fringe在14世纪借自法语，本义为“缘饰，流苏”。现代英语时期，用来表达类似的东西，包括边缘，穗状物，刘海。

②假发 法语词perruque，源自古意大利词parrucca， perrucca（头发，假发）。最初借用到英语中时（1548），peruke的意思是“natural head of hair（自然发）”，1565年开始有了“artificial head of hair， periwig（假发）”这层意思。但随着17世纪戴假发这种时尚的盛行，慢慢地“自然头发”这个意义被废去，现在只表示“假发”。现代英语比较常见的词wig（假发），是periwig的简写，而periwig是由peruke的变体perwike（已废除）而来，因为书写简单，Wig比peruke的组词能力更强。

③辫子 Tress是中世纪法语借词，特指“（女子的）发辫”，后词义扩大特指“（女性的）松散长发（复数）；一束头发；鬈发”。这里讨论的“发辫”应是部分性别的，所以本文将该词省略。英语里的queue“辫子，发辫”源自古法语，和法语里“辫子”的拼写完全相同，，本义是“the tail of a beast（野兽的尾巴）”，18世纪时引申为“（人脑后的）单股发辫”，相当于pigtail，19世纪还引申为“（人或车的）行列，长队”。 Plait有两个意思，一是（服装的）褶裥，在这个意义上完全等同于pleat（褶，褶状物）， 二是编发、发辫。Plait、pleat和plight本来是一个词，意思是fold“褶痕，褶缝”，源自通俗拉丁语*plicitum。这个拉丁词进入古挪威语成为plit，然后在15世纪时进入英语，演变成plight， 现已不再使用；这个拉丁词还进入了古法语，书写变为pleit，然后在15世纪时进入英语，一方面演变成英语词plete，后成为现代英语中的pleat，最开始是用作动词“折叠；打褶”；另一方面演变成英语词plait，用作名词，直到16世纪才有了“发辫”的含义。

④卷发 这两个词在英语中都是先有动词意义“使卷曲”，词性转换生成名词“卷发”。其中Curl是crulle发生音位转换后演变而成，最早出现在莎士比亚的作品中。同源词有krul（中世纪荷兰语）和krol（古高地德语）。

二、“毛发”语义场

这个语义场包括除“（头发以外的）人体体毛”和“动植物毛”两个子语义场。

（一） （头发以外的）人体体毛

人身体的毛发包括胡须、眉毛、睫毛、鼻毛和汗毛。“胡须”的主要成员有barb， beard， bristle，mustache和whisker；“眉毛”brow；“睫毛”lash； “鼻毛”vibrissa； “汗毛”down， 其中barb， beard， bristle， whisker， vibrissa和down跨两个子语义场。下面重点讨论胡须。

Beard和bristle都是本土词，语义范围较宽。Bristle“（动物的）短而硬的毛；（植物的）刺毛；猪鬃，刷子毛；（男子下巴上的）粗硬短须”源自古英语byrst， 同源词有burst（古高地德语）， Borste（德语）， bursta（古瑞典语）， burst（古挪威语）等。 Beard与古高地德语bart、拉丁语barba是同源词，最早的记载是在约825年，指脸部所有的胡须，后来只指“（下巴上的）胡须，山羊胡”， 引申为“（动物的）颌毛，触须；（植物的）芒，谷刺”。Beard的拉丁语同源词barba，经古法语进入英语就有了barb。此词的意义和beard相同，但17世纪末起，“人的胡须”这个意义被废除。法语词moustache于1585年进入英语，意义“髭，八字须”未变，词形经过一系列的变化。目前，在英式英语中有两种拼写moustache和mustache，法语拼写moustache占绝对优势，但早期的英国词典和所有的美国词典都采用半英化词形mustache。

（二） 动植物毛

①短而硬的毛 包括动物的触须和植物的芒刺，代表词有barb， beard和bristle（见上文）。

②长而硬的毛 主要指动物的长鬃毛，代表词是mane“（马、狮等的）鬃毛”。源自古英语，最早的词形manu，同源词包括古高地德语mana“鬃毛”、拉丁语monile“项链”、瑞典语mank“脖子”、爱尔兰语muin“颈背”、梵语manyā-“颈背”和古威尔士语mwn“脖子”。《牛津英语大词典》mane词条中有这样一句话：“The primary sense of the Oteut. word must have been ‘neck’…（这个古日耳曼词的首要意义是‘脖子’）”。据此可以判断“neck-hair（颈毛，鬃毛）”是这个词族的引申义。

③软毛 主要指动物的软毛和植物的绒毛，代表词有fur和down。

在古英语中，并没有表达“兽毛”的词，最接近的词是fell“兽皮”。13世纪时，英语从古法语中用了动词fur“用毛包/裹”，14世纪用作名词“做衣服用的毛料；毛大衣”，15世纪（c1430）才开始指“兽毛”。作为在14世纪进入到英语的挪威语借词，down本义指“（幼鸟的）绒毛”，属“feather”语义场。15世纪意义引申，指代具有类似属性或外形的东西，如“（植物果实表面的）茸毛；（种子的）冠毛”。 16世纪意义扩展，也指代“（面颊的）汗毛”。

三、总结

综上所述，泛指“头发”的两个代表词来自古英语，其中hair是个总称词，搭配能力极强，它产生在lock之后，但从总称意义上渐渐超越了lock。特指各种发式的词都是现代英语时期出现的外来词，大多数来自法语。表达“人的胡须”的词基本上也含有“动植物毛发”之意。这三点再次印证了词汇发展的三个途径，即：创造新词、改变语义和借用（张维友，2006：37）。

参考文献：

[1]周及徐. 汉语和印欧语史前关系的证据之一：基本词汇的对应[J]. 四川师范大学学报， 2003，（11）

[2]张维友. 英语词汇学教程[M]. 武汉：华中师范大学出版社，2006

[3]Eric Partridge. Origins： A Short Etymological Dictionary of Modern English[Z]. New York： Greenwich House， 1983

[4]Rodale， J. I. The Synonym Finder[Z]. London： Rodale Press， 1979

[5]Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary[Z]. 北京：中国图书进出口总公司，2003

[6]The Oxford English Dictionary[Z]. Oxford： Oxford At The Clarendon Press，1933