文言版白话版英文版《蒹葭》

蒹葭苍苍，

白露为霜。

所谓伊人，

在水一方。

溯洄从之，

道阻且长。

溯游从之，

宛在水中央。

蒹葭萋萋，

白露未。

所谓伊人，

在水之湄。

溯洄从之，

道阻且跻。

溯游从之，

宛在水中坻。

蒹葭采采，

白露未已。

所谓伊人，

在水之。

溯洄从之，

道阻且右。

溯游从之，

宛在水中。

（文佚名）

河边芦苇青苍苍，

秋深露水凝成霜。

意中人儿在何处？

就在河水那一方。

逆水而上去找她，

道路崎岖长又长。

顺流而下去寻她，

仿佛在那水中央。

河边芦苇密又繁，

清晨白露未曾干。

意中人儿在何处？

就在河岸那一边。

逆水而上去找她，

道路崎岖难攀登。

顺流而下去寻她，

仿佛就在水中滩。

河边芦苇密稠稠，

清晨露水未全收。

意中人儿在何处？

就在水边那一头。

逆水而上去找她，

道路险阻曲难求。

顺流而下去寻她，

仿佛就在水中洲。

（译程俊英）

The reeds grow green，

Frosted dew-drops gleam.

Where’s she so sheen？

Beyond the stream.

Upstream I go，

The way’s so long.

And downstream， lo！

She’s thereamong.

The reeds turn white，

Dew not yet dried.

Where’s she so bright？

On the other side.

Upstream I go，

The way’s so hard.

And downstream， lo！

She’s far apart.

The reeds still there，

With frost dews blend.

Where’s she so fair？

At the river’s end.

Upstream I go，

The way does wind.

And downstream， lo！

She’s far behind.

（译许渊冲）

延伸阅读

谓伊人，虽不知其所指，然味其词，有敬慕之意，而无亵慢之情，则必指贤人之肥遁者，惜不知其何人耳。

――朱善《诗解颐》

此诗意境空旷，寄托玄澹，秦川咫尺，已宛然三山云气，竹影风声，邈焉如仙。大都耳目之下，不乏幽人，豪杰胸怀，自有高寄。只此杳杳可思，正使伊人与作诗者，俱留千古不尽之味，更不必问其所作何人，所思何侣也。――万时华《诗经偶笺》

《诗・蒹葭》一篇，最得风人深致。晏同叔之“昨夜西风凋碧树。独上高楼，望尽天涯路”意颇近之。但一洒落，一悲壮耳。――王国维《人间词话》