名著改编价值几何?

经典文学名著是影视剧的灵感源泉之一，也诱惑着一代又一代影视工作者乐此不疲、前仆后继走上改编之路。

从《傲慢与偏见》、《飘》到《哈利波特》、《少年派的奇幻漂流》，文学名著经过改编搬上荧幕之后，往往能掳获很多老读者和新观众。在国内，张艺谋是非常擅长“文学淘金”的电影导演，而冯小刚的成长更离不开王朔、刘震云等作家。然而，名著和文学作品的改编不仅是体力活，更是技术活，风险很大，没点“新料”很难真正吸引眼球。如今名著改编拍滥了吗？是，也不是。但要承认没有适当创新的改编就滥了，而有创新而且这个创新比较得当，那么就有新的价值产生。

名著文学释放的价值

经典文学名著是影视剧的灵感源泉之一，也诱惑着一代又一代影视工作者乐此不疲、前仆后继走上改编之路。

从2012年秋冬开始，国外陆续有十余部根据文学名著改编的电影上映：《悲惨世界》、《呼啸山庄》、《远大前程》、《绿野仙踪》、《在路上》、《霍比特人》、《了不起的盖茨比》、《少年派的奇幻漂流》……而周迅参演的《云图》也将于2013年2月引进中国。在中国将文学名著改编搬上银幕也屡见不鲜。四大名著、金庸作品的翻拍，每次都会引起观众的热议。另外，也许是得益于中华五千多年悠久的历史文化，中国导演对历史题材尤为青睐。《关云长》、《赵氏孤儿》、《赤壁》、《鸿门宴》……近年来和历史题材、英雄人物有关的电影一部接一部，没有丝毫热潮退却的迹象。

自获诺贝尔文学奖之后，莫言的小说改编权变得非常抢手，也导致其版权价格不断飙升。莫言也曾主动公开放话，表示他的作品《丰乳肥臀》、《檀香刑》等都可以拍成气势磅礴的大片，自己愿意担任编剧。为此华谊兄弟、小马奔腾、光线传媒等国内众多影视公司都在争抢莫言小说的影视改编权。当年张艺谋将《红高粱》搬上银幕，付给莫言版权费800元。“800元在今天确实不算钱了，有一些作家电影版权卖几百万元，不过当时这800元，让我兴奋得一夜未眠。”后来，作为编剧之一的莫言又拿到1200元稿酬。如今一部小说的电影版权，已经从几百元，渐渐涨到今天的数十万甚至上千万了。据网友“影视小青年”透露，《丰乳肥臀》影视改编权已经被1118万卖出，并有望邀请曾合作《红高粱》的老搭档张艺谋执导，于明年搬上银幕。而此前备受关注的《白鹿原》电影改编权卖了50万。有业内人士表示，这部获得茅盾文学奖的厚重作品，50万的价格相对于投资1.2亿的电影来说，真的是太低了，不过成交时间是在2002年前后，中间又经过几次转手。

改编文学名著一直是获得国际影视大奖的捷径，今年奥斯卡最佳影片提名作品，超半数根据文学作品改编。而在前不久落幕的第70届美国电影电视金球奖颁奖典礼上，由汤姆・霍伯执导、改编自维克多・雨果传世名著的《悲惨世界》一举收获最佳喜剧／歌舞片、最佳男主角（休・杰克曼）和最佳女配角（安妮・海瑟薇）三项大奖，收获甚丰。据统计，自1930年以来，有25部改编自文学作品的电影获奥斯卡最佳影片奖，其中不乏《乱世佳人》、《英国病人》、《辛德勒的名单》等经典，在好莱坞，“一半以上商业电影有其文学根源。”

改编要有适当的创新

文学作品和经典名著改编在吸引眼球的同时，也得冒很大的风险，因为很容易遭致来自四面八方的“口戕笔伐”。如何在原著的基础加以改编、创新，获得新的意义和价值，是每一个导演和编剧需要直面和思考的问题。

2012年李安的3D版《少年派的奇幻漂流》获得了口碑和票房的“双丰收”，这部电影正是根据2002年英国布克奖同名小说改编。在李安被选定成为该片导演之前，作者杨・马特尔并不相信他的书能被拍成一部好影片。“当二十世纪福斯公司第一次跟我谈这件事情时，我觉得他们疯了。”马特尔笑道：“怎么可能把这个故事拍摄成电影呢？因为拍摄太复杂了。故事发生在海上，还是跟一群动物。”连李安自己都承认拍摄这部电影是一场“伟大的冒险”。当看完电影之后，马特尔不禁感叹评论道：“电影变成了现实，这让我极为激动。视觉上这是一部华丽炫目的影片。派和老虎在救生艇上的场景美得令人震惊，一定会抓住观众的心，同时也有很多可爱的场景是在印度拍摄的。我觉得如果你读过小说，那么最好忘记小说本身，然后把电影当成一段旅程。”

实际上，李安擅于驾驭改编文学题材电影已经有口皆碑，无论是早年简・奥斯汀的《理智与情感》，还是安妮・普鲁克斯的《断背山》，都得到了业内人士和观众的好评。他的创新，体现在新技术的运用、讲故事的视角，更体现在用自身的文化内核来呈现新的解读。他曾在《站在好莱坞与中国电影之间》一文中说：“你本质上的特色是什么，你一定要很自豪地拿出来……我在美国拍的片子获得一些成功，不是因为我的英文有多好，对那个地方有多了解，而是我一直用中华文化的视角去看他们。”

《建国大业》编剧王兴东在接受媒体采访时认为，改编名著难度之大是难以想象的，就像旧毛衣拆了重新织一样，所以奥斯卡奖项设有改编奖。比如2012年上映的《安娜・卡列尼娜》，已是这部文学名著第13次搬上银幕，而《悲惨世界》电影改编更高达19次。由于之前有多个版本的改编电影，再次改编就一定要比此前的电影高深，最重要的是要跟时代紧密结合，要有对现实的观照。王兴东说道：“比如《安娜・卡列尼娜》的读者都知道安娜敢于追求个人自由，为了爱情而冲破束缚，最后卧轨的结局，让人唏嘘不已。但是现在这个故事不像当时那样富有冲击力了。现今很多观念都在发生变化，如果再次改编这不作品就要考虑观众的共鸣点，要有新探索。”

名著改编是座金矿没错。但只有对原著进行充分的挖掘和提取，并加入自身的创造力和想象力，才能形成新的魅力和感召力，使改编影视作品焕发出新的艺术光彩。