语言质朴 余音袅袅

【原诗再现】

①

采采，薄言②采之。

采采，薄言有③之。

采采，薄言掇④之。

采采，薄言捋⑤之。

采采，薄言⑥之。

采采，薄言⑦之。

【注释】

①选自《诗经・周南》，这是妇女们采集野菜时唱的民歌。：植物名，即车前子，可食。

②薄言：发语词，无实意。

③有：取。

④掇：摘取、拾取。

⑤捋：成把地握取。

⑥：手提着衣襟兜东西。

⑦：翻转衣襟掖在腰带间以兜东西。

【参考译文】

采了又采车前子，采呀快去采了来。采了又采车前子，采呀快快采起来。采了又采车前子，一片一片拾起来。采了又采车前子，一把一把捋下来。采了又采车前子， 提着衣襟兜起来。采了又采车前子，掖起衣襟兜回来。

【赏读】

这是一首很具地方色彩的诗歌，作为《诗经》中很特别的一篇，历来受到重视。它是当地妇女们采集车前子时所唱的歌谣。

全诗十二句共分为三章，每四句为一章。全诗采用了重章叠句的表现形式，各章句式相似，三章十二句中只有六个动词是变化的，仅仅将第一章中的动词“采”、“有”在第二、第三章中分别更换为“掇”、“捋”、“”、“”，以此来显示采集所得由少而多的进展。重章叠句是《国风》一个重要特点，《》表现得尤为突出。这种民间劳动歌唱的天然朴拙，不加雕琢的表现形式，给人婉转流利、毫无累赘的感觉。在不断重叠中产生了简单明快、复沓回旋的音乐感。在六个动词的变化中表现了越采越多，满载而归的愉悦采摘过程。诗歌旋律单纯，语言质朴，洋溢着劳动歌曲特有的活力。读者在反复涵咏中似乎看到了农家妇女三三五五，来到山谷里或原野上，一边劳作，一边歌唱，歌声此起彼伏，余音袅袅，若远若近，忽断忽续的情景。清人方玉润在《诗经原始》中说：“读者试平心静气涵咏此诗，恍听田家妇女，三三五五，于平原旷野，风和日丽中，群歌互答，语音袅袅，若远若近，忽断忽续。不知其情之何以移，其神之何以旷。”这种感觉我们读来也有之。

【思考练习】

1.这首诗的一个鲜明特点是生动地表现了古人采集野菜的劳动过程。这种过程在诗中是怎样具体表现出来的？

2.前人给这首诗以很高的评价，说它反复吟咏，“自然生其气象”。你读这首诗，眼前出现了什么样的景象？请概括描述。

【参考答案】

1.通过动词的变换表现出来的。

2.妇女们在田野上边采野菜边唱歌，一派欢快的劳动景象。