概念整合理论对相声中仿拟的阐释

摘 要：本篇论文从认知的角度，利用概念整合网络清晰地将相声中仿拟的过程呈现出来，一方面丰富了关于仿拟语言想象的研究，加强了人们对相声中语言手法运用的理解；另一方面证明了概念整合理论对相声中出现的仿拟有着很强的阐释力。

关键词：相声 仿拟 概念整合理论 概念整合网络 心理空间

一、引言

仿拟，是根据交际的需要，模仿现有的格式，临时新创一种说法。仿拟修辞手法具有较强的艺术性，往往能够形成良好的艺术效果，给人以诙谐、幽默的乐趣。而国内外学者从认知角度对仿拟进行的探索比较少。

相声中的仿拟的一大特点在于把毫不相干的事出人意料地联系在一起，内容越是风马牛不相及，越能促进幽默的生成。如下面这段相声：床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，我叫郭德纲。

二、概念整合理论简介

Fauconnier 认为心理空间是人们思考、表达时所建立起来的小概念包。概念整合的认知操作便是以心理空间作为输入空间进行的。概念整合网络包括四个心理空间：两个输入心理空间、类属空间和合成空间。它是概念整合理论中最重要的一个部分。两个输入空间的对应元素存在部分映射的关系。跨空间映射为即将产生的类属空间提供两个输入空间所共有的抽象结构并决定跨空间映射的核心内容。整合空间是由两个输入空间有选择地投射产生的，层创结构则通过组合、完善、扩展的方式产生。

三、概念整合理论和相声中仿拟的理解机制

通过概念整合网络中的四个子网进行的研究日益广泛。下面我们用概念整合网络的相关理论来分析相声中的仿拟现象。

（一）单一框架网络与相声中的仿拟

单一框架网络是概念整合网络四个子网络中最简单的一种。其中包含有两个输入空间、类属空间和合成空间。一个输入空间提供框架，另一个输入空间不提供组织框架，只是用来填补内容 。

如：相声《要账》

甲：自从给我悠下来，我是整天垂头丧气，三十多岁的人没这么窝囊过。 乙：窝囊什么呀？ 甲：还不窝囊哪？ 我跟你说，其他的账都好商量，唯独这笔费用无论如何你得给我。 乙：这叫什么费？ 甲：窝囊费！

我们首先建立一个关于“费用”的认知空间，比如在社会中我们需要缴纳的各种费用都称为“××费”，如电费、水费等，另一个输入空间的内容则是因为受了窝囊而想要所要赔偿。输入空间一提供组织框架即××费，并投射到合成空间进行认知操作，输入空间二提供具体的元素“窝囊”，就形成了合成空间中“窝囊费”的表达。

（二）框架网络与相声中的仿拟

四个心理空间共享一个抽象的组织框架是框架网络的明显特点，所以这四个心理空间中的元素有着异曲同工之妙，并且在两个输入空间中元素之间会一一对应起来。

郭：你走你的马连道，我过我的玉蜓桥。

于：一个奔东，一个奔西了！

（郭德纲，于谦：《你得学好》）

在这四个心理空间中，输入空间一包括有关马连道和玉蜓桥的元素，输入空间二包含阳关道和独木桥的元素，类属空间中的抽象结构“一个向东，一个向西”决定了输入空间一和输入空间二中的概念一一对应。“马连道”和“阳关道”相对应，“玉蜓桥”和“独木桥”相对应，通过空间一和空间二中的跨空间映射，在合成空间中的就为走玉蜓桥的人和走马连道的人分道扬镳。

（三）共享布局网络

在这种概念整合网络中，四个心理空间共享空间的布局。共享布局网络又可以分为单向网络和双向网络。The Lecturer kicked off with a few stories 是一个单向网络的例子。输入空间一和二有两个组织框架：演讲和踢球，在共有空间里则是“开始行动”这一抽象的框架。在The surgeon is a butcher 双向网络例中，输入空间里的组织框架为外科医生进行手术和屠夫切肉，在合成空间里，每个组织框架都采用了两个组织框架的部分结构，得到了外科医生在手术过程中使用了类似于屠夫切肉的手法来进行手术，从而产生了切肉的悲剧性的后果，使读者脑中立刻浮现这个外科医生不负责任的工作态度。

1.单向网络与相声中的仿拟

在单向网络中，两个输入空间有着不同的组织框架。合成空间将采用其中一个输入空间的组织框架。

如《盗版郭德纲》：

甲：枯藤老树昏鸦，小桥流水人家。古道西风瘦马，夕阳西下，断肠人――在医院！

乙：这都什么乱七八糟的！

在这个例子中，有两个不同的框架，一个框架是苍凉的外景，另一个框架是医院的内景，两域之间存在一些相互对应之处：枯藤和老树，这些缺少生命力的植物与医院冰冷的器械、环境对应，昏鸦、瘦马这些病态的动物与病人对应，西风、夕阳西下与医院的氛围和基调对应。通过空间一和空间二之间的对应，推论出在医院很痛苦。根据格式塔完形心理，我们会联想到医院的一般形象是经过治疗可以使身体恢复健康的地方，而诗词本身表现的是一种孤独苍凉的感觉。不难想象在医院人的心情会怎样。

2.双向网络与相声中的仿拟

在双向网络中，输入空间一和二存在有不同的框架，与单向网络中只有一个输入空间的框架结构被投射到合成空间不同，在双向网络中，在合成空间里会出现来自两个输入空间的框架。如相声《审贼》：

大兵：那你这些东西是怎么来的？

奇志：你也不是外人。我也就这么跟你说，这就是有人在门口说一声“芝麻，开门吧”我就知道这是懂套路的人给我送货来了，我就在里边喊声（唱）：“阿里，阿里巴巴，阿里巴巴今天带了多少钱，芝麻开门芝麻开门，呕呕呕，一万两万三万四万？？”我求求你，等会儿警察来了，你别醒我的门子，我也不说你是贼，咱们两下都好，不就完了嘛。

这段相声中有两个输入空间，输入空间一为原始故事“阿里巴巴与四十大盗”中的芝麻开门的故事情节，空间二则为贿赂者给受贿者送礼时敲门的情景。类属空间中两个输入空间的相似点构成的共享元素熟悉规则的人的敲门和开门后钱财的流动，使两个输入空间中部分元素相互映射，而合成空间里接受了来自一起被激活的相关背景知识――“阿里巴巴和四十大盗”、“政府机关人员收受贿赂”。合成空间里，两个输入空间里的组织框架同时得到了投射，而来自两个输入空间的一些成分也互相融合。

四、结论

以上是利用概念整合网络中的子网络来例析相声中的仿拟现象，由此可见，概念整合作为一种普遍的认知活动，能帮助人们理解仿拟等语言现象。 当然，由于相声语言是一种口头语言，灵活性和即时性强，有些现象仅仅通过概念整合理论还无法合理解释，需要进一步探索研究。

参考文献

[1] Fauconnier，Q Mental Spaces[M].New York and Cambridge：Cambridge University Press，1994.

[2] Fauconnier，G.&M Turner.The Way We Think：Conceptual Blending and the Mind’S Hidden Complexities[M].NewYork：Basic Books，2002.

[3] Lakoff，G.Women，Fire，and Dangerous Things：What Categories Reveal about the Mind[M].Chicago and London：The University of Chicago Press，1987.

[4] 陈汝东.认知修辞学[M].广州：广东教育出版社，2001.

[5] 陈小红.奇志大兵相声仿拟辞格例析[J].齐齐哈尔大学学报，2011.

[6] 靳琰，王小龙.英汉仿拟的心理空间理论阐释[J].外语教学，2006（4）.

[7] 冉明志，罗亮.概念整合理论对幽默言语理解的诠释力[J].西南民族大学学报，2007.

[8] 张丽江.戏谑化包袱的艺术魅力[J].戏剧文学，2007（5）.

（作者单位：鲁东大学外国语学院）