从多元角度看电影《小鬼当家》字幕翻译

[摘要]《小鬼当家》是1990年好莱坞拍摄的一部喜剧电影，电影大获成功，后来的四部续集也不同凡响。这部电影被引到中国之后，也引起了无数中国影迷的热爱，翻译者从多元化的角度透析这部电影，将里面的台词翻译成中文字幕时，将功能对等理论、翻译目的论、翻译行为理论充分运用进来，结合中国人的欣赏口味，塑造了一个活灵活现的“小鬼智斗蠢贼”喜剧故事。本文就对翻译者如何从多元角度将《小鬼当家》字幕进行有效翻译的手段进行呈现，以供参考借鉴。

[关键词]多元角度；《小鬼当家》；字幕翻译

幼小的麦考利在《小鬼当家》中撑起了整个故事局面，与老戏骨乔·派西之间的斗智斗勇堪称喜剧电影史上的“一段佳话”。电影故事情节紧张可笑，许多滑稽的动作、奇妙的想法都给电影增色不少，让观众看得意犹未尽。为了让这部电影更好地被中国观众所接受，翻译者着重在中文字幕翻译上下工夫，尽量从中国式的思维嵌入、创新性的口语翻译上入手，希望能够带给中国观众一段奇妙的喜剧旅程。

一、《小鬼当家》简介

小凯文家中兄弟姐妹众多，他在家庭中的“地位”也是最低下的，所有人都欺负他。圣诞节到来，伯伯一家与他们的家庭共同去巴黎度假，由于时间原因，大家都匆忙收拾行李去坐飞机，父母、兄弟姐妹都忽略了正在沉睡的小凯文。小凯文醒来发现大家都“消失”了，以为自己的魔法已灵验，将他们都变没了，所以欢快地过了“home alone”的生活。此时，两个蠢贼获悉只有小凯文一人在家，于是有了行窃的念头，但是在小凯文的精心布置之下，在家里设了许多“陷阱”，两个蠢贼屡屡受挫，上演了一出又一出滑稽搞笑闹剧，最终在小凯文自身努力与神秘的“铲雪人”的帮助下，顺利将两个蠢贼降服。小凯文再次与父母、兄弟姐妹相聚，众人被小凯文的经历所折服，重新接受了这个“淘气”的孩子。

二、电影字幕多元化翻译策略研究

（一）功能对等理论

功能对等理论是语言学家、翻译理论家奈达根据他自己的等值翻译理论提炼出来的翻译原理，既要让观众知道原文要表达的意思是什么，又要从观众的角度来考虑翻译效果，从语义到语体的翻译内容的精华提炼中，从最贴近原意本身的素材上入手，让翻译内容更加自然协调。好莱坞电影中的台词一般多由许多口语化内容构成，必须将其翻译成中国观众熟知的成语或俗语，突出台词的主要思想框架，又要让观众从中获得更多的信息，帮助他们更好地观影。《小鬼当家》中许多台词内容富有深刻含义，通过功能对等理论将其翻译成中文，利用大家熟知的成语、俗语，让观众一看就懂，精简、准确的中文字幕带领中国观众发现电影中的语言特色，也给电影带来了不俗的口碑。

“Its our calling card.”原意是“这是一张名片”，但是根据电影环境中人物浓重的表达效果与幽默的气氛，翻译者将其翻译成“这叫雁过留声，人过留名”，中国观众一看就明白说话者的“良苦用心”，呈现出说话者夸张、搞笑的一面，发挥出英文、中文同样的功能效果，制造了幽默的电影气氛。

“Its almost too easy.”原意是“这件事非常简单”，但是这样翻译出来，不能突出当时说话人的语境，无法让观众感受到“这件事”如何简单。翻译者将其翻译成“真是天赐良机”，用“天赐良机”表明这件事简直是“易如反掌”，符合了中国观众的欣赏口味，同时又把电影中要表达的意思呈现了出来，实现了功能对等理论的体验式渗透，给中国观众留下了深刻的印象。

（二）翻译目的论

“决定所有翻译过程的首要原则是整个翻译行为的目的”，这是翻译目的论的主要概念。这种翻译手段本身存在的目的性很强，有专门的特指内容，特指某个词的重要性。同时，这种翻译策略更是强调要为读者服务，冲破文化差异，用恰当的措辞、单句来反映原句的内容中的重心，将原句的结构、句式重新编排，摘取原句中重点的精神思想，融合新的元素，让读者更容易理解作者的最主要的意图。所以，目的论比功能对等论更加重视单一内容的意思表达效果，《小鬼当家》中有许多精彩的对话，主人公们多用讽刺、挖苦、反问、惊诧等语言来表达个人思想情感，必须对这些带有情感要素的重点词汇进行标准翻译，才能让观众熟知他们究竟要表达什么。下面就对凯文与妈妈之间的对话翻译内容进行讲解，突出翻译目的论的应用技巧与方法。

原句：Kevin： Im the only one who is really getting dumped on.

Mom： You are the only one acting up.Now get upstairs.

Kevin： I am upstairs，dummy！ The third floor？

Mom： Go.

Kevin： Its scary up there.

翻译：凯文：我是家里所有人的出气筒。

妈妈：你是家里最淘气的一个，现在上楼去。

凯文：我上楼，真的假的！三楼？

妈妈：快走。

凯文：上楼太可怕了。

这段对话是凯文受到大家“攻击”之后，妈妈将其送至三楼时两人的对话，凯文一直认为自己是“get dumped on”，其中“dump”是“倾倒”的意思，在这里被当做“发泄”来翻译，“get on”是“与人相处”的意思，翻译者将其翻译成“出气筒”，恰到好处，把凯文这一形象准确无误地表达了出来，实现了翻译的最终目的，突出主人公的“悲惨命运”。妈妈说凯文是最淘气的那个，这里的“act up”本身就是“淘气”“顽皮”的意思，紧接着，凯文用“dummy”予以回复，就是对这个词用在自己身上表示极大的怀疑，翻译者将其翻译为“真的假的”，将“dummy”一词中“虚假”的一面表现了出来，非常到位，符合当时的语境。“scary”是一个地地道道表现可怕、害怕的意思，将其翻译为“太可怕了”非常精准，突出了小凯文此时复杂多变的心情。

本段对话将凯文那种“无助”“不情愿”“勉强”“受气”的一面表现得淋漓尽致，翻译者更是将目的论翻译技巧发挥到了极致，将每个重点单词都进行了精准翻译，给观众一个深刻的思考空间，让观众对小凯文产生极大的同情心，也为下文“home alone”剧情的发展埋下了伏笔。

（三）翻译行为理论

翻译行为理论是德国功能主义学派贾斯塔·曼塔里在1981年提出的一个经典翻译理论，她将翻译当做是为实现一个特定目的而实施的复杂活动，必须对其中的发起者、译者、译文使用者、译文接受者、翻译过程中的时间、地点等内容有全面的认识，将这些细节内容都进行相应的调整与总结。当然，翻译者是协调人员，负责将所有的元素都考虑进来，最终获得更加到位的翻译效果。《小鬼当家》中的中文字幕翻译恰到好处，不拖泥带水，也是因为有了翻译行为理论的指导才得以实现的，将整个句子要表达的意思、传达出去的信息、观众的接受程度、电影要达到什么样的目的等元素都考虑进来，促使字幕翻译效果不同凡响，给电影加分不少。下面是电影中精彩的翻译内容，希望能够通过简单的分析，给读者带来更多的翻译行为理论的启示。

原句：He wants us to follow him.I got a better e on.

翻译：他想牵着我们鼻子走，看我的。这边走。

这是哈利对马文说的话，两人追随凯文的脚步，一直紧追猛赶，但是让小凯文逃脱了，此时，小凯文正要将他们引诱到一个陌生的小屋中去，但是由于多次的被整，哈利有了防备心，他急中生智，决定采用“迂回战术”与凯文对抗，所以他想和马文走另一条道路，走到凯文前面去阻截他。“follow him”的意思是“跟随他”“尾随他”，这样翻译出来毫无特色，没有凸显出哈利这个老奸巨猾的角色的心理斗争与“足智多谋”的一面，翻译者还将观众的观影氛围、电影中的角色设置、电影故事情节的演绎等内容协调在一起考虑，将“follow him”翻译成“牵着鼻子走”，非常容易被中国观众接受。将“I got a better idea”翻译成“看我的”，简化了语句格式，整句话讲出来时，口型与中文字幕搭配得相得益彰，突出表现出翻译行为理论的作用。

“Kevin，you are such a disease.”这是凯文的哥哥对凯文的依据评价之话，意在讽刺凯文，说他是制造麻烦的来源，翻译者并没有只对其表面意思下工夫，而是“剑走偏锋”。从中国观众欣赏角度上入手，将其翻译成“凯文，你就是个倒霉催的”，其中“倒霉催的”一词非常标新立异，将中国相声、小品中经常用来调侃别人的话运用于此，可见翻译者有深厚的“中国功力”，观察生活、人、事比较细心，又通盘考虑了电影台词的意图，所以呈现出这种既幽默诙谐又一步到位的词汇，让观众看得意犹未尽。

三、《小鬼当家》多元化翻译效果总结

（一）使电影增加了“人气”

通过以上三个翻译策略的实施，翻译者将关键性的词汇、语句进行了标准到位的翻译，中文字幕与演员表达的英文原句相得益彰，观众观后会产生共鸣，当然，这与翻译者的精心策划与精益求精的语言意图提炼是密不可分的。他们将人的精神意志放在了首要位置来抓，结合电影环境，从凯文、哈利、妈妈等人的身上看到了不一样的性格特色，有的倔强，有的狡猾，有的善良，这些人物通过翻译者简单的一句中文就能变得鲜活起来，确实给电影增加了不少“人气”，观众在欢笑之余，也能获得更多的人生启示，翻译者最终通过自身努力获得了翻译目标。

（二）文化差异的去除

中国人与美国人的思想、意志、说话方式上，都存有较大的差异。翻译者用“雁过留声，人过留名”“天赐良机”“牵着鼻子走”等词汇代替了电影中人物的原始语言，将那些生涩难懂的词语换成容易理解的中文成语、俗语，观众一看就知道是怎么回事，拉近了中美两国在语言对话文化上的距离，使电影更具中国化元素，去除了许多文化差别。

四、结语

文章从功能对等理论、翻译目的论、翻译行为理论上入手，将《小鬼当家》中的经典台词及其中文字幕内容呈现给读者，让读者看到三个重要翻译思路的应用技巧和效果，重点突出了翻译者如何站在广大的中国观众层面上来考虑问题，为了将一句话或者简单的一个词语真实的意思反映出来，并且制造更加幽默的气氛，提升电影魅力，翻译者可谓是下足了工夫，对突出性的词汇进行了深刻剖析，被加工之后的中文字幕效果更佳，更容易被中国观众接受。观众通过协调性翻译的中文字幕，认识了那个机智勇敢的凯文，也看懂了电影中的诸多关键细节，给电影在中国市场的开辟打下了良好的基础。

[参考文献]

[1] 钱绍昌.影视翻译——翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译，2000（01）.

[2] 邹智燕.从目的论看电影《肖申克的救赎》的字幕翻译[J].才智，2009（18）.

[3] 王丽萍，顾维勇.《律政俏佳人I》汉译字幕之等值探讨[J].重庆工学院学报，2006（12）.

[作者简介] 孙珊（1980—），女，吉林辽源人，硕士，长春工业大学人文信息学院讲师。主要研究方向：大学英语应用语言学。