文言文翻译的四个到位

纵观近几年高考文言文翻译题，难度并不很大，但许多考生作题不得要领，丢分现象比较严重。其实，注重四个到位，可以有效解决问题。

一.字字落实到位

主要是判断每一个实词和虚词的用法与意义，找出通假字、古今异义词、词类活用等，并准确理解。要求考生采用对译法，按原文词序，逐字逐句准确翻译，做到忠实于原文意思，不遗漏，不多余。

例①（2010山东）于是权贵人争咎甫，而讥刘公、金公不知人。

[问题翻译]于是权贵们争着责怪申甫，并且批评刘公、金公不了解人。

[出错原因]以今义当古义。“于是”是古今异义词，理解为“在这时”。

[准确译文]在这时权贵们争着责怪申甫，并且批评刘公、金公不了解人。

例②（2010天津）母徐衣其女衣，袖利刃行向池呼鱼。

[问题翻译]后母慢慢给女儿穿上衣服，拿着锋利的刀子走到池塘边呼唤鱼。

[出错原因]忽略词类活用。第一个“衣”字和“袖”字都用作动词。

[准确译文]后母慢慢穿上她女儿的衣服，袖子里藏着锋利的刀子走到池塘边呼唤鱼。

例③（2004江苏）每曲意事二人，绩不少降节。

[问题翻译]常常违心地奉承二人，徐绩并没有降低自己的品节。

[出错原因]未考虑通假。“少”通“稍”，理解为“稍微，稍稍”。

[准确译文]常常违心地奉承二人，徐绩并没有稍稍降低自己的品节。

二.句序调整到位

文言文中变式句时常出现，有主谓倒置、定语后置、介词结构后置、宾语前置等四种类型。翻译时要按现代汉语的正常语序调整过来，使之合乎现代语法规范与现代语言习惯。否则译文易颠三倒四，给人“丈二和尚摸不着头脑”的感觉。

例①（2008全国）近日之事，衅难将成，赖陛下英断，故罪人斯戮。

[问题翻译]近日事情，祸端将要酿成，幸亏陛下英明果断，因而罪人杀了。

[出错原因]忽略宾语前置句式。

[准确译文]近日事情，祸端将要酿成，幸亏陛下英明果断，因而杀（或惩罚）了罪人。

例②（2010全国）会元遗脱脱征饷，胁王以危言，必欲杀祎。

[问题翻译]时值元朝派遣脱脱（前来）征收粮饷，他威胁梁王拿故意吓人的话，一定要杀死（王）祎。

[出错原因]忽略介词结构后置句式。

[准确译文]时值元朝派遣脱脱（前来）征收粮饷，他拿故意吓人的话威胁梁王，一定要杀死（王）祎。

三.省略补充到位

文言文中省略现象大量存在，有省略主语、省略谓语动词、省略介词、省略宾语等。翻译时，对古代汉语省略或表达过于简单的地方，要作必要的增补，否则译文易句意不清、不通。

例①（2005广东）主簿大惊，遽以白就。

[问题翻译]主簿非常吃惊，立即禀告阴就。

[出错原因]忽略介词宾语省略。

[准确译文]主簿非常吃惊，立即把（这件事）禀告阴就。

例②（2010四川）城中薄墓尘起，剽劫行者，死伤横道，枹鼓不绝。

[问题翻译]（长安）城里傍晚时尘土飞扬，抢劫往来的行人，死伤的人横七竖八躺在道路上，击鼓的声音不断。

[出错原因]忽略主语省略。

[准确译文]（长安）城里傍晚时尘土飞扬，（为非作歹之徒）抢劫往来行人，死伤的人横七竖八躺在道路上，击鼓的声音不断。

四.文从字顺到位

翻译时，译文语句要合乎现代汉语的表达习惯，在语法上不能存在毛病。同时要尽力保持原文遣词造句的特点和相近的表达方式，力求语言风格也和原文一致。

例①（2010浙江）遂入长安观风化，隐匿名行，惧人见知。

[问题翻译]于是（他）进入长安观察风俗民情，不露姓名，隐藏行踪，害怕别人看见并认出。

[出错原因]不合乎习惯说法。

[准确译文]于是（他）来到长安观察风俗民情，不露姓名，隐藏行踪，害怕别人看见并认出。

例②（2010江苏）君所交皆一时贤隽，今与是人饮而欢耶？

[问题翻译]您所交往的都是当今品德高尚、才能杰出的人，现在和这些人喝酒可以畅饮了。

[出错原因]句末语气不当。

[准确译文]您所交往的都是当今品德高尚、才能杰出的人，现在竟与这种人喝酒取乐了？

王满意，教师，现居湖南长沙。