时间：2022-09-22 07:00:29
引入死刑惩治污染者
英国《独立报》2013年6月21日
在中国，污染者可能很快就要面临最重可至死刑的惩罚，因为司法部门加大了对实施严重环境犯罪的公司和个人的惩处力度。近日生效的《最高人民法院、最高人民检察院关于办理环境污染刑事案件适用法律若干问题的解释》保证了相关环境方面的法律法规能够被严格执行，而在此之前这些法律法规在中国一直是宽松的、浮于表面的。官方媒体新华社称，此举对环境保护而言是一个“强大的法律武器”。造成重大伤亡或损失的情况可以判处死刑，足见中国国民对骇人听闻的环境记录的愤怒和不满正在持续上升。在他们生活的城市和乡村里有着令人窒息的烟雾污染和被工厂严重破坏的河流。监管机构将加强监控措施，而这些地处污染事故高发区和环境敏感区的企业将被重点关注。
编译：李修远
软硬央行
印度《印度人报》2013年6月26日
中国人民银行25日公告称，已向部分金融机构提供流动性支持，以平复近日货币市场出现的利率波动。央行本欲遏制资金流入这个国家众多的影子银行，并将之引向更有效率的生产领域以支撑经济增长。但其任凭现金状况收紧的强硬立场使得短期利率大增，激化了市场对信贷紧缩的担忧。公告表示：“对于贷款符合国家产业政策和宏观审慎要求、有利于支持实体经济、总量和进度比较稳健的金融机构，若资金安排出现暂时性头寸缺口，央行将提供流动性支持；对流动性管理出现问题的机构，也将视情况采取相应措施，维持货币市场的整体稳定。”就在当天早些时候，中国股市触及了2009年以来的最低水平，但或许是预计到随后的央行简报，大部分跌幅都在收盘前回复，沪深300指数25日仅下跌0.3%。
编译：刘小枫
新疆之殇
英国《卫报》2013年6月26日
当地时间26日清晨，在中国西部新疆自治区鄯善县的一个偏僻小镇鲁克沁，一群男子携带尖刀袭击了当地警察局、政府办公楼和一个建筑工地。这些人向当地居民和警察乱砍乱刺，并放火烧毁了警察局和警车。据官方媒体新华社的报道，这次暴乱造成了27人丧生，3人受伤。被歹徒杀害的17名人员中包括9名警察和8名乡民，而10名暴徒随后被警方击毙，另外3名暴徒在最新的冲突中被捕，随后被送往医院进行救治。暴乱的原因尚不明了，但新疆，这个人口众多的少数民族维吾尔族穆斯林的聚居区，近年来一直是众多暴力冲突的现场。这其中包括在2009年7月乌鲁木齐发生的造成近200人死亡的种族骚乱。
编译：张超