爱情语诗 第2期

2月14日是西方的情人节。人们常说，爱情是文学永恒的主题。情诗，如同不朽的爱情一样，总能让我们的心为之颤动。

一见钟情

给安娜多丽雅

■[古希腊]萨福

我觉得同天上的神仙可以相比，

能够和你面对面的坐在一起，

听你讲话是这样的令人心喜，

是这样的甜蜜：

听你动人的笑声，使我的心

在我的胸中这样的跳动不宁，

当我看着你，波洛赫，我的嘴唇

发不出声音，

我的舌头凝住了，一阵温暖的火

突然间从我的皮肤上面溜过，

我的眼睛看不见东西，我的耳朵

被噪声填塞，

我浑身流汗，全身都在颤栗，

我变得苍白，比草叶还要无力，

好像我几乎就要断了呼吸，

在垂死之际。

（杨宪益 译）

赏析：初恋的滋味就像是青苹果一样，酸酸的，涩涩的，却又那么甜蜜温馨。初恋带着懵懂，带着羞涩，与心上的人面对面坐在一起，听到她说话的声音和动人的笑声时，心中便怦怦直跳，久久不能平静。动作也显得笨拙，嘴唇发不出声音，眼睛看不见东西……充分表现出激动喜悦心情。

白头到老

当你老了

■[爱尔兰]叶芝

当你老了，白发苍苍，睡意朦胧，

在炉前打盹，请取下这本诗篇，

慢慢吟咏，梦见你当年的双眼

那柔美的光芒与青幽的晕影；

多少人真情假意，爱过你的美丽，

爱过你欢乐而迷人的青春，

唯独一人爱过你朝圣者的心，

爱你日益凋谢的脸上的哀戚；

当你佝偻着，在灼热的炉栅边，

你将轻轻诉说，带者一丝伤感，

逝去的爱，如今以步上高山，

在密密星群里埋藏着它的赧颜。

（飞白 译）

赏析：“执子之手，与子携老”，这是古人的美好愿望。“我能想到最浪漫的事/就是和你一起慢慢变老/直到我们老的哪儿也去不了/你还依然把我当成手心里的宝”，这是现代人最浪漫的事。爱尔兰著名诗人叶芝的这首诗，也在述说这“最浪漫的事”。

约会定情

邶风・静女

静女其姝，俟我於城隅。

爱而不见，搔首踟蹰。

静女其娈，贻我彤管。

彤管有炜，说怿女美。

自牧归荑，洵美且异。

匪女之为美，美人之贻。

（选自《诗经》）

赏析：小伙子和可爱的女孩儿在城角约会，小伙子来却没见到女孩儿，怅然若失的他只好在城墙下左右寻找。原来女孩儿早来了，正躲在一边望着小伙子笑呢。女孩儿从野外回来，小伙儿手里多了一束白茅花，小伙子怎么也舍不得丢掉它。我这般对白茅花迷恋并不是因为它有多美，实在是因为你是我心中思念的人所赠呀。

甜蜜情语

从我的眼泪里

■[德]海涅

从我的眼泪里

迸发出许多花朵

而我的叹息

变成了夜莺之歌

爱人呵，如果你爱我

我将把花儿全部奉献

而且在你的窗前

将响起夜莺之歌

（钱春绮 译）

赏析：读海涅的诗，总有一种极度凄美的浪漫，其旋律如山泉般涌上心头，让人欲罢不能。夜莺在西方神话里是爱情的使者,是爱情的象征，夜莺之歌也就成了恋人间缠绵缱绻情话的代名词。诗人以一种很精巧流畅的形式，对自己心上人殷切地诉说着一片衷肠。欲说又止，委婉凄切，缠绵悱恻。

寤寐思之

教我如何不想她

■刘半农

天上飘着些微云，

地上吹着些微风。

啊！

微风吹动了我头发，

教我如何不想她？

月光恋爱着海洋，

海洋恋爱着月光。

啊！

这蜜般也似的银夜，

教我如何不想她？

水面落花慢慢流，

水底鱼儿慢慢游。

啊！

燕子你说些什么话？

教我如何不想她？

枯树在冷风里摇，

野火在暮色中烧。

啊！

西天还有些残霞，

教我如何不想她？

赏析：当“微风吹动了我头发”时，在“这蜜般也似的银夜”里，看着水面慢慢漂流的落花，水底慢慢游嬉的鱼儿，冷风里摇摆的枯树，西天还残留的晚霞，这些都勾起了对恋人的思念。这种思念可以说是无时不在，无处不在的。

（海南省三亚市港务局中学 魏虹）■