从认知角度看时间空间化的概念隐喻与概念转喻

摘 要：时间是人类认知世界的基本范畴和形式，也一直是自然科学和哲学的研究对象。由于时间是一个抽象概念，人们很少直接对时间进行概念化，也很少以时间本身的词汇来谈论时间。多数情况下。人们对时间的理解需要参照啊其它相关概念来实现。英语中的时间主要通过空间实现概念化，人类认识时间的共性往往是把时间与空间联系起来，把空间和空间中的物体映射到时间范畴。而隐喻和转喻则是人们对抽象范畴进行概念化的有力工具，是重要的思维和认知工具。

关键词：时间 空间 概念隐喻 概念转喻

1. 概念隐喻与概念转喻的关系

“一种语言没有隐喻和转喻是不可思议的：这两种支配力是人类言语基本结构中所固有的”（Ullmann，1962：91-92）。作为时间概念化不可或缺的认知手段，二者都是从始发概念向目的概念的映射，对于建构相互人类思维及关联范畴组成的复杂网络起着关键作用。它们之间的主要区别在于，隐喻是在不同认知模型之间进行的映射，而转喻是在同一认知模型中进行的映射，即在同一认知模型中的一个范畴被用来代替另一个范畴，在同一认知模型中，用一个范畴去激活另一个范畴，以突出后者。按照完型心理学的研究，隐喻与相似原则及顺接原则有关，即人们容易将相同或类似的东西看作是一个单位，以及人们倾向于寻找有规律、变化小的整体。转喻与接近原则及突显原则有关，即人们容易将距离相近的事物看作一个单位，以及人们容易观察到事物的突显特征。隐喻和转喻相互作用，有时很难将它们区分开来，因此，有学者提出将隐喻和转喻看作认知操作的连续体（cline of cognitive operations），Goossens甚至提出了隐转喻（metaphtonymy）这一概念。时间一直以来是自然科学和哲学的研究对象，唯物主义哲学家费尔巴哈认为“空间和时间是一切物体的存在形式”。时空概念紧密相关，但二者又具有不平衡性，人们对空间概念的认识早于时间，空间概念更容易被人们所感知。Alverson（1994）。对英语、汉语、印地语和Sesotho这4种互不关联的语言进行分析后得出结论：人类的时间经验源于对空间的经验（张建平，丁展平）。本文在前人研究的基础上，从认知角度探讨时间概念空间化的隐喻与转喻。

2. 时间空间化的概念隐喻

当代认知语言学奠基人莱考夫（George Lakeoff）和约翰逊（Mark Johnson）在其合著的《我们赖以生存的隐喻》（Metaphors We Live By） （1980）一书中提出，隐喻是人类认知、思维、经历、言语和行为的基础，是我们赖以生存的基本方式。隐喻是人类认知的基本方式之一，很大一部分隐喻来自空间概念。空间方位对时间的理解有着重要影响，人们通常用空间概念隐喻化地理解时间。由于时间具有方向性、不可逆性、持续性、分段性和可测量性等特征，空间具有三维性。相比较而言，时间是物质运动的持续性、顺序性。时间的特点是一维性，即一去不复返的性质。时间、空间与物质运动是不可分离的：一方面，物质运动总是在一定的时间和空间中进行的，离开了时间和空间的物质运动是不存在的；另一方面，时间和空间也离不开物质的运动，离开了物质运动的时间、空间同样是不存在的。通过时间和空间之间的映射，人们对时间概念的理解产生了两种主要形式：一是线性时间，二是循环时间。

2.1 线性时间隐喻

线性时间概念将时间理解为沿直线运动的物体，使时间获得了方向和顺序，这样我们的时间概念结构中才有了过去、现在和将来的概念。根据这一线性模式，时间又可被分为沿横向坐标运动和沿纵向坐标运动。Lakeoff&Johnson（1999：152）提出了“moving time”（时间在动）和“moving observer”（观察者在动）两种模式。

2.1.1 沿横向坐标轴运动 （水平层面）

“时间在动”指将时间的流逝比作物体在空间中的运动，而观察者则是静止的。相对于观察者位置在前面的时间即未来；例如：（1） the coming year； （2）the weeks ahead； （3） The deadline is approaching.相对于观察者位置在后面的时间即过去；例如：（1）The years went by quickly. （2） The gloomy days behind us. 相对于观察者位置固定的时间即现在。例如：（1） at the present； （2） for the time being； 以上例子均蕴含着“时间流逝是空间中物体的运动”（Time passing is motion of an object in space）这一隐喻。

2.1.2 沿纵向坐标轴运动 （垂直层面）

西方人重理性，善于逻辑思维，西方科学的不断开拓和创新思维推动西方文明的发展。在英语中，“The next best thing”正表现了西方人对未来事物的创新求变，探索意识。西方思维方式具有“向前看“的前瞻性、创新性。因此，西方人在时间纵向坐标中取未来为上，过去为下；未知为上，已知为下。

2.2 循环时间隐喻

循环时间的概念与日复一日的太阳升起和降落、白天黑夜依次交替出现有关，人们观察到的这个自然现象似乎是一种循环时间（肖燕）。例如： （1） time and time again； （2） the recurring time； （3） History always repeats itself. 值得注意的是，时间空间化的概念隐喻中，主要是线喻，且以线喻中的水平层面隐喻为主。

3. 时间空间化的概念转喻

在认识和理解时间概念的过程中，人们也常常用空间来转喻时间。转喻也是以某一个ICM为基础的，人们常用典型的或特别的成员来“以偏概全”地认识和表达整个范畴。另外，我们也可以在ICM的基础上突显某一模型，缺省另一些模型，从而可形成许多不同的用法，这也是一种转喻用法。Taylor （1989：124，139）认为转喻是一种比隐喻更为基本的意义扩展方式，因为我们首先会通过接触或邻近来认识事体时间的关系。Panther & Radden （1999： 1-2）也指出：转喻是一种可能比隐喻更为基本的认知现象。转喻可被理解为一种概念过程，在这个过程中，一个概念实体“目标体”，在心智上可通过同一个ICM中的另一个概念实体“转隐体”来理解。）语言表征中的时间和空间短语常常是相似甚至等同的，时间借助空间的词汇语义实现了自身的概念化，由于空间是一个比时间更具体的概念，时空概念的转喻常以空间距离与时距的相互转喻来实现。

4. 结语

人类对时间概念的认知主要借助空间概念来实现。时间空间化的概念隐喻中，人们对时间的认识包括线性时间和循环时间两种方式，但以线性时间认知模式为主；时间空间化的概念转喻通常以时间和空间距离的转喻来实现，该认知方式是以线性时间概念来实现的，都借助了时间线性流动的特点与空间概念进行映射来实现语言表征。时间空间化的的隐喻和转喻不是随意产生的，而是深深植根于人们的日常经验，基于日常经验之上的概念化并不是杂乱无章的，特定的时空认知模式决定特定的其语言表达的概念隐喻和转喻。

参考文献：

[1]赵文学， 赵桂英. 汉英时间作为空间隐喻的对比研究 [J]. 学术论坛，2007-5. No. 196.

[2]张建理，丁展平.时间隐喻在英汉词汇中的对比研究[J]. 外语与外语教学，2003-9.No.178.

[3]肖燕，文旭.时间概念化的转喻实现方式[J]. 外国语，2012-5. No.3.

作者简介：张淑珍（1987-），女，山西运城人，现为西安外国语大学2011级语言学及应用语言学研究生， 研究方向：翻译与翻译研究。