流行词语刍议

一、嘉年华流行词语刍议，杨　凯

近年来，在报刊、电视等媒体上经常见到“嘉年华”这个词，诸如环球嘉年华、城市嘉年华、篮球嘉年华、乐翻天嘉年华、美食嘉年华、读书嘉年华……从生活到娱乐，从广告到消费，从教育到商品，都能以“嘉年华”冠之。嘉年华从字面上看，年华自不必说，而“嘉”者，《说文》日美，《尔雅》日善，“嘉年华”也是“美好年华”的意思。

“嘉年华”在《现代汉语词典》、《现代汉语规范词典》中均未收录，那么它源于何处呢?“嘉年华”其实是个外来词，是Carnival的译名，是西方国家的一个盛大节日，翻译过来就是“狂欢节”的意思。关于它的起源，有三种说法：

一种认为，嘉年华是希腊人举行的春天节庆，公元七世纪，古希腊为了纪念酒神狄俄尼索斯，选派人扮演成酒神乘坐船型的花车随着游行队伍进人市镇中心，据说这是嘉年华的雏形。由此推论。Caralvai源于希腊词carnlsnavalls。即花车的意思。

第二种说法认为，嘉年华起源于公元四世纪的古巴比伦。在古代，春天被认为是新旧交替的季节，万物将得到重生，人们在春天可以彻底颠覆一切，大家在混乱中狂欢。

第三种说法流传最广，认为嘉年华是基督徒一年一次的大祭奠。它起源于《圣经・新约》中的一个故事，说是魔鬼把耶稣困在旷野里四十天不给东西他吃，耶稣虽饥饿却没有接受魔鬼的诱惑。后来，为了纪念耶稣在这四十天的荒野禁食，信徒们把复活节前的四十天作为自己斋戒及忏悔的日子，叫做“大斋节”。这四十天中，人们不能食肉、娱乐，生活肃穆沉闷，所以在斋期开始前的一周或半周内，人们举行宴会、舞会、游行，纵情欢乐，后来逐渐演变成一个宗教习俗节日，拉丁语叫作Carnevale，既caro(肉)加vale(告别)，意思是“告别肉食”。因此嘉年华又被称作“狂欢节”或“谢肉节”。

后来狂欢节传到香港，香港人对Carnival采用了意译，并且使其本土化，形成了“嘉年华”这个译名。“嘉年华”是既懂外文又深谙中文人士的杰作，有兼顾音和义的双关之妙。但意译过来的嘉年华并没有完全秉承它原有的Carnival的狂欢之义，有些甚至与它的原义殊途异趣，大不相同了。不久以后，这个优美的译名传人内地，逐渐成为大家熟悉的名词，受到了人们的追捧，例如：

(1)售价8.88万，长安福特新车“嘉年华”下线(搜狐网2003年1月18日)。

(2)第四届17173动浸嘉年华在上海、杭州、广州、成都这四大时尚城市巡回举行。(搜狐网2009年2月15日)

例1是对第一种来源的古为今用，是对花车的一种再演绎。例2则是保留了第二、三种来源中使用最为广泛的含义，即指一种游乐园性质的狂欢活动、游戏等。

近年来，嘉年华的频频应用使它的内涵逐渐丰富起来，它除了保留自身的含义外，人们还给它赋予了更多的内涵。这主要得益于“嘉年华”这样一个美好吉庆的汉字组合，寓含了人们对幸福快乐生活的赞美与向往。从它的来源看，嘉年华充满快乐自由，激情四射的精神特征，象征着青春的朝气，给人以精神上的慰藉，身体上的放松；再加上它有着种类繁多、异彩纷呈的表现形式，因而吸引了无数的支持者。嘉年华不仅成为众多商家追逐商机的招牌，也成为展示某些商品的展示会，如：

(3)辨食材真假演厨艺绝活，市民共睹豫菜“嘉年华”。(搜狐网2009年3月11日)

(4)“奔向08爱词霸英语嘉年华”活动圆满闭幕。(搜狐网2008年9月1日)

还有“服装嘉年华”，“电器嘉年华”，“家具嘉年华”……除了商家青睐嘉年华之外，许多令年轻人激动和向往的主题活动也经常能看到它的“身影”，如：

(5)2008风尚嘉年华于2008年11月1日在上海展览中心举行。(搜狐网2009年3月10日)

(6)由著名主持人李斌主持的娱乐节目《津夜嘉年华》在天津卫视开播以来有着颇高的收视率。(搜狐网2008年12月14日)

(7)第24届“人才嘉年华”中高级人才交流会。(搜狐网2009年2月18日)

在体育活动中，“嘉年华”更是以比赛竞赛等身份频频亮相：

(8)沙滩足球嘉年华在大连开幕。(2006年9月23日央视五台体育新闻)

(9)中国长城自行车嘉年华活动在北京开幕。(2006年9月23日央视五台体育新闻)

再看下面一例：

(10)在许多上海人眼里，书展已被认定是个好去处，可以放心地让暑假中的青少年同游，或者作为全家休闲消夏的活动，有人形象地将其概括为“读书嘉年华”――上海书展：从“大卖场”到“读书嘉年华”。(百度搜索2006年8月)

此例中的“嘉年华”显然是休闲放松的意思。可见，“嘉年华”已深入到社会生活的方方面面。

总之，嘉年华的盛行，是中国改革开放后蒸蒸日上的社会生活在语言领域的映射。无论它用在什么地方，我们都由衷地为“嘉年华”受到人们的青睐而自豪，因为我们的祖国和人民正值盛世“嘉年华”。

二、瘦身

香港电影《瘦身男女》和《瘦身》(英文名Slim Till Dead)陆续在大陆上映，虽然电影里的瘦身带给人们的只是一种娱乐，但大陆由此掀起了一阵“瘦身”之风。例如：

(1)这个时代仍然风行窈窕淑女，尽管呼唤丰满美女的口号一浪高过一浪，……就使得不甘示弱的我们越发要将瘦身进行到底。(《梅州日报》2005年7月22日)

《现代汉语词典》里没有“瘦身”这个词，Slim一词作动词时解释为：(借节食、运动等)减轻体重使形体苗条。那为什么不用“减肥”这个词呢? 笔者认为，“肥”带有贬义，如：肥猪，肥婆等。减肥是以“肥”为敌，“瘦身”则是以“瘦”为友，是健康的“瘦”。从“肥”所指的对象来看，多指有生命的人或动物牲畜等，而“瘦”既可指有生命的人，也可指无生命的一切事物。从听觉来看。“瘦”比“肥”要雅得多。因此，它一出现就迎合了许多减肥和爱美人士的心理。如“瘦身茶”、“七日瘦身汤”、“中草药瘦身”、“美容瘦身馆”等。瘦身的应用，反映了人们物质满足，生活闲适，由此带来的体重增加，使得“瘦身”成为一种迫切需要。近年来，瘦身在不断“壮大”，从肥仔肥妹的“瘦身”到社会生活等诸多方面都在“瘦身”，“瘦身”成为新词中的高频词。例如：

(2)喜见会议“瘦身”。(《胜利日报》2009年3月5日)

(3)“陪检团”该“瘦身”了。(《检察日报》2008年11月18日)

(4)现金不足创多项最低，日内瓦车展尴尬“瘦身”。(搜狐网2009年3

月9日)

上面几例中的“瘦身”指减少规模或缩小范围，它是在“瘦身”本义上的一种引申。同时，单位精简机构、公司裁员等方面也在频繁“瘦身”。例如：

(5)索尼公司宣布全球战略调整：……全球裁员1万，预期到2007年削减2000亿日元成本，通过瘦身扭转索尼亏损局面。(《京华时报》2005年9月23日)

(6)惠普为证券行业提供“瘦身升级”方案。(搜狐网2008年12月10日)

不仅如此，很多商品也加入到“瘦身”的行列中来了。例如：

(7)那传统显像管电视是不是已经是“明日黄花”了呢?一些彩电生产企业对此却不甘心，试图通过“瘦身”来进行逆市自救。(杭州网2005年4月10日)

(8)在这个过程中，时尚小巧是一个发展方向，数码相机在“瘦身”的同时，功能并没有减少。(《南京日报》2004年4月9日)

例(7)、例(8)中的瘦身就是使厚的变薄，大的变小。这些商品的瘦身，一方面反映了科技的进步，企业不断寻求新的发展方向，另一方面也反映了人们追求方便、美观时尚的心理，而“瘦身”正好满足了这种需求。在建设节约型的社会，瘦身也意味着“节约”、“环保”和“提高效率”。

(9)在省政协九届三次会议上，省工商联的一号议案提出，要尽可能减少物质资源消耗，开展物质“瘦身”运动。……(新华网浙江频道2005年2月28日)

在商品社会，“瘦身”的应用也从不同程度上折射了一些商家为了追逐利润而虚高、好大的不良现象：

(10)在国家发改委等部委发公告表明限制月饼过度包装的立场之后，今年市场上的月饼“瘦身”成效已比较明显。(《中国食品产业网》2005年8月3日)

(11)窃以为，儿童图书完全没必要都贪大求全。……为儿童图书“瘦身”“减肥”吧!孩子需要的是“物美价廉”健康营养的精神食粮。(《读书周报》2006年5月20日)

月饼过度包装和儿童图书的贪大求全引来“瘦身”的呼吁声，但也有奸商生产“瘦身”产品，给“瘦身”带来了不和谐之音。

(12)正常一双卫生筷的规格应是长20厘米，宽1.6厘米，厚0.5厘米。但市面上的卫生筷大多是瘦身的……(新桂网一南国早报2003年3月17日)

(13)不仅爱美的人开始“瘦身”，连蜂窝煤也开始“瘦身”，蜂窝煤不仅个小，而且还不经烧。对此市民强烈不满。(《黄石人民广播电台》2005年5月24日)

以上这些“瘦身”用例，有一个共同的特点，即陈述的对象都有减少、缩小、减轻、缩减的含义，与“瘦”构成了一个同义词族。诸如“文件瘦身”、“创业税收瘦身”、“经济实用房瘦身”、“春晚瘦身”等。

总之，从人到物，一切皆可瘦身。究其原因，笔者认为有以下几点：首先，节俭是中华民族的传统美德，物体的瘦身就可致节约。在建设节约型的社会里，这一点尤其重要。其次，在科技发展。提倡人与环境和谐相处的时代，节俭是环保的一个手段，而小巧、轻薄的商品正是节俭和环保的表现。第三，与“减肥”比起来，瘦身一词的含盖量较大，无论什么都可以瘦身，而减肥用来指物体时，虽则幽默诙谐，却显得不严肃、不庄重。

如今，社会能源匮乏，资源减少，“瘦身”出现的频率越来越高。我们希望，为环保、节约而瘦身的事例越来越多，因虚高，贪大，铺张浪费而被呼吁瘦身的事例越来越少。