中外文化的隔膜

还没有出国的时候，曾经听过这样一个笑话。说是一个学中文的洋学生迷路，就对迎面走来的一位姑娘说：“小姐，我想问你……”结果那小姐听到耳朵里的是“我想吻你……”于是赏了对方一个耳光。这个笑话，在上海传开，当时是几乎家喻产晓。还有一位德国女友去台湾一年，走前学了一点中文。到了以后她想去税务局办理缴税的手续，问人无数，都遭白眼。因为她说：“我要浇水，请问在哪里我可以浇水?”大家听了都避而走之，结果那天她没有去成，沮丧极了。

所以人们都以为中文难学，是难在四声，然而四声还不算最难，最难的是中文背后的文化，

曾在一次聚会中，见到一位汉学系的洋学生，中式对襟的衣服，紫色，上面的图案是圆型的“万”字。看着就觉得怎么那么别扭，活像是件寿衣。一问之下果然如此，而她买的时候就知道是给死人穿的。她说：“太好看了，死人活人都是人嘛。我要现在就穿!”还扭扭腰肢问我：“好看吧?”我语塞片刻，最后也只好不分阴阳人鬼地答道：“嗯，好看，”心中感叹语言好只是皮毛光而已，文化好那才见真功夫。

不过这也将意味着必须对自己的观念来个换血式的改变，有点太难。洋汉两者在思维上的相对，好比鸡同鸭讲，不能合谱。以前我曾笑说某人是个霸王，不料那人却像领了个大奖似地翻过来倒过去霸王、王霸(八)练个不停，让我在朋友面前差点下不了台。最近和朋友出去，那朋友专爱在高速公路上面扮演警察，对那些超速的、开错车道的车子，频频闪灯。

我客气地告诉他：“您这在中国啊，叫狗拿耗子。”心想你该收场了吧?不料他却兴奋得两眼放光直点头说：“对啊，我就是一条好狗!一条很优秀的狗!”那天我是怀着一颗听天由命的心，跟着这位朋友跑完了全程的。

语言的享受需要有环境作基础，身在异乡，知音难逢，在鸡同鸭讲的热闹声中，我们所叹息的是文化的隔膜。它并不是靠语言便可以突破的。

语言只是架在文化上的一座桥而已，借着它我们可以在陌生的文化里走过看过，却轻易无法品尝到其骨子里的精髓。

(摘自《徐州日报》2010.11.25)