浅谈日语拟声拟态词的词形与语感

作者简介：潘亚军（1989-），女，汉族，山东滨州人，日语硕士，单位：辽宁大学外国语学院，研究方向：日语语言学

摘 要：日语中的拟声拟态词不仅数量丰富，使用频繁，而且又有体系，本文从叠音词的清浊音的对立及其在词形方面的特点，来浅谈其表达的语感。

关键词：拟声拟态词；清浊音；词形；语感

在日语的文章或者日常的会话中，拟声拟态词是出现频率最高的一类词，它与日本人的感情表达方式有着密切的关系。据统计，日语中拟声拟态词大体有1500个，是一个庞大的体系，而且其变化也是多样化的，因此对这些拟声拟态词的理解、记忆与翻译都是外国人学习的难点之一。那么何为拟声拟态词呢？其实，就其定义方面是比较明确的。拟声词是用语言来模拟事物声音的词。如：犬がワンワンと吠える、木のがかさかさとった。/狗儿汪汪地叫。树叶沙沙作响。而拟态词是利用文字或语言把人的心理状态，人和物的某种状态表达出来的一种词汇。如胸がわくわくさせて知らせを待つ。/紧张地等待着通知。

相对而言，日语中用来形容或修饰事物的词汇较少，而拟声拟态词的存在就弥补了这方面的缺陷。日语拟声拟态词的使用能够更形象地描述事物的特征，更生动、具体地表达人的感情，增强语言的感染力与表现力，在文章或交谈时更能起到锦上添花的效果。如果运用得当，能够使人身临其境，如闻其声，如见其貌，在丰富语言的功能上起到了独特的功能。拟声拟态词在语言表达方面的这些突出的功能，是拟声拟态词的研究价值所在。另一方面，日语中的拟声拟态词有大量的叠词更让人产生混淆，这部分一直是日语中记忆起来比较费力的叠词是由两个词重叠而构成。往往为了表达生动，日语中会大量的使用叠词，那些极为相似的叠词，该怎样区分记忆呢？

一、叠词中清音与浊音的区别

为了能较为系统、清晰地探究其规律，本文先就拟声拟态词的叠词的清音与浊音加以研究。日本语言学大家金田一春彦先生曾在《日语概说》一书中指出，日语中清音与浊音存在明显的对立，清音给人的感觉纤小、清脆、迅速，而浊音给人的感觉粗大、笨重、迟钝。当然，这些结论在拟声拟态词中同样适用，在拟声拟态词中重叠拟声拟态词在其中数量相当可观，例如：

とんとん どんどん ころころ ごろごろ

さらさらざらざらはたはたばたばた

けらけらげらげらひりひりびりびり

而在这些重叠式拟声拟态词中存在明显的清浊音对立，而其意义也是既有区别又有联系。

下面让我们来看几组例子。

例（1）乾いた落ちがに吹かれて道をからからとがっていく。干透了的树叶被风刮得在人行道上沙啦地翻滚。

例（2）大きな地震で屋根瓦ががらがら音を立てて落ちてきた。发生了大地震，房顶上的瓦哗啦哗啦地落下来。

例（1）、例（2）中的“からから”和“がらがら”都表示物体连续滚动或掉落而发出的声音，但从例句中我们也能体会出两者存在明显的语感差异，“からから”形容的是轻的物体发出的声音，而“がらがら”则是表示重的物体发出的声音。

再如，

例（3）雨でがじとじとする。由于阴雨连绵，榻榻米湿漉漉的。

例（4）糸のような雨が大地にしみいるようにしとしと降る。淅淅沥沥地下着细如绢丝的小雨，滋润着大地。

例（3）例（4）中的“じとじと”和“しとしと”都表示雨哗哗落下的声音或者雨后给人的感觉，但两者存在着共性的同时也存在着不同，前者给人以潮湿、粘着、不舒适之感，用来形容连绵数月的梅雨之类比较恰当，而后者如久旱之后的春雨，让人感觉清爽、舒适。

二、拟声拟态词的形态特征

通过以上的例子，我们能观察到日语的清浊音之间所具有的不同的意义特征。另外，除了上述的清音与浊音的区别外，我们也能发现其结构方面也对立的词，如长音与短音的对立，促音与非促音的对立等等。下面我们再举几个常见的例子。

ごろっ ごろり ごろん ごろん ごろんごろん

在上述词中都存在着相同的成分，都是“ごろ”，表示的意义也大致相同。然而，因为其促音、长音、拨音和重叠等形式的不同，其音的长短、大小及次数方面也存在差异。从词形上可分为基本形、促音形、り音形、拨音形、长音形、叠音形、混合形等。其中，促音型“ごろっ”表示巨大物体滚动的声音，这种声音是短促的，转瞬即逝；而り音型“ごろり”表示滚落后还有余音存在，拨音型“ごろん”则表示滚动后带有回响；长音的“ごろん”是对前者的强调，说明回响的声音更长。叠音型“ごろんごろん”是由“ごろん”重叠而成，表示连续滚动的声音。

当然，与上组浊音相对应还有一组清音拟声词。其区别是这组词表示的是轻小的物体滚动而发出的声音。其实，在日语中像这样由相同成分而构成的既有区别又有联系的拟声拟态词是相当可观的。

通过上面一组例子，可以看出，许多拟声拟态词都带有“拨音”、“长音”或“促音”，当然它们背后所表示的意义都是不尽相同的。一般来说，促音表示短暂、急促、转瞬即逝的声音，长音表示较长的声音，り音形表示带有回响的声音。

日语的拟声拟态词不仅在数量丰富，而且在表现上非常细致又有体系。仅从词形发面对其研究就是个非常庞大的工程，因此，本文只就叠音词的清浊音的对立、其形态特征及暗含的语感这两方面做出总结。希望对日语学习者在这方面的学习起到帮助作用。（作者单位：辽宁大学）

参考文献：

[1] 金田一春彦.日语概说.北京大学出版社，2004.

[2] 滑本忠.日语常用拟声拟态词用例与实践.天津大学出版社，2009.

[3] 徐一平.日本语言.高等教育出版社.