跨境河流是非多

美国《时代周刊》2013年8月20日

微博催化剂

家在山东省平度市的记者陈宝成，正与他的邻居们一起投身于对当地政府强征土地的抗争中。8月10日上午10时，他发出一条痛心的微博：“邻居的宅基地被非法强挖，我们当场抓获犯罪嫌疑人一名。随后我们向平度公安报警要求刑事立案遭拒。”当日下午，陈的妻子用他的账号了他被逮捕的消息。

这一消息被中国媒体广泛报道，并成为网络热门话题。一位网民评论道：“为了保护自己，为了给后代一个公平和正义的未来，我们应该帮助他。”陈宝成的案件只是近来一系列警方与记者的冲突的最新一话。由于微博的助力，人们有了更多的机会来了解周围发生的事情，也开始更积极地表达意见和保护自身的公民权利。这就是为什么越来越多的人敢于和政府对抗。

编译：王慕乐

美国 CNN 2013年8月18日

朝鲜同意南北分散家庭团聚

朝韩双方的紧张关系似乎正在慢慢改善，一个明显的迹象便是，朝鲜已经接受南方的建议，再次允许朝鲜战争中分散的家庭团聚。这些别居南北的家庭的第一次重聚发生在2000年，从那时起，超过17，100人在十余次不同场合中与亲人见面。上一次这样的会面在2010年，此后朝鲜的导弹发射与地下核试验使得南北局势日趋恶化。

根据朝中社报道，重聚将于9月19日的中秋节进行。报道中还提到，在南北议定重开开城工业园事宜之后，还将探讨恢复金刚山跨境旅游的可能性。“开城工业园区和金刚山的旅游是有价值的工作，是民族和解、团结、一致和繁荣的象征，不应被拖延。”此前，开城工业园的关闭一度使得观察家们感到惊讶，因为这里被视为金氏政权的硬通货的重要来源。

编译：吴桐

印度《印度人报》2013年8月20日

跨境河流是非多

第五次中印战略对话于8月20日在新德里举行，超过三个小时的会议由中国外交部副部长刘振民和印度外交大臣苏加沙·辛格主持，双方朝着缩小彼此间的贸易不平衡迈出了坚实的一步。然而边境和跨界河流问题并无进展。近期在实际控制线附近发生的两次事件使得边界问题重新回到眼前，双方都希望尽快敲定边防合作协议（BDCA），以更新2005年的协议，通过增加更多内容来确保随后数年的和平安宁。

但是印度提出的一个涉及跨界河流的独立议题并未被中国接受，他们希望采取联合机制开展对雅鲁藏布江（流入印度后称为布拉马普特拉河）的河流管理，以便在必要时提供帮助。中方显然满足于自己的专家团队。如今，印度只能通过空中侦察等手段及时获知上游的水坝建设状况，而来自中国的正式通知往往要等到几年之后。

编译：韦白