模糊性翻译策略在英语俚语汉译上的应用

摘 要：模糊性是语言的本质属性。俚语属于语言，出现在电影字幕、散文、小说等体裁中。由于语言的这一属性也牵涉到对翻译的认识，故而将语言模糊性翻译策略应用到俚语汉译中。不同类型的俚语应采用对应的翻译策略，这归根结底是在动态对等的理论下探讨英语俚语汉译的方法。本文考虑文化差异因素，将模糊性翻译策略应用于俚语，并基于功能等值加以实现，这就能很好的迈过俚语翻译中的障碍。

关键词：模糊性；俚语；翻译策略；动态对等

一. 引言

罗素，英国著名哲学家于1923年发表的《论模糊性》的散文，开创性的提出了语言中的模糊性。42年后，查德在《模糊集》里提出了模糊理论，揭示了客观事物之间没有精确界限的事实。自此，该理论得到广泛应用，模糊语言学也应运而生。伍铁平于1979年首次将模糊理论引进中国，开创了我国模糊语言学研究的先河。研究发现虽然任何一种语言都具有模糊性，但由于文化等的差异，模糊性的表现千差万别。王华琴（1996）以英汉翻译论证了翻译中模糊性存在的必然。

奈达认为翻译是用最恰当、对等的语言再现原文信息，翻译是为读者服务，要从读者的角度来考虑最合适的翻译，即：读者能否作出预期的反应。所以在俚语翻译中，要秉持着功能动态对等原则，充分利用语言的模糊性。

二.语言的模糊性

语言的模糊性是指概念外延的边界的不明晰性，主要表现在语义方面。语义的模糊性指所表现出来的亦此亦彼的性质。主要有三种：一是指称模糊。即词本身意义清楚，但很难以确定该词适用范围。二是词义缺乏确指。即词本身意义清楚，但确是泛指。如friend（朋友），该词没有做明确交代，可指代不同的人。三是词义多项化。不同文本中，同样的语言组合意思千差万别。

三：模糊性语言的翻译策略

王克明（2006）：“翻译的过程就是将源出语文本语义的隐显有机组合，通过必要转换，在译入语实现新的隐现组合”。模糊语言在根据译入语文化，分为三种方法：译文清晰法，译文半清晰半模糊法，译文模糊法（吴世雄，2001）。译文模糊译法即：如原文模糊的语言如能为读者所理解，那么就保持其模糊性。译文半模糊半明晰译法：原文模糊语言如果不能为译文读者完全理解，需要将模糊的地方明晰化，而能理解到的地方保持其模糊性。译文清晰译法：原文的模糊信息完全不能为译文读者所理解，必须化隐为显。

四、英语俚语汉译

俚语是口语式的表达方法，是对标准语言的补充，占有相当大的比例。俚语形象生动，诙谐幽默，起点睛之笔。由于俚语本土气息很浓，不仅要准确的传达其意思，还要保留其特色。以下俚语所选俚语均以词典为根据，具有代表性。

（一）.Study hard when you are young，it will pay off when you get older

这句话字面意思：年轻的时候学习努力，年老的时候才有收获。在这句话中，根据文本并不能明确young 和 old 指是哪个年龄段。在这种情况下，即使不知道原文模糊性程度，译文也能为读者所接受，所以根据“译文模糊法”，在中文中寻找与源语存在对等的模糊语义，则为“少壮不努力，老大徒伤悲”，在“功能对等”的基础上用译语的模糊语言来翻译源语，使得两者最大程度对等。

（二）He is from Missouri

这个俚语，字面意思是他来自密苏里。在Don't try to fool me，I am from Missouri 中：直译，则是：别想骗我，我来自密苏里。译文读者明白这两句话的句意，但是关于其想表达的意思却摸不着头脑。为了能保持俚语的原汁原味，采用译文的半模糊半清晰译法：在直译的基础上，括号加注说明这表达的是听话人不相信的意思。

（三）It is one and one makes two that.

该句直译为1加1等于2。在这句话中：It is one and one makes two that he is right.直译为他是对的，1加1等于2，完全不能为译文读者所理解，所以必须化隐为显。熟悉该俚语的人都知道其英文意思是 it is certain that.所以，在此处选择译文清晰译法，译成“很明显”。

五. 结语

综上，模糊性是语言的本质属性。将模糊性语言翻译策略应用于俚语翻译这个新的突破点，会更加完善俚语翻译的标准。紧紧抓住俚语实质，考虑原语和译出语不同模糊性表达，根据模糊性语言的三大翻译策略，用尽可能贴切的词汇表达，实乃英语俚语汉译之要旨。（作者单位：西南财经大学经贸外语学院）

参考文献：

[1] 李萍，郑树棠.中英模糊限制语语用功能探究[J].安徽大学学报（哲学社会科学版），2005（1）.

[2] 伍铁平. 模糊语言初探[J].外国语，1979（4）..

[3] 王华琴，王清亭.模糊性思维与英汉翻译[J].中国翻译，1997，3.

[4] 王克明.论外国声乐作品的汉译、目的和评价标准.南京大学学报[J]，2006，6.

[5] 张艳，陈姝.日常话语中的模糊语翻译探讨[J].广州大学学报（社会科学版），2010（11）.

[6] 罗伯特 查普曼.美国俚语大全[M].上海：中国对外翻译出版公司，1989.

[7] 伍铁平.模糊语言学[M].上海：上海外语教育出版社，1999.