电影片名汉译音韵美赏析

[摘要]把片名从一种语言转化为另一种语言是艰难的再创造过程，它赋予影片以活力与神韵。好的译名不仅像一件艺术精品，使观众得到艺术的熏陶、美的享受和高尚情操的陶冶；而且像一块磁铁，能吸引观众去观看欣赏影片，起到很好的导视和促销作用，更是一件艺术精品，经久难忘，具有鉴赏和收藏的双重价值。而电影片名翻译的语言美主要体现在语言的音韵上。

[关键词]电影片名；四字结构；音韵美

电影片名具有精练生动、整齐匀称、雅俗共赏等特点。寥寥数词凝聚着整个作品的精髓，为吸引观众立下汗马功劳。电影片名的翻译不同于一般的书名翻译，它其实是一种广告翻译，具有很强的导视作用，她是翻译工作者仔细斟酌、精心琢磨反复推敲后的产物，既要符合语言规范，又要富有艺术魅力，既要忠实于原片的内容，又要体现原片名的语言特色力求达到艺术的再创造；而且还要考虑到影视观众的广泛性、欣赏层次的多样性，特别是文化背景的差异性，好的译片名传递着“美”的信息，不仅引起观众遐想，有先睹为快的强烈欲望，而且是一件艺术精品，经久难忘，具有鉴赏和收藏的双重价值。

一、片名汉译的美学价值

翻译是“一门不折不扣的艺术”，电影片名的翻译同样如此，她是译者以被译电影为依据而进行的一种创造性活动。翻译片名客观上要求具有艺术性，可供欣赏，引起共鸣。翻译国外的电影片名，要充分考虑：(1)信息价值：包括原影片的主题、基本内容，帮助观众更好的理解原片，突出原片的风格；(2)文化价值：在片名翻译中体现文化价值，促进文化交流和理解，是电影片名翻译的重要任务；(3)美学价值：符合汉语的语言规范，言简意赅，便于记忆，且适合我国观众的审美欣赏习惯；(4)商业价值：吸引观众，增加票房收入。

把片名从一种语言转化为另一种语言并非易事，而是一个艰难的再创造过程。它赋予影片以活力与神韵；一个好的译名就像一件艺术精品，使观众得到艺术的熏陶、美的享受和高尚情操的陶冶；一个好的译名又像一块磁铁，能吸引观众去观看欣赏影片，起到很好的导视和促销作用。本文认为语言的审美价值在片名翻译中起着非常关键的作用，考虑译入语的审美习惯，才能吸收观众的眼球。电影片名翻译的审美主要体现在语言的音韵特色上，具有译入语语言的音韵美，不仅能吸引观众，同时便于观众对影片的记忆，经久难忘。

二、片名汉译的音韵美

英汉文学语言的用韵都有悠久的历史传统。刘宓庆(2005)：无论英语或汉语，所谓“韵”的实质都是一样的，即“音节中的元音(韵母)相同，元音(韵母)前的辅音(声母)不相同，元音(韵母)后的辅音相同”。语言的音韵美是语言美的一个重要方面。毛荣贵(2005)：英汉语音韵主要指不同类型的和谐。这些和谐声音的产生，来自于相同或相近音素的重复出现。音韵的使用可以加强语言的音乐美，同时也能增添人们欣赏语言艺术的情趣，展示语言的形式美和内容美，使语言结构对称，整体平衡。一句话、一首诗、一篇文章若用了韵，前呼后应，和谐优美，会使读者流连忘返，回味无穷。

汉语的音韵美主要靠双声、叠韵、叠字、叠词、拟声词及押韵等手段来达到的。双声和叠韵是汉语语音表达上的独有形式。利用双声和叠韵来增强语言的表现力，是汉语传统的语音修辞手段。两个韵母相同的字放在一起，声音特别响亮，铿锵悦耳；两个声母相同的字放在一起，发音部位一致，读来自然顺口，流畅动听。双声、叠韵的恰当运用，可以形成声韵回环的音律美，可以使语音本身具有协调美和音乐美，增强语言的表达效果。

叠字、叠词也是汉语特有的一种修辞方法，不仅可以增强语句的音律美，还能够增强语言的描绘力和形象性。一个字重叠后不仅在内容上丰富了语言的审美意义，创造出优美的诗情画意，而且在形式上也增添了语言的韵律美，读来错落有致、朗朗上口。叠字、叠词在古典诗词歌赋中的运用十分广泛，造成一种走月流云的音韵美，或造成一种反复回环的抒情气氛，这种音韵的回环重叠给人以优美的旋律感。

电影片名的音韵尤其讲究炼字，而炼字就需讲究音美，语言的音乐美是语言美的一个重要方面。汉语的音乐性主要表现在声调、音韵、节奏和旋律上。声调的抑扬顿挫，给人以错落有致的变化感；音韵的回环重叠，给人以优美的旋律感；舒卷自如的节奏能引起读者的共鸣，或欢快，或激昂，或沉痛，或轻盈。

译者通过节奏、音调、韵律，使片名读起来朗朗上口，优美动听，产生听觉美的享受，既传达了情感意义，又增强了审美效果，汉语是声调语，以音调的高低、轻重、长短、快慢构成抑扬顿挫、高昂洪亮的音乐美，准确地表达丰富细腻的感情。

三、片名汉译音韵美的形式

好的韵文利于记忆，由于人们喜爱和关注音韵，所以音韵具有独特的注意价值和记忆价值，而语言的特点决定着语言节奏的形式，汉语的节奏以其音步的回旋、停顿的久暂、韵脚的和谐，平仄的变化等特征体现出汉语的音乐美，从而产生优美的韵律节奏，汉语的节奏是以音步为基本单位，即指每隔一定的时间重复出现的有一定强弱区分的一系列拍子，并通过声调的平仄搭配，使语言铿锵有力或抑扬顿挫，使语言具有音乐美。

1　四字组合形式译片名的音韵美。

音步是显示节奏的基本单位，汉语的每个音步以双音节为大多数，这种节拍规律是长期形成的语言习惯。汉语表现节奏的手段主要是声调，声调是指一个音节语音高低、升降的变化。汉语具有阴、阳、上、去四个声调的独有特征，形成汉语的平仄律。平声包括阴平和阳平，这两个声调的声音比较长，高扬、开朗、绵长；仄声指上声和去声，声音较短，有曲有降，低沉、收敛、短促，听起来婉转低沉。平仄交错，声调的高低变化形成音流抑扬顿挫的跌宕美，利用声调的平仄变化，能产生抑扬顿挫的音顿节律美，声调的抑扬顿挫，给人以错落有致的变化感。语流中恰当地处理停顿，显得间歇有序、节奏自然。

汉语音乐性的特点为词的组合，尤其为形式结构上成分驳杂而又整齐匀称的四字格词组的组合，提供了最大限度的可能，现代汉语的成语，大多是四字句，一个故事、一种现象或一条哲理，被自然而然的浓缩于四字之中，堪称语言杰作，它精练、圆润，整饬、简明、优美。四字结构包括：四字成语、四字叠音词、四字熟语和所有临时组合而具有类似四字成语修辞功能的四字短语，它介于词与句之间，具有较强的伸缩性，尤其在声调、音韵、节奏等方面表现出“读来爽然，听来了然”的音乐美。

吕叔湘先生指出，“2+2”的四音节是现代汉语里一种重要的节奏倾向。四字结构一般读成两个音步，语音段落多为2+2。四音节词语在汉语别发达，成语和最早的诗歌都是以四言为主，现代汉语也更是以四言句为大众所乐意接受，四音节两个音步，语言上成双成对，念起来朗朗上口，节奏、韵律感特别明显。

四字结构言简意赅，铿锵动听，富于表现力，在汉语中广 泛使用，自然在片名汉译中使用率也极高。据统计占汉译片名百分之六十以上，出现了许多为大家所非常熟悉的四字结构的译片名，如：Dances with Wolves――与狼共舞、Home Alone――小鬼当家、Forest Gump――阿甘正传、Entrapment――偷天陷阱、The Fugitive――亡命天涯、The Bodyguard――护花倾情、The Interpreter――翻译风波等。尤为经典被广为传诵的Gone With the Wind在中国公映时被译为《乱世佳人》，既切合题意又赏心悦目，乃成功翻译的典范之作；若片名直译为《飘》或《随风飘逝》，将逊色不少。It Happened One Nigh译为“一夜风流”，从译文可看出，译名言简意赅，字里行间传递了强烈的信息，声调为平仄律，具有音韵之美，符合汉语语言与文化的欣赏特点；另一部经典译制片Waterloo Bridge――《魂断蓝桥》，影片如同中国的《蓝桥会》的故事一样凄美，译片名具有中国特色同时又与剧情相贴切，声调为平仄，片名的音韵与故事情节一样优美动人。在翻译影片名称时，应该符合观众的审美取向，只有这样才能拉近影片与观众的距离，激发审美愉悦而产生观看欲望。

比较下列译片的汉译，可发现第二种译法选词精当，具有汉语的四字结构的形式美也具有汉语的音步与声调的音韵美，能够充分发挥汉语优势，而且意境深远。

You Can’t Take It With You译一：你无法带走；译二：浮生若梦。

A Man from Snowy River译一：来自雪河的人；译二：雪河男子汉。

Ordinary People译一：普通人；译二：凡夫俗子。

2　其他组合形式译片名的音韵美。

双音节词可能读为一个音步，汉语的每个音步以双音节为大多数，尤其在现代汉语中。一音节读成一音步，听起来很不稳当，。而由两个音节构成一个词，读起来一轻一重，或一重一轻语音节奏显得稳当的多。吕叔湘在《现代汉语八百词》中指出：现代汉语里的词语结构常常受单双音节的影响，最明显的是“双音化”的倾向。所以在汉语译制片中单个字的片名翻译非常少，都会进行一定的语言转换处理，译为其他音步的片名，以符合汉语的表达及审美习惯，同时也便于语言的记忆。影片片名翻译讲求炼字，炼字讲求音美，讲求精当，讲求言简意赅，唯有简洁明确、声调韵律美的译名才能吸引观众。我国许多翻译家的译作在这方面可谓登峰造极，如：A Puzzlement of Love译为《情惑》，The Strange Tale译为《奇谈》，The God Father《教父》，这些都是在片名的译制过程中充分考虑了语言的节奏、韵律等。

三个音节读成两个音步，语音段落为2+1，或1+2，或1+1+1。三音节词在我国古代韵文中用的非常多，例如《三字经》以及古代的韵律文当中，许多都是三字组合的，因此在译制片中三个字的译片名也比较多，且佳译不少。如，Outland译为《天外天》(抑扬、押韵)；Singing in the Rain译为《雨中曲》(押韵)，都充分体现了汉语的音韵美，还有Boogie Night译为《不羁夜》，简直是意译与音译的完美结合，令观众叹为观止；Rebecca没有音译为《吕蓓卡》而是译为《蝴蝶梦》，给观众一个无限遐想的空间。1995年著名的心理惊悚片Seven，如果汉译为简单的“七”字，中国观众绝不会产生任何文化联想，影片公映时译为《七宗罪》，点明故事主线和seven最为主要的宗教寓意，可谓文化价值体现的经典范例。

另外五言、七言也是我国古典诗词常用的词句，因此也会运用在译制片的片名翻译中，体现为三节拍或四节拍的韵律节奏。Lolita译为《一树梨花压海棠》，典自宋代坡嘲笑好友词人张先的调侃之作。据说张先在80岁时娶了一个18岁的小妾，东坡就调侃道：“十八新娘八十郎，苍苍白发对红妆。鸳鸯被里成双夜，一树梨花压梅棠。”之后，“一树梨花压海棠”成为老夫少妻，也即“老牛吃嫩萆”的委婉的说法，想出这个中文翻译名的人有几分天才的恶趣味，但确实用典及音韵都俱佳，成为经典的译片片名。

申小龙(1996)：音节高则神气必高，音节低则神气必低，故音节为神气之迹。一句之中，或多一字，或少一字；一字之中，或用平声，或用仄声；同一平字、仄字，或用阴平、阳平、上声、去声、入声，则音节迥异。故字句为一节之距，积字成句，积句成篇，合而读之，音节见矣；歌而颂之，神气出矣。

四、结 语

片名的翻译讲求摆脱原文词语束缚，深入把握作品的思想美学内容，以艺术家的匠心对待原片，进行新的艺术创造，用本族语言的艺术形式传达原作的形象、情感和语言的艺术美，从而将美感经验传导于观众。实现审美价值首先要讲求炼字，炼字应力求音、意俱美，达意传神。因此片名翻译要：词有其力、其音、其形；唯有考虑这些，方能译出音韵入耳、经久传诵的片名。