透析短语“粉身碎骨”

【前言】透析短语“粉身碎骨”由文秘帮小编整理而成，但愿对你的学习工作带来帮助。妾蒙大人恩养，训习歌舞，优礼相待，妾虽粉身碎骨，莫报万一。(罗贯中《三国演义》) 在形容惩罚极重或彻底毁灭时，常含有贬义。例如： 如果战争狂人胆敢轻举妄动，发动战争，结果必然会被人民群众压在大山底下，弄得粉身碎骨。(杨朔《东风第一枝》) 在表示提醒对方注...

【摘要】 对“粉身碎骨”这个短语，在我们日常的用语中还是比较常见的，我们从多角度立体的对“粉身碎骨”进行分析，力求探究这个短语的深层次的内涵，准确的掌握“粉身碎骨”的用法，发现以前没有注意到的特殊用法和特别之处。

【关键词】 粉身碎骨；感彩；语境；比拟；连用；换用；削减

“粉身碎骨”的字面意思是身体粉碎。当运用时的实际含义有：①形容为了达到某一目的而甘愿承担最大的牺牲。②形容惩罚极重或彻底毁灭。③表示其严重的后果。在结构上，“粉身碎骨”是“动宾+动宾”式并列结构，“粉”指粉末，名词性语素，在这里带宾语，用作动词性语素，是“使成为粉末”的意思。“碎”指碎块、碎片。用法同“粉”，是“使成为碎块”的意思。“粉身碎骨”极言死的不可收拾，形象具体。对“粉身碎骨”这个短语，我们把它的语义和语境结合起来，从比拟、同义成语的换用、连用、削减等结合起来分析，看看它的不同用法。

1 感彩方面

“粉身碎骨”的感彩是进入句子之后，随着不同的语言环境显现出来的。语义也有区别。在表达为了达到某一目的而甘愿承担最大牺牲的语境中时，往往含有褒义，例如：

妾蒙大人恩养，训习歌舞，优礼相待，妾虽粉身碎骨，莫报万一。(罗贯中《三国演义》)

在形容惩罚极重或彻底毁灭时，常含有贬义。例如：

如果战争狂人胆敢轻举妄动，发动战争，结果必然会被人民群众压在大山底下，弄得粉身碎骨。(杨朔《东风第一枝》)

在表示提醒对方注意会造成严重后果时，“粉身碎骨”常常不带褒贬色彩，是中性短语，例如：

因为望下去一片石壁，简直是“下临无地”，如果掉下去，一定粉身碎骨。(丰子恺《上天都》)

2 语境

2.1 “粉身碎骨”作“打得”、“摔得”、“碾得”、“干得”之类词语的补语时，表示结果和情态，多指遭到彻底毁灭。常是已实现的，也有未实现的。例如：

在敌人探照灯巨大的光环里，看见六艘帆船，一只被打翻了，另外五只还是照常的行驶 ，第二只又被打得粉身碎骨了，另外四只还是从容自如，悠闲逍遥。(曲波《桥隆飙》)

2.2 “粉身碎骨”在表示本人的决心时，是为实现的，常用在“即使、就是、纵使....也.....”的让步转折句中，偏局中的“粉身碎骨”把让步的情况说明到了顶点，借以取得强调的效果，“就是”、“纵使”、“即使”等相当于“甚至”、“就连”的意思，后面多用“也”配合，正义所在表明只有达到目的甘愿如此。例如：

为了我们伟大的亲爱的祖国，纵使是粉身碎骨，我也甘心。(周立波《参军这一天》)

2.3 “粉身碎骨”用在假设或条件句中，成为一种揭示性的句子，用以提醒或警告对方，某种行为一旦发生，就会产生“粉身碎骨”的严重后果。例如：

任凭敌人多少兵力，也拦他不住，谁敢碰它一下，就叫他粉身碎骨。(知侠《铁道游击队》)

3 比拟

3.1 “粉身碎骨”一般用于人，有时也用于物，是将物拟人使被描写的物体生动形象。例如：

那些有白浪花的地方，就是很高的江中岩石的隐伏处，往来的船只，碰上了就会粉身碎骨。(郑振铎《汨罗江 》)

3.2 “粉身碎骨”的拟人用法，有时表达的内容更加丰富，形式更加复杂，例如：

松树是用途极广的木材，并且很好的造纸原料，松树的叶子可以提制挥发油，松树的汁液可以制松香，松树的根和枝又是很好的燃料，总之一句话，为了人类，它确实是做到了“粉身碎骨”的地步了。(陶铸《松树的风格》)

也有把比拟和其他修辞混合运用的。例如：

我不配做一盏明灯，那么就让我做一块木材罢，我愿意把我从太阳那里受到的热放散出来，我愿意将自己燃烧的粉身碎骨给人间添一点问温暖。(巴金《朋友》)

4 换用

4.1 在惩罚极重这一意义上，“粉身碎骨”可与“碎尸万段”换用。例如：

要是上头知道了，我们这些人就要粉身碎骨(碎尸万段)了。(曹雪芹《红楼梦》)

我若不踏平燕山，生擒罗艺、秦琼，碎尸万段(粉身碎骨)了他们，也不显俺的厉害。(清无名氏《说唐》)

4.2 在竭尽忠诚，甘愿承担最大的牺牲这一意义上，“粉身碎骨”可与“肝脑涂地”互相换用。例如：

突然有一种巨大的力量在催促着他，使他感到即使是粉身碎骨(肝脑涂地)，他也愿意把自己这接近老年的精力，全部贡献给这个伟大的事业。(李准《冰川雪消》)

我们纵然肝脑涂地(粉身碎骨)，也不让任何侵略者践踏我国的神圣领土。

5 削减

为了修辞上表达的临时需要，将“粉身碎骨”削去一半，留下两个字，能使语句简练，这是成语活用的一种，例如：

令狐冲道：“小侄自幼蒙恩师、师娘收留，养育之恩，粉身难报。”(金庸《笑傲江湖》)

湍急的洪水冲击着堤坝，张市界身先士卒冲在浪前头，不惜碎骨也要保护整村男女老少的生命财产安全。

6 连用

“粉身碎骨”在表达竭尽忠诚，甘愿承担最大的牺牲时，常和“赴汤蹈火”、“在所不惜”等含褒义的成语连用，从不同角度表明决心和态度，以加强语势，起到相互补充，深化语义的作用，使人物形象更加高大，更加丰满。例如：

人民需要我们做什么，我们就做什么，只要是为了人民的利益，粉身碎骨，赴汤蹈火，也在所不惜。(陶铸《松鼠的风格》)

一条成语，当它进入语言环境的大千世界，其用法也就像万花筒一样，变化无穷，成语是词汇海洋的珠宝，闪耀着奇异的光采，“粉身碎骨”就是其中的一例。

参考文献

[1] 于全有《语言理论与应用研究》，北京：中国社会出版社，2001

[2] 陈原《社会语言学》，上海：学林出版社，1983

[3] 中国社会科学语言研究所《现代汉语词典》，上海：商务印书馆，1996

[4] 罗竹风主编《汉语大词典》，北京：汉语大词典出版社，1993

[5] 田冲主编《现代汉语大字典》，哈尔滨：黑龙江人民出版社，2002

收稿日期：2008-01-10