时间：2023-09-21 20:44:11
乙 不少。
甲 都写些什么东西
乙 大概都是建设社会主义新农村之类的标语。
甲 举个例子吧
乙 我记得村口土墙上有个类似是对联的标语，由于小时候天天往那过，所以记得烂熟了。
甲 说出来听听
乙 大概是这样的：
纵观历史五千年，哪有今天繁华盛世？
走遍中华数万里，十亿同胞共庆升平
横 富在农
甲 这些写得水平不够高，若不是天天路过，印象怎能深刻。
乙 这话倒是真的。
甲 在我看来，标语必须是看后让人印象深刻的，才算成功的标语。.
乙 看来你还真有下功夫去研究。
甲 不是和你开玩笑，本人自诩走遍大江南北，什么标语没看过。
乙 那今天真得好好向你请教一下，何谓好的标语。
甲 在我看来啊，标语写得最好的都是我们亲爱的农民群众，在墙上写那十来个字，实在是让人印象深刻，这些写标语的人，都是出色的幽默大师。
乙 你说这么多，都像是个人感叹，没说出什么实质来，不如你给大伙举些例子。
甲 这有何难，来就来。先说一下关于计划生育的标语吧。我记得云南楚雄某农村就写着这样八个字：“一人超生，全村结扎.”
乙 说得好像大屠杀一样的。
甲 真不过分，还有更厉害的。山东的国道上有条绝对经典的。
乙 写得什么？
甲. 一人结扎，全家光荣。仿佛家里女人结扎了也很光荣似的。
乙 你还别说，我眼前还真出现了这样一个画面：放鞭炮、骑大马、戴红花，一男子逢人便趾高气昂地宣布："俺结扎啦！快来俺家喝酒吧！"
甲 浙源至理坑的路上一小村庄："国家兴旺，匹夫有责；计划生育，丈夫有责。"
乙 这说明那里的主要障碍在男方。
甲 山东某农村计划生育口号："普及一胎，控制二胎，消灭三胎。"
乙 这听得有些诡异。
甲 四川某山村的领导也许看过这口号，所以他那里的口号明显带有山东那口号的影子，而且写得更严厉一些。："一胎生，二胎扎，三胎四胎—杀！杀！杀！"
乙 这人原先铁定是杀猪的。
甲 安徽某县："宁添十座坟，不添一个人。"
湖南某县的生育计划标语："谁不实行计划生育，就叫他家破人亡。"
北京某远郊区："少生孩子多种树，少生孩子多养猪！"山区人民要想富，少生孩子多种树。"
农村想不穷，少生孩子养狗熊。"
结贫穷的扎，上致富的环。
"经济搞上去，人口降下来。"
乙 行了，行了，听了这么多，我倒是听出个端倪来了。这些标语都有个共同特点，就是强调甚至夸大超生的危害性，以警示人们罢了。除了关于计划生育的，还有什么其他主题的标语吗？
甲 当然有。给大伙谈谈法制类的，经常让人哭笑不得。
乙 举个例子。
甲 我在河北看到一条标语："武装抗税是非法行为。"
乙 意思似乎是和平抗税是合法的。
甲 是让人有这感觉。还有在铁路上看到的："横卧铁轨，不死也要负上法律责任。"
乙 哈，难道还真有人有兴趣尝尝这法律责任。
甲 某电厂门口大红字标语更绝："严禁触摸电线，5万伏高压，一触即死，违者法办！"
乙 太有趣了，都挂了，还如何法办。
甲 有条保护光缆的：光缆不含金，偷盗得小心
乙 好像还提醒小偷作案要留神呢。
甲 厦门鼓浪屿附近招揽至金门之观光码头旁："违法越界观光，小心枪弹扫光。"
乙 这个狠。
甲 还有一些普及义务教育："养女不读书，不如养头猪！养儿不读书，就象养头驴！"
乙 标语联系实际，高，实在是高！
甲 有一些标语实在让人看了莫名奇妙。
乙 说来听听。
甲 贵州铜仁，在去梵净山的路上一个屠宰场的标语："以三个代表指导我们的屠宰工作！
乙 这也搭得上。
甲 重庆人和镇一配种场的标语：人和良种猪配种场。
乙 标题没有标点惹得祸。
甲 单位司机班门口："马达一响，集中思想，车轮一动，想到群众。"
乙 这司机思想觉悟实在是高。
甲 上海浦东新区浦东大道两侧的旗帜："垃圾分类，从我做起！"
乙 自己倒成为垃圾了
甲 动物园标语："保护野生动物就是保护我们自己！"
乙 成动物总比成垃圾好
甲 路边小店："吃饭补胎。"
乙 潜台词是，欢迎各地孕妇来吃饭。
甲 广东南海市盐步镇内衣厂很多，产品畅销全世界。有段时间在镇政府围墙上刷了一条标语："发展内衣制造业是我们的基本国策！"
乙 什么时候又冒出来了一条国策
甲 这些都不算什么，我个人觉得最经典的莫过于那种标语十分正常，但是由于各种原因变得很可笑。
乙 那是什么情况呢！
甲 举个例子吧。某一拐角处用白粉刷的标语："投案自首是犯罪"
乙 这也太离谱了吧
甲 我大吃一惊，拐弯过去发现接着写道“份子的唯一出路”。
乙 哈，犯罪份子四字分成两块了。
甲 另一个经典的是上面写"群众有困" 下面写：“难找监察"
乙 这样完全变味了
甲 有一处标语"高举xxx理论伟大旗帜！” 旁边路牌："限高5.6米"
乙 哈
甲 “紧密地团结在以xxx同志为核心的党中央的周围！"，旁边交通警示路牌："请保持距离”。
"沿着有中国特色的社会主义道路走下去"。旁边路牌："此处可调头"
“加快改革开放步伐！"
乙 这个我有看过。
甲 真的，路牌写什么东西
乙 "限速80公里/小时"嘛。
1、垃圾箱的功能：1，装垃圾的容器 2，测试每个人公德心的工具 （旁敲侧击型）
2、“我是垃圾桶，垃圾往里投”（上海世博会最雷人的垃圾桶提示语）
3、垃圾也想有个家，一个不大不小的地方 （流行歌曲型）
4、未来人类的文明，将是绿色文明垃圾桶
5、垃圾丢进我嘴里，恭喜你，你在拯救世界！（大义型）
6、本景区的所有垃圾必须到我们这里办理合法的出境手续 （幽默恰切型）
7、垃圾儿女要分家，安居乐业靠大家
8、环境卫生100分=99个垃圾箱+你准确无误的一投 （最具创意的垃圾桶标语）
9、女士们先生们，如果你们有东西要丢，我希望成为你们注目的焦点。 （绅士型）
10、就算是扔垃圾，也能小窥品行之高下。 （暗示型）
11、垃圾要分类，生活变美好
12、哥不是摆设，哥饿了 （时髦网络型）
13、垃圾分类，举手之劳。变废为宝，美化家园
14、举手之劳，资源永续的源泉
15、分类收集人人有责，男女老幼齐参与
16、请给垃圾找个合适的家
17、垃圾分类益处多，环境保护靠你我
18、我很丑，可是我很温柔，擅长做家务的垃圾桶 （拟人型垃圾桶标语）
19、积极参与垃圾分类，创优美社区环境
20、看看美丽的风景，看看洁净的环境，看看我渴望的眼 （散文型垃圾桶标语）
21、感谢你的关照，我寂寞的心如沐春风。 （感激型）
22、垃圾分类，举手之劳
23、一纸一屑煞文明，一举一动显文明 （对称型垃圾桶标语）
24、公德比赛，今天正式开赛 （煽动型）
25、你给我的不是施舍，而是一分爱心 （真情打动型）
26、人人喂我，我为人人
27、配合垃圾分类，争做文明市民
28、今天分一分，明天美十分
29、要是垃圾变为宝，分类回收不可少
30、你随手丢的不仅仅是垃圾，也是公德心 （谴责型）
31、垃圾分类人人做，做好分类为人人
32、世界变成大花园，垃圾分类是关键
33、要是你无视我的存在，把垃圾桶乱丢，我生气了，这次真的生气了！ （督促型）
34、我是默默无闻的环保卫士，只希望得到你片刻重视之举---扔垃圾！ （诠释型）
35、积极参与垃圾分类，共容呵护绿色家园
36、众人一条分类心，垃圾也能变成金
37、垃圾分一分，环境美十分
38、垃圾要分类，资源要利用
39、提高社区的品味，从垃圾分类开始
40、我是垃圾暂住的地方，不要让他四处流浪 （温柔型）
41、参与垃圾分类，保护地球家园，共创美好世界
1、一切为了学生，为了学生的一切！
2、热烈欢迎2010级新同学！
3、劝君珍惜大学时，鹏程万里奋今朝。
4、坚持“三个面向”，加强素质教育。
5、生活上自理、管理上自治、学习上自觉、目标上自我选择、思想情操上自我修养。
6、牢记“明德、笃学、尚能、崇艺”校训，再接再厉，创造职院辉煌！
7、海阔天高任跃翔？青春无悔在江职。
8、努力请从今日始！
9、江职是我家，我们都爱她。她以我为荣，我为她争光。
10、编织一对坚实的翅膀，让梦想在这里起飞！
11、千里之行，始于足下。
12、热烈欢迎来自五湖四海的莘莘学子！
13、栉风沐雨养莘莘学子，呕心沥血育职院精英。
14、同心同德齐心协力，共同建设和谐校园。
15、迎接八九点钟旭日，培育廿一世纪春苗。
16、百尺竿头，更进一步。
17、迎新同学，展新风貌。
18、衷心祝愿广大新同学从这里走向成功！
19、珍惜新起点，笑迎新生活。
20、不惧书山高千丈，哪怕学海浪万重！
21、迎接新学年，迎接新同学！()
22、携手并肩，朝着创办一流地方大学的宏伟目标迈进！
23、新起点高目标迈向新的成功。
24、做文明新生，创和谐校园。
25、今日江门职院学子，明日技术应用型人才！
26、新学期新姿态，新作风新进步。
27、新校园新同学新观念，新课堂新老师新起点！
28、良好的开端是成功的一半。
29、我的职院是我家，家的温馨你我他。
30、乘风破浪会有时，直挂云帆济沧海！
31、热烈欢迎江门职业学院2007级新同学！
32、科教兴国，责无旁贷；奋斗成材，任重道远。
33、刻苦学习，不负重托；努力探索，再创佳绩。
34、开拓创新，再造辉煌，建设新世纪的新福大！
35、实践“三个代表”，培养“四有”新人。
洗手间的宣传标语(热门)
1. 贴近文明靠近方便。
2. 向前一步靠，滴水不外漏。
3. 如厕后请记得冲水。
4. 厕所一冲刷，好运自然来。
5. 情不在切，贴心就成;纸不在多，够用就行。
6. 小小一张纸细菌传千里。
7. 节约用水从点滴开始。
8. 注意个人卫生如厕后请洗手。
9. 为了大家的方便，避免堵塞--请勿乱扔。
10. 请停留一分钟莫忘及时冲水。
11. 向前一小步文明一大步。
12. 一人做事，一人撞(冲)!不要累街坊!
13. 如厕后请勿忘关闭水龙头。
14. 不需要“涌泉”相报，只需止水之恩。
15. 向前一小步。文明一大步(男)。
卫生间的宣传标语(经典)
1. 若您如厕功告成，顺手冲水了无痕。
2. 你清洁，我卫生，齐齐健身心。
3. 设备真可贵，公德不可退，坐式马桶位，上蹲危坠坠，蹲体真污秽，别人很惧畏。
4. 请疼惜打扫人的辛苦，请尊重後用者的权益，使用时请靠近小便池，您的爱心我们感激您。
5. 这里是厕所，环境靠大伙。左右两边站，对准再开火(男生厕所)。
6. 请勿将手纸随波逐流。
7. 这里是厕所，环境靠大伙。左右两边站，对准再开火。
8. 谁按谁精神。您瞅准了，就按这里。
9. 马桶不是大胃王，吞了异物会抓狂。
10. 东西用完后，请放回原处!
11. 勿嘲人短，勿炫己长。
12. 兄弟，你手上握着的是人类的未来，悠着点。
13. 冲刷以人为本。
14. 这个坑是我的!!
15. 请对准便池!
16. 请您”方便”后一定要：洗刷刷洗刷刷，洗刷刷洗刷刷——
17. 向文明人致敬!
18. 一切皆可贵，冲刷价更高。
19. 如厕冲水了无痕，道德水功告成。
20. 勤洗手，讲卫生，大家保健康。
卫生间的标语(精选)
1. 小小一张纸，细菌传千里。
2. 珍惜生命之水，关注点点滴滴。
3. 弹指神功弹入盆，勿让水滴落地痕。
4. 蹲坐正对位，肥水不浪费。
5. 校园美丽，从厕所冲水开始。
6. 你做的事，由水(谁)负责。
7. 保持环境清洁做位可爱的人。
8. 水是生命之源，请节约每一滴水。
9. 如厕射心美妙如新，涓滴不留馨芳如青。
10. 来也匆匆，去请冲冲。
11. 随手冲一冲，干净又轻松。
12. 维护环境，人人有责。
13. 维护整洁，人人有责。
14. 走遍天下，冲倒不平。
15. 良机在握，一按即可。
看过“卫生间的标语是什么”的人还看了：
1.高端卫生间宣传标语
2.有创意的卫生间标语
3.关于卫生间的标语
4.卫生间设计标语
厕所搞笑标语(精选篇)
1. 良机在握，一按即可。
2. 入厕冲水了无痕，道德水准功告成。
3. 如果这是你的家，你将怎样对待它。
4. 相信你是“冲”锋小卫士!
5. 爱冲浪，就要从冲水开始。
6. 小坐片刻，很是舒心愉快;随手冲洗，很是文明礼貌。
7. 请前进一步吧，把清洁留给别人。
8. 厕所妹妹，可不希望自己身上发臭啊!
9. 便后洗洗手，洁净伴我走。
10. 冲水是一桩小事，文明是一件大事。
11. 用完厕所“方便”后，一定要：洗刷刷洗刷刷……
12. 冲得干净，用得放心。
13. 贴近方便，靠近文明!
14. 冲一冲，路迢迢水漫漫，给别人些方便，你为何不干?
15. 动动手，就能使下一个人用的放心;动动手，就能使卫生间更整洁。
卫生间搞笑标语(最新篇)
1. 按一下这里，你会有一个惊喜。
2. 厕所为我，我为厕所。
3. 洗洗小手，病菌赶走。
4. 靠近点!别以为你那玩意有多长。
5. 请高抬贵手。
6. 冲洗一次，胜造七级浮屠。
7. 不要随意将手机等异物投入便池。
8. 注意压水花。
9. 抖一抖，精神抖擞。
10. 精神文明和环境文明一手抓。
11. 冲是正大无私的奉献!
12. 同志们!冲啊!
13. 来时匆匆，去时冲冲!
14. 你冲，我也冲。
15. 按下了，不一般，我喜欢。
16. 握紧枪兄弟，别发抖。
17. 如果你不给别人方便，你将不能“方便”。
18. 节约用水，从点滴开始。
19. 冲刷，justdoit。
20. 给自己的明天，留一点资源。
厕所搞笑宣传标语(热门篇)
1. 同志们，冲啊!
2. 注意个人卫生，如厕后请洗手。
3. 水是生命之源，请节约用水。
4. 一滴清水，一片绿地，一个地球。
5. 一滴水就是一滴眼泪，请不要让它白流。
6. 能源属于大家，呵护需要你我。
7. 如果你不给别人方便，你将不能”方便”。
8. 您瞅准了，按这里冲。一般人我不告诉他。
9. 如果你不冲刷厕所，你将是历史的罪人。
10. 干干净净牌冲刷器，用过就知道。
11. 拉屎不冲，天理难容!
12. 冲刷精神，一切为用户着想。
13. 友情提示：冲刷有利健康。
14. 今天你冲了吗?
15. 请不要在小便池内拉屎。
看过“厕所搞笑标语”的人还看了：
1.卫生间搞笑标语
2.关于卫生间的幽默标语
3.卫生间搞笑警示语
4.女卫生间幽默搞笑标语
1、普及食品安全知识，促进生活健康和谐。
2、增强食品安全意识，提高自我保护能力。
3、师生利益无小事，食品安全是大事。
4、美丽校园我的家，食品安全靠大家。
5、人人关心食品安全，家家享受幸福生活。
6、构筑食品安全防火墙，撑起学生健康保护伞。
7、手牵手维护食品安全，心连心构筑和谐校园。
8、食品安全你我同创，和谐健康大家共享校园食品安全标语。
9、培养食品安全公德心，争做和谐社会文明人。
10.安全饮食人人参与，健康生活家家受益
11.餐饮食品安全有保障监督管理靠大家
12.学好食品安全法促进河口新发展
13.依法加强监管，确保餐饮安全
14.大力践行科学监管理念，全面提升饮食安全水平
15.群众利益无小事，饮食安全是大事
17.人人关心饮食安全，家家享受健康生活
18.普及饮食安全知识，创造健康生活
1、禁止做人，后果自负
2、烦恼是滥用想象力的结果。
3、大老婆不如打小老婆
4、山东监狱：人民罪犯人民爱，人民罪犯爱人民！
5、让暴风雨来得更猛烈些吧！反正我是卖伞的。
6、活了这么多年，没能为祖国为人民做点什么，每思及此，伤心欲绝！
7、微笑是职场的必需品。
8、当贫穷从后门进来的时候，爱情就会从前门溜走！
9、接待就是硬道理、接待就是生产力
10、废话总是人际关系的第一句。
11、貌美者渡过放荡的青春，必迎来悔恨的晚年。
12、严打需要人民，人民需要严打
13、钱不会忠贞，我的钱会成为你的钱，你的钱最终不是你的钱。
14、河南国道旁：抢劫警车是违法的！
15、同一片天容易，同一口锅难。
16、爱护公共卫生长命百岁，随地乱丢垃圾…
17、爱是做出来的！
18、母猪发情找杨翔
19、谁骂我们谁不是好人
20、时间和乳沟一样，挤一挤还是有的。
21、赌赌更健康
22、安徽农信社：人死债不烂、父债子来还！
关键词 公示语 标语 翻译
中图分类号：H315.9 文献标识码：A
亚欧博览会作为吸引外资和对外宣传的窗口，已经成功举办第二届。为了美化城市的环境，为前来参展亚欧博览会的国际商友提供便利的服务，英语公示语和标语遍布城市醒目的街头和宣传栏中。
1 公示语翻译理论依据
功能语言学者们认为，每一个使用中的语篇或文本都服务于某种交际目的，承载着信息发出者的意图与期望。①上述观点和中国译协副会长兼秘书长的黄友义有异曲同工之处。黄称外宣工作的突出特点是大量的中译外，为此，他提出“外宣三贴近”原则，即“贴近中国发展的实际， 贴近国外受众对中国信息的需求，贴近国外受众的思维习惯”。鉴于公示语和标语翻译的实际情况，第二和第三条原则可以用来衡量公示语和标语的翻译质量。②
2 公示语和标语的内涵、异同及作用
依据对外经济贸易大学丁衡祁教授的界定，公示语是指“在公共场所向公众公示须知内容的语言，它包括标示、指示牌、路牌、标语、公告、警示等等。”③丁教授把公示语按其作用分为“提示性（information）”、“指示性（instruction）、“告示性（notices）”和“警示性（warning）”四大类。
据李德超和王克非文，虽然定义和丁衡祁的有重合之意，但他们并没有把标语归属于公示语。标语指“人类在各种活动（如政治、商业、军事等）中表达活动目标、本质而使用的一些词、短语或句子，目的在于尽量吸引读者的注意力，其形式往往为读者喜闻乐见，从而使宣传效果彰显，使感染力增强。”④从如上定义可以窥见双方的侧重点不同。丁的定义似乎没有涵盖公示语的“宣传性”。而李德超和王克非更多地是从标语的语言功能角度探求文本的感染力。本文结合上述两者的概念，以亚欧博览会的公示语和标语翻译为例，探讨存在的问题并提供解决办法。
3 亚欧博览会公示语和标语翻译现状的调查与分析
3.1 亚欧博览会公示语和标语翻译的现状
在亚欧博览会期间，在通往博览中心的主干道上张贴有醒目的标语和公示语。其他主要街道和交通要道也贴有适量的标语，但更多关注点更多是即将召开的十。例如，在幸福路车站树立的广告牌印着“办好亚欧博览会 喜迎党的十”，对应的标语翻译是“Host a magnificent China-Eurasia Expo to Greet the 18th National Congress of the CPC”。
3.2 公示语翻译的功能类别与缺失
亚欧博览会有来自中亚、西亚、南亚和欧洲的10个国家的外国友人，公示语的功能要体现他们对食、宿、行、游、娱、购方面的需求。但就笔者所知，亚欧博览会公示语在上述方面的体现不够完善。公示语的贴放更多侧重的是宣传亚欧博览会本身，以及对外宣传新疆的魅力和热情好客，忽视了衣食住行等方面的需要。 具体表现如下：（1）英语公示语整体化程度不高，公共场所公示语标注不全。公交车站和BRT站名均未配有英语公示语，包括高校校名也没有相应的英语翻译。但与之自相矛盾的是，校园里的路名却是有英语对译的。
4 亚欧博览会公示语和标语案例分析
4.1 公示语“硬性错误”和“隐性问题”
公示语翻译存在诸多问题，拼写错误算是“硬性错误”，⑤丁认为“硬性错误”包括拼写错误、语法错误、字母颠倒等问题。本文笔者沿用丁的说法。笔者在一商业中心的大楼上看到把“Welcome to the Eurasia Expo”的Welcome 字母写颠倒。在通往亚欧博览中心的路边墙体上的标示语印着“让世界了解新疆 让新疆走向世界”， 英语却变成了“Let the World Know Xinjiang and Xinjiang to the Wor（ld）”，world中的两个字母不见了。
关于语气问题丁衡祁教授归结为“隐性问题”，并认为该类为题可追溯到中文原文的不当。⑥我们从北京第二外国语学院公示语翻译研究中心收集的“2005年夏英国伦敦公示语集锦”中不难发现以下特点：（1）句句礼貌客气。几乎每句都有please，不在句首，就在句末。（2）即使强制性的口吻，也委婉客气地表达。对比亚欧博览会期间出现的公示语，我们缺失礼貌客气，几乎很难见到please. 上例“开包检查”，如果汉语能考虑到被检查者的感受，换一种口吻改为“请配合开包检查”，相信大家会体谅这种做法的初衷。
4.2 公示语翻译版本不统一
在不同的地方，同一标语和公示语的翻译也有些微的不同。比如“办好亚欧博览会 喜迎党的十”，有的译作“Host a magnificent China-Eurasia Expo to Greet the 18th National Congress of the CPC”. 而有些地方是“Host a magnificent China-Eurasia Expo and celebrate the 18th National Congress of the CPC”. 虽然仅2字之差，但是读来感受和侧重点完全不同。
4.3 店名英译问题及分析
店名英译主要原因要归咎于“中式英语“和拼音问题等。万正方等人认为“（商店名称）翻译错误主要是由于译者忽略了汉语和英语在语言文化上的差异，……一味将汉语思维模式和审美要求强加于英译之上，按照汉语字面意思和语法结构对号入座，牵强附会地‘套译’。”⑦通过调查，笔者也证实了这一观点。如在通往亚欧博览会的路上有一家丹璐洗衣，店名直译为D&L Wash Clothes。英译店名不仅不符合英语习惯表达，也忽略了译文读者的文化心理和审美习惯。
5 关于公示语及标语翻译的几点建议
在公示语和标语的具体翻译策略上，建议化繁就简。英语中如有对应的，可以直接借用，而不必新创。例如，“老弱病残孕专座”无需繁琐地译作“Seats reserved for seniors， children， pregnant women， the sick and the disabled.” 国外有现成的可以借鉴，译成”Priority Seat（s）”抑或” “Please offer this seat to elderly or disabled or those carrying children”。另外，在标语翻译过程中可以适当采用补偿翻译法。即在翻译时权衡多方面的因素，决定摈弃原文的形式，但为了保留文本的“表情功能”而采取的对原文本进行重新建构，以期获得与原文类似的“表情功能。除此之外是改写法，即Reiss提倡的重结果轻形式的翻译方法。注重译文的效果，注重译文在目标语文化的接受性是这种翻译方法要考虑的最主要因素。如“美丽的新疆欢迎你”译成“A Warm Welcome to You.”
同时，根据公示语和标语翻译存在的问题，建议相关部门以亚欧博览会为契机，统一部署选定翻译机构，落实公示语用法及标语的翻译工作，保证其准确性和统一性。
注释
① 张美芳.澳门公共牌示语言及其翻译研究[J].上海翻译，2006（1）.
② 黄友义.坚持“外宣三贴近”原则，处理好外宣翻译中的难点问题[J].中国翻译，2004（6）.
③⑤⑥丁衡祁.努力完善城市公示语 逐步确定参照性引文[J].中国翻译，2006（6）.
④ 李德超，王克非.标语翻译的文本分析和翻译策[J].中国翻译，2010（1）.