学会像歌词一样浪漫地表达

漫步在大街小巷，闲坐在人来人往的咖啡屋，不经意间就被一首歌所打动，这首歌曲名叫“Drenched”，来自加拿大华人女歌手曲婉婷，也是电影《志明与春娇》的插曲，慵懒的歌声中夹带着丝丝决绝，然而却又美得让人窒息。听完这首歌，我们会禁不住被它的简单干净所震撼，被它平实浪漫的表达所打动。这首歌的歌词简单朴实却又极尽浪漫，读起来像是我们平常说话一样，流畅自然却又意味深长。一首好歌能够深入人心、百听不厌，多半是因为歌词写得好，能让听者产生共鸣。这首“Drenched”就把这一点表现得淋漓尽致，而这都得益于词作者的字字斟酌。下面就跟随笔者一起畅游词海，学会像歌词一样浪漫地表达。

词汇篇

1. dull——点睛之笔

And I don't know where you are/Colors seem so dull without you

然而我依旧不知你在哪里/没有你，所有的颜色都变得暗淡无光

歌者用眼睛观察世界，却发现Colors seem so dull without you。这句歌词的点睛之笔是dull这个词，形象地表达了歌者黯然神伤的心情。在这句歌词里，dull意为“晦暗的，黯淡的”。心情不好时，我们会觉得周围的一切暗淡无光，这时可以说：Colors seem so dull. 心情不好时，即便是晴天，我们也会觉得天空一片灰暗，这时可以说：The sky is dull.

Dull非常形象，表达的含义也十分丰富。形容人时，它是smart的反义词，意为“愚蠢的”，如：All work and no play makes Jack a dull boy. (只工作不玩耍，聪明的杰克也变傻。)形容刀刃时，它是sharp的反义词，意为“钝的”，如：It's impossible to cut a pineapple with such a dull knife. (用这么钝的刀来切菠萝是不可能切开的。) 形容书籍或会议等时，它是interesting的反义词，意为“无聊的，枯燥的”，如：This book is rather dull. (这本书真无聊。)

2. drench——具体变抽象

I'm drenched in your love

我沉溺在你的爱里面

Drench意为“使湿透，浸湿”，如：A heavy shower drenched the campers. (一场大雨把露营者都淋湿了。)除了drench之外，表达此意的词还有很多，但是每个词表达的“湿度”不一样：drench、soak表示很湿，而damp、moisten表示微湿。Drench还可引申为“使充满，使弥漫”，后面一般加介词in或者with，此时具体化的意义变抽象。如：I was drenched in sweat. (我浑身是汗。) 如此一来，句子所表达出来的意境就十分形象了。

这句歌词中的drench也是如此。字面意思是“我被你的爱浸湿”，抽象化后即为“我沉溺在这份爱里面”，瞬间赋予歌词浪漫的色彩。同样的，表达“沉溺”的词还有drown，原意为“溺水”，用在此处将具体的含义抽象化，即I'm drowned in your love，也有异曲同工之妙。再如：The band drowned our conversation. (乐队的演奏把我们的谈话淹没了。) 同样有此效果的词语还有addict，原意为“上瘾”，抽象化后可引申为“沉迷，深陷”，即I am addicted to your love。同学们可以再联想类似的词语，如此便可丰富自己的表达，使自己的语言更富诗情画意，更加浪漫。

3. linger——大词小用

Thoughts of you linger around

对你的思念不停地萦绕在脑海中

Linger意为“徘徊，逗留”，常用的搭配有两种：① linger on表示持续，而这种持续常常不受欢迎，如：Unfortunately the tax will linger on until April. (很不幸这项税收要持续到四月份。) ② linger over则表示由于某事耽搁，通常是主观上愿意这么做，如：They lingered over coffee and missed the last bus. (他们在喝咖啡上耽搁了一会儿，结果错过了最后一趟公交。)

而在这句歌词中，linger一词将作者的思念表达得淋漓尽致。Linger一用，画面感顿生：身处繁华世界，眼前车流不息，周围人来人往，然而对你的思念却不受外界的任何干扰，久久难以消逝。再如：The beautiful melody is lingering in my mind. (美妙的旋律在我脑海中回荡。)对于linger这样的大词，可能许多同学在平时的表达中很少用到，觉得只有在非常复杂的书面表达中才会用到。其实不然，这类词用到这些小句中反而能更好地表达意境，更浪漫也更地道。大词小用也是一种很好的方法。

4. look into vs. look at

When I look into your eyes/I can hear you cry for a little bit more of you and I

透过你的双眼/我能听到你为了我们而轻声地哭泣

一个个简单的词拼凑起来，让听者充分感受到了那心酸的浪漫。Look into与look at都有“看”的意思，但是look into还有“洞察”的意思，比起look at更能体现歌者在看着对方时的内心感受。看着对方的眼睛，歌者已然读出了对方眼里的悲伤和心里的哭泣，似乎I can hear you cry for a little bit more of you and I。歌者给我们留下遐想的空间，一词一句都能让听者“看”到一个场景，仿佛身临其境，感同身受，着实非常巧妙。可见，一个简单的介词如果运用的巧妙，可以让原本平淡的场景更富想象的空间。如此看来，同学们需要在平时把握好每一个细节，以使表达更加形象生动。