汉语副词“再”和韩语副词“”的对比分析

摘 要： 汉语副词“再”和韩语副词“”在日常生活中使用非常频繁。由于两者都可以表示比较、持续、重复、添加等意义，两者的区别成为两种语言学习的一个难点。对两者的对比分析，将使学习者明确两者的区别，同时对两种语言的对比研究起到一定的作用。

关键词： 汉语副词“再” 韩语副词“” 对比分析

综合“再”和“”的字典义，发现两者有着表比较、持续、重复、添加等共同的意味素（），同时，两者也具有各自的意味资质（），本文将对两者的不同的意味资质进行分析，从而找出两者的区别。

1.比较

表比较义时，“再”一般修饰形容词、少数动词和动宾结构，此时，与程度副词“更”相对应。句子中“比”字可有可无。“”一般在“-”句中使用，表示比所给的标准程度性更强，有时没有“-”也可。

（1）.有比这个再大一点的吗？.念得再快点。

。 . 。

例（1）中的“”和“”都有着表比较的词“比”和“”，表示比所给的比较物，即“这个”，“”程度更深。“”和“”中虽然没有“比”和“”，但隐含着比较义，比较的对象是“之前”。像“”和“”中的“再”一般都能换成“更”，只有在像“你体育再好，也进不了体育学院”中的“再”表示程度的极点，整个句子表示让步的时候，“再”不能换成“更”。而“更”在表示比较时，只有在个别情况下，才可以换成“再”。把“”翻译成汉语，为“今天比昨天更冷/还冷”，但是不说成“今天比昨天再冷”。

为了明确在什么样的情况下，“更”可以换成“再”，本文综合大量例子，发现“再”在表示比较义时主要是强调程度的变化，而“更”不仅可以强调程度的变化，而且可以强调程度的大小。“”中的“”表示程度，而没有变化，所以只能对应汉语的“更”，而不是“再”。

在表示比喻义时，可以使用“”，但不可以使用“再/更”，这时“”对应的是汉语的“还”。

（2）. 。.*麦堆比山再/更高。.麦堆比山还高。

通过以上例子可以看出，“”和“还”表示事实并非如此，只是为了强调程度之深而采用比喻。由此可以看出，“”可以表示比喻性的比较和实际的比较，而“再”只能表示实际的比较。

2.持续

“再”和“”都可以表示动作或行为的持续，不同的是，“再”一般表示未然的动作或行为。“”可以表示未然和已然的动作或行为。

（3）.时间还早，再坐一会儿吧。.时间还早，我*再坐了一会儿。. 。. 。

例（3）中的“”动作是未然的，可以用“再”表示动作的持续，但是“”中的动作是已然的，所以不能用“再”，只能用“又”，因此，“”在表示未然动作的持续时，与汉语的“再”对应，在表示已然动作的持续时，与汉语的“又”对应。

持续可以分为有中断的持续和无中断的持续。“再”既可表示有中断的持续，又可表示无中断的持续，而“”一般表示无中断的持续。当动作为有中断的持续时，通常用“”。举例如下：

（4）.你劝劝他，别再这么干下去了。.今天讨论就到这儿吧。剩下的问题明天再说。. 。. / 。

3.重复

“再”和“”都可以表示动作或行为的重复或反复，不同的是“再”一般表示客观的要求或需要。当表示主观需要或要求时，用“还”。“”可以表示主观和客观的需要或要求。

（5）.既然大家一再要求，我就再唱一首。.*既然大家一再要求，我就还唱一首。.游乐场太好玩了，我下次还来。. 。. .

例（5）中的“”和“”都是表示客观的要求或需要。“”和“”表示的是话者主观想要再去游乐场、韩国。

韩语中表示动作的重复时，除了“”之外，还有“”。两者都对应汉语的“再”，不同的是，“”强调的是动作或行为的增加，“”表示纯粹的重复。修饰数量词时，表示量的增加只用“”，表示动作的重复时，两者均可使用。如：

（6）. . . . . . .* .

同时，当修饰的动词没有持续性时，只用“”。“再”重复和添加都可以表示。如：

（7） . . .* . .那么，再结一次婚吧。

“再”和“”都可以表示同一动作的增加和物量的增加。而在表示不同动作的添加时，“再”主要对应韩语的“， -/ ”等。如：你穿这种衣服，再戴一副墨镜，简直像个坏人（ . ）。

此外，强调动作的重复或反复时，“再”可以使用连用，而“”不可以。如：“你不能一错再错了，实践、认识，再实践、再认识，这种形式循环往复以至无穷……”

参考文献：

[1]徐丹.韩国语程度副词“”在汉语中的对应.延边大学硕士学位论文，2011.

[2]高林波，张维微.副词“再”和“又”的多角度分析.长春大学学报，2008，VOL18（6）.

[3]申雅辉.浅论副词“还”和“再”的语法语义区别.思茅师范高等专科学校学报，2000，VOL16（3）.

[4]崔健.韩汉范畴表达对比.中国大百科全书出版社，2002.